آتش‌بازی (ترانه)

تک‌آهنگی از کیتی پری

«آتش‌بازی» (به انگلیسی: Firework) ترانه‌ای از کیتی پری، خواننده اهل ایالات متحده آمریکا برای سومین آلبوم استودیویی خود، رویای نوجوانی (۲۰۱۰) است. پری ترانه را به صورت مشترک همراه با استر دین و تهیه‌کننده‌های ترانه استارگیت و سندی وی نوشت. این اثر یک سرود توانمندسازی دنس پاپ با اشعار الهام بخش است و پری احساس می‌کرد که این یک ترانه مهمی است که توسط او ضبط شده‌است. کپیتال رکوردز این را به عنوان سومین تک‌آهنگ آلبوم در ۲۶ اکتبر ۲۰۱۰ منتشر کرد.

«آتش‌بازی»
A woman with short hair in front of a white background with "Katy Perry" written in brown and "FIREWORK" in orange text
تک‌آهنگ کیتی پری
از آلبوم رویای نوجوانی
تاریخ پخش۲۶ اکتبر ۲۰۱۰
تاریخ ضبط۲۰۱۰
استودیواستودیوهای روک د میک (نیویورک، ایالات متحده آمریکا)
ژانر
زمان۳:۴۸
ناشرکپیتال
ترانه‌نویس(ها)
تهیه‌کننده(ها)
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های کیتی پری
«رویای نوجوانی»
(۲۰۱۰)
«آتش‌بازی»
(۲۰۱۰)
«ئی.تی.»
(۲۰۱۱)
موزیک ویدئو
"Firework" در یوتیوب

این ترانه از نظر تجاری به موفقیت‌های جهانی رسید و در رتبه یک جدول فروش موسیقی ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد و به پنج رتبه برتر جدول ۲۰ کشور قرار گرفت. ترانه بیش از ۷٫۴ میلیون نسخه در ایالات متحده آمریکا و بیش از یک میلیون نسخه در بریتانیا به فروش رسانده‌است. علاوه بر این، «آتش‌بازی» توسط انجمن صنعت ضبط موسیقی ایالات متحده آمریکا (آرآی‌ای‌ای) برای فروش ۱۰ میلیون نسخه در سراسر ایالات متحده آمریکا، گواهی الماس را دریافت کرد.[۱]

یک موزیک ویدئو همراه تک‌آهنگ به کارگردانی دیو میرز در ۲۸ اکتبر ۲۰۱۰ منتشر شد. این ویدئو پری را با صحنه‌های درهم پیچیده از جوانان به آواز خواندن و رقصیدن در اطراف بوداپست نشان می‌دهد. یک فراخوانی برای جذب افراد برای موزیک ویدئو تعداد بی‌سابقه ۳۸٫۰۰۰ متقاضی را به خود جلب کرد. همچنین موزیک ویدئو «آتش‌بازی» در شبکهٔ ماچ‌موزیک در رتبهٔ اول ۵۰ ویدئوی برتر سال ۲۰۱۰ قرار گرفت. گفته می‌شود موزیک ویدئو نسخه شادتری از پیام کریستینا آگیلرا در ترانه «زیبا» را برخوردار است. موزیک ویدئو نامزد دریافت سه جایزه جایزه در جایزه ام‌تی‌وی ۲۰۱۱ شد و توانست جایزه اصلی و نهایی ویدئو سال را دریافت کند. همچنین «آتش‌بازی» نامزد دریافت جایزه ضبط سال و بهترین اجرای پاپ تک‌نفره از پنجاه و چهارمین مراسم جایزه گرمی شد. این ترانه بر پایهٔ گزارش سامانه اطلاعات پخش نیلسون در ۵ ژانویه ۲۰۱۲، ۵۰۹٬۰۰۰ بار از رادیوهای آمریکا پخش شد و از نظر تعداد پخش در رادیوهای آمریکا پنجمین ترانه در طول سال ۲۰۱۱ بود.[۲]

تولیدویرایش

ترانهٔ «آتش‌بازی» سرودهٔ پری، مایکل اریکسن، تور اریک هرمنسن، سندی ویلهم و استر دین است. استارگیت و سندی وی در استودیوهای سوپ‌باکس در آتلانتا تهیه‌کنندگی آن را برعهده داشتند. این ترانه در سال ۲۰۰۹، در استودیوهای روک و میک ضبط و در استودیوهای د بانکر توسط وی میکس شد. کارلوس ایندل و دمیان لویس مهندسی صوت آن را انجام دادند. تمام سازها را ستارگیت و وی نواختند و کیتی پری علاوه بر خوانندگی و همخوانی‌ها را نیز انجام داد.[۳] پری این ترانه را با الهام از یک بند از رمان در جاده اثر جک کرواک سروده‌است.[۴][۵] پری بیان داشته‌است که این ترانه، ترانه موردعلاقه وی در آلبوم رؤیای نوجوانی است.[۶] او این‌گونه توضیح داد:

