میشل (ترانه)
میشل (به انگلیسی: Michelle) ترانه‌ای عاشقانه از گروه بیتلز است، که برای اولین بار در سال ۱۹۶۵ بر روی آلبوم روح پلاستیکی منتشر شد.[۱] این ترانه در سال ۱۹۶۷ موفق به بردن جایزهٔ بهترین ترانهٔ سال گرمی شد. بیشتر این ترانه از پل مک‌کارتنی است، ولی قسمتی از آن توسط جان لنون نوشته‌شده‌است.[۲][۱]
| «میشل» | |
|---|---|
 | |
| ترانه بیتلز | |
| از آلبوم روح پلاستیکی | |
| تاریخ انتشار | ۱۹۶۶ |
| ژانر | راک، پاپ |
| زمان | ۲:۴۲ |
| ناشر | پارلوفون |
| آهنگساز(ها) | پل مک‌کارتنی، جان لنون |
| ترانه‌سرا(ها) | پل مک‌کارتنی |
| تهیه‌کننده(ها) | جرج مارتین |
محتوی ویرایش
این ترانه برعکس ترانه‌های دیگر آلبوم روح پلاستیکی که دارای اشعار مفهومی هستند، به صورت ساده نوشته شده‌است و به کارهای قدیم بیتل‌ها شبیه است. این ترانه مانند ترانهٔ دیروز یک نوع ترانهٔ استاندارد است، با وجود اینکه مانند دیروز بازخوانی نشده‌است، البته بازخوانی‌های از آن وجود دارند.قسمتی از ترانه به زبان فرانسه خوانده می‌شود. sont des mots qui vont très bien ensemble که در ترانه چندین بار تکرار می‌شود، در زبان فارسی یه معنی این‌ها سخنانی هستند که با یکدیگر هم‌خوانی دارند است.[۱]
هنرمندان ویرایش
- جان لنون، آوازخوان همراه، گیتاریس
- پل مک‌کارتی، آوازخوان اصلی و گیتار بیس
- جرج هریسون، آوازخوان همراه و گیتاریست اصلی
- رینگو استار، درام
به نقل از مکدونالد این ترانه در ۹ ساعت ساخته و ضبط شد.[۳]
موفقیت‌ها ویرایش
این ترانه به جز برنده شدن گرمی، در جدول ترانه‌های بریتانیا در اوایل سال ۱۹۶۶ به صدر آمد، البته در ایالات متحده ناموفق بود. این ترانه همچنین در فرانسه مورد توجه قرار گرفت.[۱]
اجرای زنده ویرایش
پل مک‌کارتنی در سال ۲۰۱۰ در مراسمی که برای اهدای جایزهٔ گرشوین برای ترانه‌های محبوب برگزار شده‌بود، این ترانه را برای میشل اوباما و در حضور باراک اوباما اجرا کرد. میشل اوباما پس از آن گفت که حتی در رویا هم نمی‌دید که دختری با ریشهٔ آفریقای که در محلهٔ ساوت‌ساید شیکاگو بزرگ شده ترانهٔ میشل را از زبان یکی از بیتل‌ها بشوند. [۴]
پانویس ویرایش
- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ ۱٫۳ Richie Unterberger. «Michelle». AMG. دریافت‌شده در ۱۸ ژانویه ۲۰۱۲.
- ↑ «Past Winners Search». The Recording Academy. دریافت‌شده در ۱۸ ژانویه ۲۰۱۲.
- ↑ MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties (Second Revised ed.). London: Pimlico (Rand). ISBN 1-84413-828-3.
- ↑ «McCartney rocks White House, croons "Michelle"». The Denver Post. ۳ مارس ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۱۸ ژانویه ۲۰۱۲.