ماهی سیاه کوچولو
ماهی سیاه کوچولو یکی از داستان‌های کودکان، نوشته صمد بهرنگی است. او این داستان را در زمستان سال ۱۳۴۶ نوشت و انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آن را در سال ۱۳۴۷ با تصویرگری فرشید مثقالی منتشر کرد. قصه ماهی سیاه کوچولو در مورد ماهی کوچکی است که به عشق دیدن دریا خطر می‌کند و سفری دور و دراز را با تجربه‌های متفاوت برای رسیدن به رهایی آغاز می‌کند.[۱] ماهی سیاه کوچولو کتاب برگزیده کودک در سال ۱۳۴۷ شد. همچنین جایزه ۶ امین نمایشگاه کتاب کودک در بلون[۲] ایتالیا و دیپلم افتخار جایزهٔ دوسالانه براتیسلاوای چک‌اسلواکی برای تصویرگری کتاب کودک را در سال ۱۹۶۹ دریافت کرده‌است.[۳]
 جلد ماهی سیاه کوچولو با تصویرگری فرشید مثقالی | |
| نویسنده(ها) | صمد بهرنگی |
|---|---|
| تصویرگر(ها) | فرشید مثقالی |
| کشور | ایران |
| زبان | فارسی |
| موضوع(ها) | داستان |
| ناشر | انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان |
برداشت‌های سیاسی ویرایش
داستان ماهی سیاه کوچولو در سال‌های پیش از انقلاب ۱۳۵۷ ایران، به عنوان یک داستان علیه حاکمیت معرفی می‌شد و بسیاری ماهی سیاه کوچولو را نماد نسل جوان انقلابی و روشنفکر می‌دانستند. زبان نمادین قصه، الهام‌بخش بسیاری از نویسندگان و شاعران مختلف شد و اشعار و متون بسیاری در وصفش سروده شد.[۱] از ماهی سیاه کوچولو حتی با عنوان «بیانیهٔ غیررسمی و مانیفست سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران» نیز یاد شده‌است.[۴][۵] با این وجود لیلی امیرارجمند مدیر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان معتقد است که ماهی سیاه کوچولو صرفاً یک داستان سادهٔ کودکانه بوده و هیچ بار سیاسی نداشته‌است.[۶]
متن ویرایش
این داستان نخستین بار سال ۱۳۴۷ در سلسله انتشارات کتاب‌های کودک کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان - که سپس‌تر کتاب‌هایی از جمله از مهدی اخوان‌ثالث و مهرداد بهار و بهرام بیضایی و سیاوش کسرایی و داریوش آشوری و غلامحسین ساعدی برای کودکان منتشر می‌کرد - چاپ شد.[۷]
تصویرگری ویرایش
تصویرگری کتاب ماهی سیاه کوچولو به دست فرشید مثقالی انجام شده و او را برنده جایزه‌های گوناگون کرده‌است، از جمله جایزهٔ نخست نمایشگاه بین‌المللی کتاب کودک بولونیا و دیپلم افتخار دوسالانه تصویرگری براتیسلاوا.[۸]
داستان ویرایش
این داستان حکایت زندگی و سرگذشت ماهی سیاه کوچولویی است که خسته از تکراری بیهوده که دیگرانِ قصه، بر آن نام زندگی نهاده‌اند، راه دریا را پیش می‌گیرد و تمامی طول جویبار را از پی هدفش طی می‌کند، همراه با اتفاقات و گرفتاری‌هایی که در طول سفر برایش پیش می‌آید. از ماجرای حمله همسایگان به او برای اینکه معتقدند حرف‌های گنده گنده می‌زند و بچه‌های دیگر را از راه به در می‌برد، و مخالفت مادرش برای تصمیمی که اتخاذ کرده و حکایت درس‌آموزی‌های مارمولک دانا که او را از خطرات راه آگاه می‌کند و در حد توان به او راه‌کارهایی برای نجات نشان می‌دهد تا حیله‌گری‌های خرچنگ، و خطرات مرغ ماهی‌خوار، که دشمن درجه یک او و ماهی‌های دیگر است.