«اکنون مردم می‌آیند و تقریباً آن را به عنوان سرود خودشان می‌پذیرند و این سخت است، به نظرم، نوشتن سرودی که بی‌کلاس نباشد و من امیدوارم این چیزی در این رده باشد. من امیدوارم که این همانی باشد که شبیه آن باشد که بگویم «من می‌خواهم مشت‌هایمان را بالا بگیرم و احساس غرور و احساس قدرت کنم اما نمی‌خواهم تا یک [ترانه] بی‌کلاس باشد، این مرز نامشخص است» و من فکر می‌کنم «آتش‌بازی»... می‌تواند ترانه من باشد - اگر مجبور بودم فقط یک ترانه را برای پخش انتخاب کنم - به خاطر ضرباهنگ قوی آن. خیلی از مردم به بخشی از ترانه ارجاع می‌دهد «مانند چهارم ژوئیه»[E ۱] اگرچه در اصل شعر «مانند یک کرم شب‌تاب»[E ۲] چون که وقتی کرم شب‌تاب را در شب می‌بینم یاد آتش‌بازی می‌افتم. اگرچه تمایل بر این بود و من اجراهای زنده می‌خوانم مانند چهارم ژوئیه که معنی عالی برای نام ترانه می‌دهد.»[۶]

کیتی پری از طرفدارانش خواسته‌است که این ترانه، ترانه امضای وی باشد.[۷]

ساختار و سبکویرایش

سبک ترانهٔ «آتش‌بازی»، دنس پاپ و دیسکو راک و ریتمش هاوس است.[۸][۹] این آهنگ در کلید لا بـِمُل ماژور نوشته شده و تمپوی آن ۱۲۴ بیت در دقیقه است. همچنین محدودهٔ آوازی کیتی پری بین G♭3 تا E♭5 است.[۱۰]

بازتاب‌ها و جوایزویرایش

 
کیتی پری در جوایز موسیقی ام‌تی‌وی ۲۰۱۱، در حالی که سه جایزه برده‌است. یکی از این جوایز نماهنگ سال بود که به خاطر ترانه «آتش‌بازی» برد

به‌طور کلی نقدهایی که این آهنگ دریافت کرد مثبت بودند. بیل لمب از آل‌میوزیک و ابوت.کام ترانهٔ «آتش‌بازی» را یکی از بهترین ترانه‌های آلبوم رؤیای نوجوانی می‌داند.[۱۱] همچنین بیل لمب «آتش‌بازی» را بهترین ترانه کیتی پری می‌داند[۱۲] او گفت که «آتش‌بازی»: «یک سرود قوی است که هدف اصلیش، بالا بردن اعتماد به نفس است». لمب در یک نقد دیگر که مخصوص همین آهنگ نوشته بود به ستایش از آن ادامه داد و گفت: «این یک سرود ساده و مقرون به صرفه دربارهٔ اعتماد به نفس است. این آهنگ بدون تلف کردن وقت به نقطهٔ هدفش می‌رسد و پیامش را می‌رساند. این یک ترانهٔ بی‌نقصِ بسیار ملودیک و گیرا است و به هر شنونده‌ای احساس خوب می‌دهد. تک‌آهنگ‌های پاپی که بهتر از این باشند به ندرت وجود دارد».[۱۳][۱۴] نیک لوین از وبگاه دیجیتال اسپای پنج ستارهٔ کامل به این اثر داد و نوشت «این ترانه یک سرود توانمندسازی است که در تق‌تق آتش‌بازی از ترانه‌های کلوبِ کلدپلی توسط تیم استارگیت پیچیده شده‌است»[۱۵] روزنامهٔ واشینگتن پست این ترانه را «بیش از حد احساساتی» توصیف کرد.[۱۶] مجله اسلانت بیان داشت این ترانه «شنیدنش دردناک نیست. اما خطوط روحیه بخش آن بی‌معنی هستند و گویا برای کسی مانند لیونا لوئیس نگاشته شده‌اند و فراتر از قابلیت‌های کیتی پری هستند اما کر به خوبی کار می‌کند و شما می‌توانید ضعف‌هایش را ببخشید»[۱۷] پاپ‌مترز نوشت «"آتش‌بازی" ترانه‌ای است که شایسته تحسین است؛ علی‌رغم آن که چیز به‌یادماندنی مشخصی ندارد… آتش‌بازی حداقل یک ذره قدرت ماندن دارد».[۱۸] ال فاکس از بی‌بی‌سی گفت که این ترانه «یک بلوغ شادی‌بخش و یک مجموعه‌ای از آواهای گوناگون را به نمایش می‌گذارد، یک نمایش واقعی از موسیقی‌دانی پری»[۱۹]

«آتش‌بازی» نامزد دریافت یک جایزه گرمی برای بهترین ضبط سال و بهترین اجرای پاپ تک‌نفره در ۵۴مین مراسم اهدای جایزه گرمی شد.[۲۰] این ترانه در مراسم جوایز موزیک ویدئوی ام‌تی‌وی ۲۰۱۱، جایزهٔ «ویدئوی سال» را برنده شد[۲۱][۲۲][۲۳] او این جایزه را در حالی که یک مکعب زرد روی سرش گذاشته‌بود پذیرفت[۲۴][۲۵] ترانه وی همچنین نامزد بهترین «ویدئوی زن»[۲۶] و بهترین «ویدئوی همراه با پیام»[۲۷] نیز شد. در توضیح نامزدی ویدئوی همراه با پیام نوشته شد «دختر کالیفرنیای اصالت و شور درون همه ما را تجلیل می‌کند»[E ۳][۲۷] به‌طور کلی کیتی پری در نه زمینه نامزد جایزه موزیک ویدئوی ام‌تی‌وی در سال ۲۰۱۱ شده‌بود.[۲۸]

