Wikimostafa
۲۶ دسامبر ۲۰۱۳ عضو شد
آخرین نظر: ۵ سال پیش توسط Hanooz در مبحث ژانر / سبک
 بایگانی‌ها |
|---|
|
|
ژانر / سبک
سلام. به‌ویکی‌فا هنگام ترجمهٔ مقاله‌های فیلم ژانرها را سبک ترجمه می‌کند. مثلاً می‌نویسد «[...] یک فیلم در سبک درام است» این غلط نیست؟ ویکی‌پدیای انگلیسی هم بر تمایز این دو تأکید کرده: en:Film styles#Difference between genre and film style هنوز ۱۷ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC)
- سلام هنوز، درست می‌گویید. من معمولاً آن تکه را قلم می‌گیرم (تابو (فیلم ۲۰۱۲)) ولی بعید نیست جاهایی هم در دامش افتاده باشم. به نظرم در فنی یا در بحث لدزگروپ پیام بگذارید تا سبک را به ژانر (یا گونه) تغییر دهد یا کلاً ژانر را به عنوان صفت فیلم درنظربگیرد. اگر این زحمت را کشیدید بگویید آن «یک فیلم» را هم به «فیلمی» تبدیل کند. Wikimostafa (بحث) ۱۸ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۱۳ (UTC)
- ممنون. برای صاحب ربات می‌نویسم. احتمالاً مشکل از مقاله‌ی سبک فیلم بوده که این دو را یکی گرفته و کاربران را به اشتباه انداخته. هنوز ۱۸ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۵۶ (UTC)