ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی: تفاوت میان نسخه‌ها

:{{پینگ|KOLI}} همچنان که خود می‌دانید، نام فیلم، بازی‌ای است با نام یک شهر واقعی در ایالت نیویورک. نام آن شهر Schenectady است (اسکِنِکتِدی، با استرس روی نِک) و نام فیلم Synecdoche (سینِکدِکی، باز هم با استرس روی نِک). بدیهی است که این آرایهٔ کلامی را زمان ترجمه از دست می‌دهیم.

:اما من پیشنهاد می‌کنم که نام فیلم را بخش‌گویی، نیویورک بگذاریم. چرا؟ چون ظرافت اندکی در آن وجود دارد: «بخش» جزو تقسیمات جغرافیایی است و اگر نام فیلم به صورت «بخشِ گویی، نیویورک» خوانده شود، عنوان فارسی هم به یک بخش غیرواقعی در ایالت نیویورک اشاره خواهد کرد، درست مثل عنوان اصلی! — [[کاربر:Huji|حجت]]/[[بحث_کاربر:حجت|^بحث]] ‏۴ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۰۱ (UTC)

 

== Devious Maids ==