همچنین نماهنگ «آتش‌بازی» در شبکهٔ ماچ‌موزیک[E ۴] در رتبهٔ اول ۵۰ ویدئوی سال ۲۰۱۰ قرار گرفت.[۲۹] «آتش‌بازی» همچنین نامزد بهترین ترانه پاپ در جایزه موسیقی بیلبورد در سال ۲۰۱۱ شد.[۳۰] نامزد بهترین تک‌آهنگ در جایزه برگزیده نوجوانان در سال ۲۰۱۱[۳۱] و نامزد بهترین ترانه در جایزه برگزیده کودکان در سال ۲۰۱۲ نیز شد.[۳۲] علاوه بر این کیتی پری در جوایز موسیقی آمریکا برنده جایزه دستاورد ویژه شد. وی تنها خواننده زنی است که توانسته پنج ترانه با رتبه یک از یک آلبوم داشته باشد.[۳۳]

جدول‌ها، گواهی‌نامه‌ها و میزان فروشویرایش

 
پری در حال اجرای ترانه در تور رویاهای کالیفرنیا در سیاتل، واشینگتن.

ترانهٔ «آتش‌بازی» در انتهای هفته اول انتشارش یعنی در ۶ نوامبر ۲۰۱۰ با رتبه ۵۷ به جدول ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد (بیلبورد آمریکا) وارد شد.[۳۴] پس از چند هفته توانست به رتبهٔ یک جدول بیلبورد آمریکا برسد. این چهارمین تک‌آهنگ کیتی پری و سومین تک‌آهنگ از آلبوم رویای نوجوانی بود که به رتبهٔ ۱ جدول آمریکا رسید.[۳۵] به این ترتیب، پری موفق شد به اولین خواننده زن پس از مونیکا تبدیل شود که (۱۹۹۸–۱۹۹۹) که سه تک‌آهنگ او پشت‌سرهم در آمریکا شماره یک می‌شود. «آتش‌بازی» چهار هفتهٔ نامتوالی در رتبهٔ یک بیلبورد آمریکا باقی‌ماند.[۳۵] همچنین در جدول‌های آهنگ‌های داغ رقصی، جدول پاپ، ترانه‌های پاپ بزرگسالان و جدول بزرگسالان معاصر اول شد.[۳۶] این ترانه به مدت ۳۹ هفته در چارت بیلبورد و ۲۲ هفته در چارت ترانه‌های پاپ بود[۳۷] و در جدول فروش آخر سال در سال ۲۰۱۱ در رتبه سوم پس از «غوطه‌ور در ژرفا» از ادل و «سرود پارتی راک» از ال‌ام‌اف‌ای‌او و بالاتر از ای‌تی از کیتی پری جای گرفت.[۳۸] از آگوست سال ۲۰۲۰، ۷٬۴۰۰٬۰۰۰ نسخه از این ترانه در ایالات متحده به فروش رسیده‌است.[۳۹]

در هفته منتهی به ۸ ژانویه ۲۰۱۱، ۵۰۹ هزار نسخه از «آتش‌بازی» به صورت دانلود دیجیتالی در آمریکا به فروش رفت که باعث شد کتی پری دومین هنرمند زن پرفروش (چهارمین در بین تمام هنرمندان) در دانلودهای دیجیتالی شود. (کشا با ترانهٔ «تیک‌تاک» که ۶۱۰٬۰۰۰ نسخه دانلود دیجیتالی داشته صدرنشین است).[۴۰] این ترانه ۵ بار گواهی‌نامهٔ پلاتین را از انجمن صنعت ضبط موسیقی آمریکا (RIAA) به خاطر فروش بیش از ۵ میلیون نسخه در آمریکا دریافت کرد.[۱] این پنجمین ترانه کیتی پری بود که این گواهی‌نامه را دریافت کرد و باعث شد که پری به هنرمندی با بیشترین تعداد تک‌آهنگ با فروش بیش از ۳ میلیون نسخه تبدیل شود.[۴۱] تا نوامبر ۲۰۱۱ این ترانه فقط در آمریکا ۵٬۰۷۵٬۰۰۰ نسخه فروش رفت.[۴۲] «آتش‌بازی» یکی از سه ترانهٔ کیتی پری است که بیش از پنج میلیون نسخه دانلود قانونی داشته‌است. ترانه‌های دیگر وی «گرم و سرد» و «دختران کالیفرنیا» هستند.[۴۳]