قصه قهرمان محور است. شخصیت اصلی و قهرمان آن، ماهی سیاه کوچولو است، تمامی شخصیت‌های دیگر تنها برای رسیدن قهرمان قصه به هدفش، طراحی شده‌اند. قهرمانی پرتلاش، متفکر، باهوش و تسلیم ناپذیر که یک تنه، در برابر تمامی مخالفان خود، بر سر عقیده‌ای که به درستی آن ایمان دارد، حتی اگر مادرش باشد، می‌ایستد. اما برای همنوعان خود آن جا که بی‌یاورند و کمک می‌طلبند، همچون ماهی ریزی که در شکم ماهی‌خوار است، جان خود را فدا می‌کند.[نیازمند منبع]
ماهی سیاه کوچولو از زاویه دیگری ترانه‌ای است برای اندوه‌زدایی و پالایش روح برای مخاطب است. بدین گونه که تک‌تک عناصر داستانی همان چیزی است که در زندگی همه آدمیان وجود دارد؛ اما به شکلی روایت می‌شود که نکته‌ای فراتر از تجربه زندگی شکل بگیرد. زخمی که بر دل ماهی سیاه کوچولو وارد می‌شود به مراتب بزرگ‌تر از زخمی است که بر دل شازده کوچولو و بعضاً جملات شعاری‌اش وارد شده‌است. ماهی سیاه کوچولو جسارت را به کودکان آموزش می‌دهد و از سویی نبوغ این ماهی به‌طور شگفت‌انگیزی در پهنای این داستان موج برمی‌دارد و با شنای این کوچولو در عرض رودخانه‌ای که انتظارش می‌کشد به تکامل می‌رسد. مطالعه این داستان نه تنها برای کودکان مفید است؛ بلکه کودک درون بزرگسالان را فعال می‌کند و می‌تواند دلیلی برای رجوع به گذشته و مهربانی در آینده باشد.
در بخشی از کتاب ماهی سیاه کوچولو می‌خوانیم:
همسایه به مادر ماهی کوچولو گفت: خواهر، آن حلزون پیچ پیچیه یادت می‌آید؟ مادر گفت: آره خوب گفتی، زیاد پاپی بچه‌ام می‌شد. بگویم خدا چکارش کند! ماهی کوچولو گفت: بس کن مادر! او رفیق من بود. مادرش گفت: رفاقت ماهی و حلزون، دیگر نشنیده بودیم!
این داستان، قصه ماهی سیاه کوچولویی است که عشق دیدن دریا را دارد. او تصمیم می‌گیرد تا انتهای جویباری که در آن زندگی می‌کند برود، اما در نهایت درون شکم یک مرغ ماهی خوار سر درمی‌آورد. ماهی سیاه کوچولو در راه رسیدن به هدف خود شجاعت و شهامت به خرج می‌دهد و در این راه فداکاری می‌کند.[نیازمند منبع]
جایزه‌ها ویرایش
- کتاب برگزیده کودک در سال ۱۳۴۷
- جایزه ششمین نمایشگاه کتاب کودک در بلون[۲] ایتالیا و دیپلم افتخار جایزهٔ دوسالانه براتیسلاوای چک‌اسلواکی در تصویرگری کتاب کودک در سال ۱۹۶۹[۳]
به دیگر زبان‌ها ویرایش
این کتاب به بسیاری از زبان‌های جهان ترجمه شده‌است. از آن جمله به زبان پشتو به قلم احسان‌الله آریَنزَی در مجموعه‌ای سه‌داستانه با نام «دَ مَیَنی افسانه».[۹] عذرا عباجیچ نوایی و ابتهاج نوایی ماهی سیاه کوچولو را به زبان کرواتی در جمهوری کرواسی ترجمه کرده‌اند که به‌همّت انتشارات Znanje به بازار داستان کرواسی راه یافته‌است. همچنین این کتاب به زبان آلمانی Der kleine schwarze Fisch ترجمه شده‌است. علاوه بر این ماهی سیاه کوچولو به زبان‌های عربی،[۱۰] ترکی استانبولی،[۱۱] ترکی آذربایجانی،[۱۲] کردی سورانی (۲ ترجمه)،[۱۳][۱۴] کردی جنوبی (۳ ترجمه)،[۱۵][۱۶] کردی کرمانجی،[۱۷] کردی هورامی،[۱۸] تالشی، لری شمالی،[۱۹] بلوچی[۲۰] و اسپرانتو[۲۱] نیز ترجمه شده‌است.
جستارهای وابسته ویرایش
پانویس ویرایش
- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ عصیان علیه فراموشی؛ روایت هنرمندان معاصر و جوان از صمد بهرنگی، بی‌بی‌سی فارسی
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ Bologna
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ Brad Hanson - 1983
- ↑ Vahabzadeh, Peyman (2010). Guerilla Odyssey: Modernization, Secularism, Democracy, and the Fadai Period ... Syracuse: Syracuse University Press. p. 134.
- ↑ Milani, Abbas (2008). Eminent Persians Vol. 2. Syracuse: Syracuse University Press. pp. 838–842.
- ↑ رادیو فردا: اولین کتاب کانون را شهبانو ترجمه و تصویرگری کرد؛ گفت‌وگو با لیلی امیرارجمند، نوشته‌شده در ۱۳ مرداد ۱۴۰۱؛ بازدید در ۱۳ مرداد ۱۴۰۱.
- ↑ http://www.iranicaonline.org/articles/kanun-e-parvares-e-fekri-e-kudakan-va-nowjavanan-book-publishing
- ↑ «فرشید مثقالی ۶۹ ساله شد»، ایبنا.
