ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/نویسه‌گردانی آلمانی
|
محتویات این صفحه هنوز جنبهٔ پیشنهادی دارد و با گذر زمان و نظردهی ویرایشگران دیگر، ممکن است رسمیت بیابد و به‌عنوان یک سیاست یا رهنمود مطرح گردد.
در ویرایش و به‌روزرسانی این صفحه جسور باشید، ولی لطفاً پیش از انجام تغییرات عمده از صفحهٔ بحث برای مطرح کردن آن تغییرات و نظرخواهی در مورد آنها استفاده کنید. |
در این صفحه قواعد سرانگشتی نویسه‌گردانی آلمانی مطرح خواهد شد. پیداست که این صفحه پاسخگوی ۱۰۰٪ نیازهای کاربران نیست ولی امید است نیازهای مقدماتی و سادهٔ کابران را مرتفع کند. در مواردی که این صفحه سکوت کرده‌است، در وپ:دبف درخواست کمک کنید. اگر در مورد نویسه‌گردانی واژه یا نام خاصی اجماع جداگانه حاصل شد، آن اجماع بر این قواعد سرانگشتی مقدم و مرجح است.
آلمانی زبانی فونتیک است یعنی قرائت آن با کتابت آن تا حد زیادی همخوانی دارد. آلمانی معیار (هوخ دویچ) گویشی از زبان آلمانی که در جنوب آلمان و به‌ویژه در ایالت باواریا رواج دارد. همین گویش از آلمانی است که به زبان‌آموزان خارجی آموزش داده می‌شود و طبق سنت و اجماع نویسه‌گردانی همهٔ نامهای آلمانی چه در جنوب، چه در شمال، و چه در سایر کشورهای آلمانی‌زبان با همین گویش ثبت و ضبط می‌شود.
الفبای آلمانی ویرایش
| حرف آلمانی | معادل فارسی | مثال آلمانی | مثال فارسی |
|---|---|---|---|
| a | آ، ا. صدایی بین آ و فتحه می‌دهد. در فارسی همیشه آ برگردانده می‌شود. | Anhalt | آنهالت |
| b | ب: در آخر کلمات صدایی شبیه پ می‌دهد. در فارسی همیشه ب برگردانده می‌شود. | Baden | بادن |
| c | تس: بعدش e و i و y و ä و ö بیاید ک: در سایر موارد |
مثال | مثال |
| d | د: در آخر کلمات صدایی شبیه ت می‌دهد در فارسی همواره د برگردانده می‌شود |
مثال | مثال |
| e | کسره | مثال | مثال |
| f | ف | مثال | مثال |
| g | گ. در آخر کلمات صدایی شبیه ک می‌دهد ولی در فارسی همیشه گ برگردانده می‌شود پسوند ig در آخر کلمات صدایی شبیه «یش» می‌دهد ولی در فارسی «یگ» برگردانده می‌شود |
مثال | مثال |
| h | ه: فقط در آغاز کلمات و هجاها. پیش از حروف صدادار وگرنه صامت | مثال | مثال |
| i | ئی | مثال | مثال |
| j | ی (مثل یزد) | مثال | مثال |
| k | ک | مثال | مثال |
| l | ل | مثال | مثال |
| m | م | مثال | مثال |
| n | ن | مثال | مثال |
| o | ضمه | مثال | مثال |
| p | پ | مثال | مثال |
| q | ک. فقط در ترکیب qu به کار می‌رود | مثال | مثال |
| r | ر: صدایی شبیه غ می‌دهد. در فارسی همواره ر برگردانده می‌شود | مثال | مثال |
| s | س: در آخر کلمات، پس و پیش از حروف بی‌صدا ز: در سایر موارد |
Selm | زلم |
| t | ت | مثال | مثال |
| u | او | Ulm | اولم |
| v | ف: در آخر کلمات، در پیشوندهای ver و vor، در نام‌هایی با ریشه‌ای ژرمنی. و: در سایر موارد |
Verden | فردن |
| w | و (مثل ول) | Werben | وربن |
| x | کس | Xanten | کسانتن |
| y | او | مثال | مثال |
| z | تس | Zerbst | تسبرست |
خاص آلمانی ویرایش
| حرف آلمانی | فارسی | متن عنوان |
|---|---|---|
| ä | کسره | مثال |
| ö | ضمه | مثال |
| ü | او | مثال |
| ß یا ss | س | مثال |
ترکیب حروف ویرایش
| آلمانی | فارسی | متن عنوان |
|---|---|---|
| ch | مثال | مثال |
| ck | مثال | مثال |
| tz | مثال | مثال |
| ie | ئی | مثال |
| ei | آی | مثال |
| eu | ـُی | مثال |
| äu | ـُی | مثال |
| au | مثال | مثال |
| dt | مثال | مثال |
| st | اشت: به شرطی که s اول هجا باشد | مثال |
| sp | اشپ: به شرطی که s اول هجا باشد | مثال |
| sch | ش | مثال |
| tsch یا zsch یا tzsch | چ | مثال |
| ph | مثال | مثال |
| pf | مثال | مثال |
| qu | مثال | مثال |