در کانادا، «آتش‌بازی» در هفتهٔ اول فروش، یعنی هفتهٔ منتهی به ۶ نوامبر ۲۰۱۰، با رتبهٔ ۵۱ به ۱۰۰ داغ کانادایی رسید[۴۴] و در ۱۸ دسامبر به رتبه اول رسید.[۴۵] در ۳۱ اکتبر ۲۰۱۰، «آتش‌بازی» در هفتهٔ اول انتشارش در استرالیا به موقعیت ۳۷[۴۶] و هفتهٔ بعد به موقعیت ۱۵ در جدول تک‌آهنگ استرالیا (ARIA) رسید.[۴۷] بالاترین رتبهٔ «آتش‌بازی» در استرالیا، جایگاه سه بود. این ترانه پنج گواهی‌نامهٔ پلاتین از انجمن صنعت ضبط استرالیا به خاطر فروش بیش از ۳۵۰٬۰۰۰ نسخه دریافت کرد.[۴۸][۴۹] همچنین در نیوزلند در هفتهٔ اول انتشار، یعنی ۴ اکتبر، ۲۰۱۰ در موقعیت ۳۴ قرار گرفت[۵۰] و سپس به موقعیت یک رسید.[۵۱] این ترانه در پادشاهی متحده در هفتهٔ اول انتشار به رتبه پنج رسید و بهترین موقعیت آن رتبه سه بود.[۵۲] همچنین به خاطر فروش بیش از ۶۰۰٬۰۰۰ نسخه گواهی‌نامهٔ پلاتین را از صنعت ضبط صدای بریتانیا دریافت کرد.[۵۳] تا مارس ۲۰۱۲، ۸۳۳٬۶۲۵ نسخه از «آتش‌بازی» در پادشاهی متحده فروش رفت که از این نظر پرفروش‌ترین تک‌آهنگ کیتی پری در انگلستان محسوب می‌شود[۵۴] و از فوریه ۲۰۱۷ در کل ۱٬۰۹۱٬۷۴۳ نسخه از ترانه در این کشور فروخته شده‌است.[۵۵] در اروپا نیز این ترانه در جدول‌های آلمان، اتریش، بلژیک، ایتالیا، نروژ، سوئد و سوئیس در بین پنج اثر برتر جدول‌ها قرار گرفت و در هلند و فرانسه نیز در بین ۱۰ آهنگ اول قرار گرفت.[۵۶]


نماهنگویرایش

کیتی پری این نماهنگ «آتش‌بازی» را به پروژه بهتر می‌شود، تقدیم کرد.[۵۷] «بهتر می‌شود» یک پروژهٔ اینترنتی است که هدف آن حمایت از اشخاص همجنس‌گرا، دوجنس‌گرا و تراجنسی (به‌طور کلی دگرباشی جنسی) است تا با زورگویی و توهین علیه خودشان بجنگند.[۵۸]

کیتی پری در ۲۸ اکتبر ۲۰۱۰ در تویتر رسمی خود ابتدا نوشت: «چه کسی آماده است تا آتش‌بازی را ببیند. من برایتان آماده کرده‌ام. مفتخرم که اعلام کنم…»[۵۹] سپس در تویت بعدی خود نوشت:[۵۷] «من رسماً نماهنگ جدیدم را به بهتر می‌شود تقدیم می‌کنم. برای اینکه هر کسی جرقه‌ای برای تبدیل شدن به آتش‌بازی دارد»[۶۰]

تولید و انتشارویرایش

این ویدئو بخشی از قرارداد تبلیغاتی با دویچه تلکوم بود. دویچه تلکوم مسابقه‌ای از سراسر اروپا ترتیب داده بود تا افراد شرکت‌کننده در این موزیک ویدئو مشخص شوند.[۶۱] و این مسابقه ۲۵۰ نفر برنده داشت که در نماهنگ کیتی پری بازی کردند.[۶۲] ام‌تی‌وی گزارش داد که در ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۰ کیتی پری فیلم‌برداری موزیک ویدئو را آغاز کرد.[۶] دیو میرز کارگردانی این نماهنگ را بر عهده داشت و در بوداپست فیلم‌برداری شد.[۶۳] تیزر تبلیغاتی این ویدئو برای اولین بار در ۱۵ اکتبر ۲۰۱۰ منتشر شد.[۶۴] دیو میرز توضیح داد که زوج همجنس‌گرای این فیلم واقعاً یک زوج همجنس‌گرا هستند اما دختر بیمار سرطانی واقعاً بیمار نبود[۶۲] این ویدئو نهایتاً در توییت‌وید،[E ۵] دایرکت‌لیرکیس[E ۶] و یوکو[E ۷] در ۲۸ اکتبر ۲۰۱۰ بارگذاری شد. همچنین در همان روز در یوتیوب، بارگذاری شد و این ویدئو تاکنون بیش از ۱ میلیارد بازدید داشته‌است. همچنین نسبت ویدئو آن ۲٫۳۵:۱ بوده‌است.

داستانویرایش

کیتی پری در ابتدای این ویدئو از بالکن یک ساختمان در حال تماشای شهر است. او می‌خواند و جرقه‌های آتش‌بازی از سینه‌اش بیرون می‌زند تا به افرادی که به مشکلی دچار شده‌اند یا با ترس‌هایشان دست‌وپنجه نرم می‌کنند روحیه بدهد. تصویر کیتی با چند داستان موازی پیوند می‌خورد. دختری چاق که در یک پارتی استخر[E ۸] شرکت کرده‌است ولی خجالت می‌کشد شنا کند، جرئت می‌یابد و لباس‌هایش را درمی‌آورد و به استخر می‌پرد. یک کودک مبتلا به سرطان خون روحیه پیدا می‌کند و با این که موهایش را از دست داده‌است، در خلوت شب به خیابان می‌رود. یک پسر نوجوان همجنس‌گرا که می‌ترسد احساساتش را در جمع بروز دهد در یک پارتی دوست‌پسرش را می‌بوسد. شعبده‌بازی که مورد زورگویی قرار گرفته‌است، با چند کلک شعبده‌بازی دشمنانش را از میدان به در می‌کند. پسری در دعوای پدر و مادرش خودش را جلو می‌اندازد تا آن‌ها را از هم جدا کند، چرا که دعوای آن‌ها خواهر کوچکترش را ناراحت کرده‌است. در ادامه ترانه نیز که در قلعه بودا فیلمبرداری شده‌است، افرادی را در حال خواندن و رقصیدن می‌بینیم.[۶۵]