- ↑ لراو بر افغانستان بایگانی‌شده در ۴ دسامبر ۲۰۰۸ توسط Wayback Machine، بازدید: نوامبر ۲۰۰۸.
- ↑ طاقچه: ماهی سیاه کوچولو (السّمکة الصغیرة السّوداء)؛ بازدید در ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۸.
- ↑ آمازون: ترجمۀ ترکی استانبولی «ماهی سیاه کوچولو»؛ بازدید در ۹ بهمن ۱۳۹۷.
- ↑ راهنمای کتاب (راهک): ترجمه‌های ترکی از آثار صمد بهرنگی، نوشتهٔ عباس جوادی، نوشته در ۱۰ اوت ۲۰۱۵؛ بازدید در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۹.
- ↑ خبرگزاری جمهوری اسلامی (ایرنا): رونمایی از ترجمۀ ۲ کتاب فاخر به زبان کردی سورانی، نوشته در ۲۶ شهریور ۱۳۹۶؛ بازدید در ۹ بهمن ۱۳۹۷.
- ↑ کتاب‌سیتی: ماسیه ڕه‌شه بووچکه‌له؛ بازدید در ۱۱ شهریور ۱۴۰۰.
- ↑ شفق‌نیوز: ترجمۀ «ماهی سیاه کوچولو» به کُردی جنوبی، مترجم مقدم خسروی؛ بایگانی‌شده در ۳۱ ژانویه ۲۰۱۹ توسط Wayback Machine بازدید در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۹.
- ↑ هساره: اولین کتاب با رسم‌الخط کُردی در شهرستان سنقرکلیایی منتشر شد، مترجم هادی حشمتی، نوشته‌شده در ۱۲ آبان ۱۳۹۶؛ بایگانی‌شده در ۱۱ مه ۲۰۱۹ توسط Wayback Machine بازدید در ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۸.
- ↑ کتاب کُردی: ترجمۀ «ماهی سیاه کوچولو» به کُردی کرمانجی؛ بازدید در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۹.
- ↑ کوردیپدیا: ترجمۀ «ماهی سیاه کوچولو» به کُردی هورامی؛ بازدید در ۹ بهمن ۱۳۹۷.
- ↑ خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا): اثر صمد بهرنگی به لُری ترجمه شد، نوشته‌شده در ۲۳ اسفند ۱۳۹۳؛ بازدید در ۹ بهمن ۱۳۹۷.
- ↑ میکروفون‌نیوز: ترجمه بلوچی «ماهی سیاه کوچولو» منتشر شد، نوشته‌شده در ۲۳ نوامبر ۲۰۱۸؛[پیوند مرده] بازدید در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۹.
- ↑ اسپرانتو در ایران: ماهی سیاه کوچولو به اسپرانتو منتشر شد، نوشته‌شده در ۲۲ خرداد ۱۳۹۷؛ بایگانی‌شده در ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۰ توسط Wayback Machine بازدید در ۹ بهمن ۱۳۹۷.
منابع ویرایش
- Brad Hanson, The "Westoxication" of Iran: Depictions and Reactions of Behrangi, al-e Ahmad, and Shariati, International Journal of Middle East Studies, ۱۵، ۱–۲۳، ۱۹۸۳.
- "KĀNUN-E PARVAREŠ-E FEKRI-E KUDAKĀN VA NOWJAVĀNĀN iii. Book Publishing»، فریدون معزّی‌مقدّم، دانشنامهٔ ایرانیکا. جلد پانزده. ص ۵۰۵ تا ۵۰۷|سایت دانشنامهٔ ایرانیکا
- ماهی سیاه کوچولو، صمد بهرنگی، نشر جامه دران
- «فرشید مثقالی ۶۹ ساله شد: مردی که چهرهٔ «خروس زری، پیرهن پری» را کشید». ایبنا. ۱۳۹۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۳ ژوئیه ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۲۷ مارس ۲۰۱۴. از پارامتر ناشناخته
|ماه=صرف‌نظر شد (کمک) - فرهنگ ادبیات فارسی، محمد شریفی،انتشارات فرهنگ نشر نو
پیوند به بیرون ویرایش
| متن مربوطه در ویکینبشته: ماهی سیاه کوچولو |
- «کتاب ماهی سیاه کوچولو به همراه نسخه صوتی اثر صمد بهرنگی». کافه کتاب. ۲۰۱۳-۰۷-۱۹. بایگانی‌شده از اصلی در ۵ مه ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۲۰۱۴-۱۲-۱۴.
- پوئم سمفونیک «ماهی سیاه کوچولو» در لندن، رادیو زمانه
- «کتاب صوتی ماهی سیاه کوچولو (به زبان ترکی) – صمد بهرنگی». اجرای جمعی از هنرمندان صدا و سیمای تبریز. ۱۰ بهمن ۱۳۹۰. دریافت‌شده در ۲۳ ژوئیه ۲۰۱۴.