اجراهای زندهویرایش

 
پری در حال اجرای «آتش بازی» در تور رؤیاهای کالیفرنیا

پری «آتش‌بازی» را برای نخستین بار در برنامهٔ آخر وقت با دیوید لترمن در ۲۴ اوت ۲۰۱۰ اجرا کرد. در ۱۷ اکتبر همان سال «آتش‌بازی» را در \هفتمین مجموعه مسابقات ایکس فاکتور انگلستان[۶۶] و در ۷ نوامبر در مراسم اهدای جوایز ام‌تی‌وی سال ۲۰۱۰ اروپا که در مادرید، اسپانیا برگزار شد نیز «آتش‌بازی» را اجرا کرد.[۶۷] کیتی پری این ترانه را در پادشاهی متحده دوباره خواند؛ این بار در ۱۲ نوامبر ۲۰۱۰ در پل اوگردی لایو[E ۹][۶۸] همچنین در بی‌بی‌سی رادیو ۱ در جوایز جوانان در ۱۴ نوامبر ۲۰۱۰ نیز اجرا کرد.[۶۹][۷۰] به غیر از آن در سی و هشتمین جوایز موسیقی آمریکا نیز «آتش‌بازی» را خواند.[۷۱] همچنین در ویکتوریا سیکرت فشن شو[E ۱۰] که در ۳۰ نوامبر ۲۰۱۰ اجرا شد نیز اجرا کرد.[۷۲] اجرای «آتش‌بازی» توسط پری که در اکتبر ۲۰۱۰ آن را ضبط کرده بود در ۴ دسامبر ۲۰۱۰ در برنامه خوشامد به ماریو برث[E ۱۱] در آلمان به روی آنتن رفت.[۷۳] همچنین در شوی الن دی‌جنرس در ۸ دسامبر ۲۰۱۰ حضور یافت و نسخه‌ای آکوستیک[E ۱۲] از این ترانه اجرا کرد.[۷۴] این ترانه در فهرست ترانه‌های اجرای تور رویاهای کالیفرنیا قرار داشت.[۷۵] همچنین در ۵۳مین جایزه تی‌وی ویک لوجی،[E ۱۳] یک جایزه تلویزیونی در استرالیا، «آتش‌بازی» را اجرا کرد.[۷۶][۷۷] پری همچنین این ترانه را در یک اجرای زنده در بی‌بی‌سی رادیو ۱ در ۱۹ مارس ۲۰۱۲ همراه با بخشی از من، آن کسی که ول کرد، فکر کردن به تو و کاکاسیاه‌ها در پاریس خواند.[۷۸]

بازخوانی‌هاویرایش

  • در سریال گلی[E ۱۴] ریچل بری (با بازی لی میشل) این ترانه را اجرا کرد که در قسمت ترانه‌های عاشقانه احمقانه از فصل دوم پخش شد. در گلی: فیلم کنسرت سه‌بعدی که فیلمی از کنسرت‌های بازیگران گلی است، اجرای دیگری از این ترانه قرار دارد. مدت ترانه در کنسرت ۲:۴۶ و در نسخه‌ای که در آلبوم گلی: موسیقی - فصل دوم - جلد پنجم قرار گرفته ۳:۴۹ است.[۷۹] این ترانه به‌طور جداگانه فروش رفت و در کشور استرالیا به موقعیت ۵۹[۸۰] و در آمریکا به موقعیت ۳۴ دست یافت.[۸۱] همچنین در کانادا در هفته اول در مکان ۳۵ قرار گرفت.[۸۲] و در جدول‌های فروش آمریکا در جدول پاپ رتبه ۳، در جدول ترانه‌های لاتین ۲۹، در جدول ترانه‌های رقص/کلوب ۲۶، در جدول ترانه‌های رادیو ۲ و در جدول ترانه‌های دیجیتال ۱۳ شد.[۸۳] کریستین کوچمن در یادداشتی نوشت که این ترانه را خیلی دوست دارد و صدای میشل را نیز خیلی دوست دارد اما نباید میشل سعی می‌کرد که صدایش را شبیه کیتی پری کند. او همچنین انتقاد داشت که نسخه اصلی این ترانه هنوز در جدول فروش است و بهتر بود با تغییر آن را پخش می‌کردند.[۸۴]
  • در برنامه استعدادیابی پروژه گلی در قسمت اول از فصل اول. ترانه اصلی «آتش‌بازی» بود که شرکت‌کنندگان به‌طور دسته‌جمعی آن را خواندند.[۸۵]
  • رونان پاک یک نسخه آکوستیک از این ترانه در آلبوم آغازینش به نام رونان پاک قرار داد. مدت این ترانه ۴:۰۶ بود[۸۶]
  • آلوین و سنجاب‌ها این ترانه را همراه با دو ترانه دیگر یعنی «این گونه زاده شده‌ام» و «هیچ چیزی ما را اکنون متوقف نمی‌کند» ترکیب کرده و مورد استفاده قرار گرفته‌است. مدت این ترانه ۲:۴۷ ثانیه است.[۸۷]
  • این ترانه همچنین توسط گروه پست-هاردکور ایتالیایی به نام هوپس دایز لست بازخوانی شده‌است و در آلبوم دومشان به نام به هیچ‌کس اعتماد نکن قرار داده‌شد. زمان این نسخه ۴:۰۰ است.[۸۸]
  • این ترانه همچنین در موسیقی متن پویانمایی متعلق به دریم‌ورکس انیمیشن یعنی ماداگاسکار ۳ قرار داده‌شد. مدت این ترانه ۳:۴۶ ثانیه است.[۸۹]

نسخه‌هاویرایش

  • نسخه دانلود دیجیتال[۹۰]
  1. «آتش‌بازی» – ۳:۴۷
  2. «آتش‌بازی» (نسخهٔ نماهنگ) – ۳:۵۵
  • تک‌آهنگ سی‌دی (آلمان)[۹۱]
  1. «آتش‌بازی» – ۳:۴۸
  2. «آتش‌بازی» (نسخهٔ بدون کلام) – ۳:۵۱

دست‌اندرکارانویرایش

جدول‌هاویرایش

گواهی‌نامه‌هاویرایش

منطقه گواهی واحد گواهی‌شده/فروش
استرالیا (آی‌اف‌پی‌آی استرالیا)[۱۳۳] ۱۰× پلاتین ۷۰۰٬۰۰۰ 
اتریش (فونوگرافی اتریش)[۱۳۴] طلا ۱۵٬۰۰۰*
بلژیک (بی‌ئی‌ای)[۱۳۵] طلا ۱۵٬۰۰۰*
کانادا (میوزیک کانادا)[۱۳۶] ۶× پلاتین ۴۸۰٬۰۰۰*
دانمارک (آی‌اف‌پی‌آی)[۱۳۷] طلا ۱۵٬۰۰۰^
فرانسه ۱۴۰٬۰۰۰[۱۳۸]
آلمان (بی‌وی‌ام‌آی)[۱۳۹] پلاتین ۳۰۰٬۰۰۰ 
ایتالیا (اف‌آی‌ام‌آی)[۱۴۰] ۲× پلاتین ۶۰٬۰۰۰*
ژاپن (آرآی‌ای‌جی)[۱۴۱] طلا ۱۰۰٬۰۰۰*
مکزیک (امپروفون)[۱۴۲] پلاتین+طلا ۹۰٬۰۰۰*
نیوزیلند (آرآی‌ای‌ان‌زد)[۱۴۳] ۲× پلاتین ۳۰٬۰۰۰*
پرتغال (انجمن صنفی گرامافون)[۱۴۴] طلا ۵٬۰۰۰ 
سوئد (گی‌ال‌اف)[۱۴۵] پلاتین ۴۰٬۰۰۰ 
سوئیس (آی‌اف‌پی‌آی سوئیس)[۱۴۶] طلا ۱۵٬۰۰۰^
بریتانیا (بی‌پی‌آی)[۱۴۷] ۲× پلاتین ۱٬۰۹۱٬۷۴۳[۵۵]
ایالات متحده (آرآی‌ای‌ای)[۱۴۸] ۱۲× پلاتین ۷٬۴۰۰٬۰۰۰[۳۹]

* رقم فروش تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.
^ رقم توزیع تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.
  رقم فروش+پخش جاری تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.

تاریخچهٔ انتشارویرایش

کشور تاریخ نوع ناشر
ایالات متحده ۲۶ اکتبر ۲۰۱۰[۱۴۹] مین‌استریم ایرپلی کپیتال رکوردز
۱۶ نوامبر ۲۰۱۰[۱۵۰] ریتمتیک ایرپلی
بریتانیا ۲ نوامبر ۲۰۱۰[۹۰] دانلود دیجیتال
۲ دسامبر ۲۰۱۰[۱۵۱] سی‌دی تک‌آهنگ
آلمان ۳ دسامبر ۲۰۱۰[۹۱]
فرانسه ۲۴ ژانویه ۲۰۱۴[۱۵۲]

جستارهای وابستهویرایش

واژه‌نامهویرایش

  1. like the 4th of July
  2. like a firefly
  3. The California Gurl celebrates the spark and originality in all of us.
  4. MuchMusic
  5. TwitVid
  6. DirectLyrics
  7. Youku
  8. pool party
  9. Paul O'Grady Live
  10. Victoria's Secret Fashion Show
  11. Willkommen bei Mario Barth
  12. Acoustic
  13. TV Week Logie Awards
  14. glee

منابعویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ "RIAA – Gold & Platinum: Firework". Recording Industry Association of America. Archived from the original on August 13, 2012. Retrieved January 17, 2011.
  2. "Katy Perry most played artist of 2011" (به انگلیسی). 5 Jan 2012. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 17 June 2012.
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ Teeanage Dream (Liner Notes) (Media notes). Katy Perry. Capitol Records. 2010. {{cite AV media notes}}: |format= requires |url= (help)نگهداری CS1: سایر موارد در یادکرد رسانه‌های AV (یادداشت‌ها) (link)
  4. "Katy Perry talks "Firework"" (به انگلیسی). KatyPerryMusic on Youtube. Retrieved 2011-02-13.
  5. "Review of the Single Firework by Katy Perry" (به انگلیسی). about.com. Retrieved 2011-02-13.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ ۶٫۲ Vena, Jocelyn (2010-09-30). "Katy Perry Tweets About 'Sparkling' New Music Video – Music, Celebrity, Artist News" (به انگلیسی). MTV.
  7. 54th Nominations Concert Live Chat - Katy Perry (به انگلیسی). Grammy. روی داده در ۳:۲۴. دریافت‌شده در ۱۸ ژوئن ۲۰۱۲.
  8. Sturdan, Darryl (August 22, 2010). "Perry album covers the bases". The Toronto Sun (به انگلیسی). Canoe Sun Media. Retrieved April 21, 2012.
  9. Thorogood (27 August 2011). "Katy Perry Teenage Dream Track By Track". MTV (به انگلیسی). Viacom. Retrieved 2012-01-13.
  10. "Katy Perry Firework – Digital Sheet Music". Music Notes (به انگلیسی). EMI Music Publishing. Retrieved 2011-02-27.
  11. Thomas, Stephen (2010-08-24). "(Teenage Dream> Review)" (به انگلیسی). allmusic. Retrieved 2011-04-02.
  12. Lamb, Bill. "Top 10 Katy Perry Songs" (به انگلیسی). About.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 17 June 2012.
  13. "Katy Perry – Firework – Review of the Single Firework by Katy Perry" (به انگلیسی). Top40.about.com. Retrieved 2010-12-02.
  14. Lamb, Bill (2010-08-24). "Katy Perry – Teenage Dream – Review of the Teenage Dream Album by Katy Perry" (به انگلیسی). About.com. Archived from the original on 29 June 2011. Retrieved 2011-04-02.
  15. Levine, Nick (2010-11-15). "Music – Singles Review – Katy Perry: 'Firework' – Digital Spy" (به انگلیسی). Digital Spy. Retrieved 2011-04-02.
  16. Richards, Chris (2010-08-24). "Album review of 'Teenage Dream' by Katy Perry". Washingtonpost (به انگلیسی). Retrieved 2011-04-02.
  17. Cole, Matthew (2010-08-22). "Katy Perry: Teenage Dream | Music Review" (به انگلیسی). Slant Magazine. Retrieved 2011-04-02.
  18. Leftridge, Steve (2010-10-04). "Katy Perry: Teenage Dream". PopMatters (به انگلیسی). Archived from the original on 15 June 2012. Retrieved 2011-04-02.
  19. Fox, Al (2010-08-23). "Katy Perry Teenage Dream Review". BBC (به انگلیسی). Retrieved 2011-04-02.
  20. "54th Annual GRAMMY Awards Nominees And Winners" (به انگلیسی). Grammy. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  21. «لیدی گاگا جوایز "ام تی وی" را درو کرد». یورونیوز فارسی. ۷ نوامبر ۲۰۱۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۷ ژوئیه ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۱۵ ژوئن ۲۰۱۲.
  22. آژیری، دنیس (۹ شهریور ۱۳۹۰). «ادبیات، سینما و موسیقی، از ایران تا جهان». رادیو فردا. بایگانی‌شده از اصلی در ۷ ژوئیه ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۱۵ ژوئن ۲۰۱۲.
  23. "2011 MTV VIDEO MUSIC AWARDS Winners" (به انگلیسی). MTV.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  24. Lewis, Randy (August 29, 2011). "Katy Perry, Adele score at Video Music Awards" (به انگلیسی). لس آنجلس تایمز. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  25. Tourtellotte, Bob (Aug 29, 2011). "Gaga, Perry win big at VMAs, Beyonce steals show" (به انگلیسی). Reuters. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  26. "Best Female Video Nominees" (به انگلیسی). MTV.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  27. ۲۷٫۰ ۲۷٫۱ "Best Video With A Message Nominees" (به انگلیسی). MTV.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  28. "Katy Perry Crushes Gaga In MTV Music Video Noms" (به انگلیسی). Yahoo! Music. Jul 20, 2011. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  29. "Your Top 50 Picks of 2010". MuchMusic.com (به انگلیسی). Retrieved 2011-02-02.
  30. Lamb, Bill. "2011 Billboard Music Awards Winners" (به انگلیسی). About.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 17 June 2012.
  31. "2011 Teen Choice Awards Nominees" (به انگلیسی). June 29, 2011. Archived from the original on 28 December 2011. Retrieved 17 June 2012.
  32. "2012 Kids Choice Award" (به انگلیسی). نیکلدون. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 17 June 2012.
  33. «برندگان خوشحال جوایز موسیقی آمریکا». بی‌بی‌سی فارسی. ۲۱ نوامبر ۲۰۱۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۷ ژوئیه ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۱۵ ژوئن ۲۰۱۲.
  34. "The Billboard Hot 100: Week Ending of November 06, 2010". Billboard (به انگلیسی). Nielsen Business Media, Inc. Retrieved 2011-02-03.
  35. ۳۵٫۰ ۳۵٫۱ "Katy Perry's 'Firework' Shines Over Hot 100". Billboard (به انگلیسی). ۲۰۱۰-۱۲-۰۸. Retrieved 2011-02-03.
  36. ۳۶٫۰ ۳۶٫۱ ۳۶٫۲ ۳۶٫۳ ۳۶٫۴ ۳۶٫۵ ۳۶٫۶ ۳۶٫۷ "Katy Perry – Chart History". Billboard (به انگلیسی). Nielsen Business Media. Retrieved 2011-03-05.
  37. "Firework - Katy Perry" (به انگلیسی). Billboard. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 21 June 2012.
  38. ۳۸٫۰ ۳۸٫۱ «Best of 2011: Hot 100 Songs». Billboard. Prometheus Global Media. ۲۰۱۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۱ ژوئیه ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۲۰۱۱-۱۲-۰۹.
  39. ۳۹٫۰ ۳۹٫۱ Trust, Gary (August 28, 2020). "Ask Billboard: Katy Perry's Career Bests, From 'One of the Boys' to 'Smile,' & Every Hot 100 'Idol' Top 10". Billboard. Retrieved August 31, 2020.
  40. "Taylor Swift Gets Christmas Boost on Billboard 200, Foxx Earns Highest Debut". Billboard (به انگلیسی). ۲۰۱۰-۱۲-۲۹. Retrieved 2011-02-03.
  41. "Week Ending Feb 6, 2011: Songs: Katy Stands Alone – Yahoo! Chart Watch" (به انگلیسی). New.music.yahoo.com. ۲۰۱۱-۰۲-۰۹. Retrieved 2011-02-11.
  42. Trust, Gary. "Ask Billboard: Katy Perry First With Five 4-Million Sellers". Music (به انگلیسی). Billboard. Retrieved 2011-01-10.
  43. "Week Ending Nov. 27, 2011. Songs: The Record Rihanna Would Like To Shed" (به انگلیسی). Yahoo Music. November 30, 2011.
  44. "Canadian Hot 100". Billboard (به انگلیسی). Nielsen Business Media, Inc. Retrieved 2011-02-27.
  45. ۴۵٫۰ ۴۵٫۱ "Canadian Hot 100". Billboard (به انگلیسی). Nielsen Business Media, Inc. Retrieved 2011-02-27.
  46. "Single Top 50 – 31/10/2010" (به انگلیسی). ARIA. Retrieved 2011-02-27.
  47. "Single Top 50 – 07/11/2010" (به انگلیسی). Australian Recording Industry Association. Retrieved 2011-02-27.
  48. ۴۸٫۰ ۴۸٫۱ "Single Top 50 – 05/12/2010" (به انگلیسی). Australian Recording Industry Association. Retrieved 2011-02-27.
  49. "ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles" (به انگلیسی). Australian Recording Industry Association. Retrieved 2011-03-06.
  50. "Single Top 40 – 04/10/2010" (به انگلیسی). انجمن صنعت ضبط نیوزیلند. Archived from the original on 13 August 2012. Retrieved 2011-02-27.
  51. ۵۱٫۰ ۵۱٫۱ "Single Top 40 – 15/11/2010" (به انگلیسی). Recording Industry Association of New Zealand. Archived from the original on 13 August 2012. Retrieved 2011-02-27.
  52. ۵۲٫۰ ۵۲٫۱ "Katy Perry – Firework – UK Singles Chart" (به انگلیسی). The Official Charts Company. ChartStats. Retrieved 2011-03-05.
  53. "Certified Awards Search" (به انگلیسی). BPI. Archived from the original on 6 اكتبر 2017. Retrieved 2011-03-12. {{cite web}}: Check date values in: |تاریخ بایگانی= (help)
  54. "Official Chart Analysis: Paul Weller LP sells 30k, Katy Perry single shifts 79k". Music Week (به انگلیسی). 26 March 2012. Retrieved 26 March 2012.
  55. ۵۵٫۰ ۵۵٫۱ Copsey, Rob (September 19, 2017). "The UK's Official Chart 'millionaires' revealed". Official Charts Company. Retrieved September 19, 2017.
  56. ۵۶٫۰۰ ۵۶٫۰۱ ۵۶٫۰۲ ۵۶٫۰۳ ۵۶٫۰۴ ۵۶٫۰۵ ۵۶٫۰۶ ۵۶٫۰۷ ۵۶٫۰۸ ۵۶٫۰۹ ۵۶٫۱۰ ۵۶٫۱۱ ۵۶٫۱۲ "Katy Perry – Firework (song)". Ultratop 50 (به انگلیسی). Hung Medien. Retrieved 2011-03-05.
  57. ۵۷٫۰ ۵۷٫۱ Mapes, Jillian (October 28, 2010). "Katy Perry Dedicates Leaked 'Firework' Video to LGBT Campaign" (به انگلیسی). Billboard. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  58. "Perry Dedicates "Firework" to "It Gets Better"" (به انگلیسی). The Advocate. October 29, 2010. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  59. Vena, Jocelyn (October 28, 2010). "Katy Perry Dedicates 'Firework' Video To 'It Gets Better' Project" (به انگلیسی). MTV.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  60. Zumwalt, Scott (October 28, 2010). "Katy Perry dedicates new video "firework" to It gets better project" (به انگلیسی). It gets better. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  61. "Katy Perry, Deutsche Telekom To Launch 'Firework'" (به انگلیسی). Billboard.biz. Retrieved 2010-10-17.
  62. ۶۲٫۰ ۶۲٫۱ Montgomery, James (October 29, 2010). "Katy Perry's 'Firework' Director Hopes Video Shows 'Substance'" (به انگلیسی). MTV.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 17 June 2012.
  63. "Sneak Peek of Katy Perry's "Firework" Music Video" (به انگلیسی). KatyPerryMusic.
  64. "YouTube – Katy Perry "Firework" Official Teaser Trailer (HD)" (به انگلیسی). KatyPerryMusic.
  65. Vena, Jocelyn (October 28, 2010). "Katy Perry's 'Firework' Video Sends Empowering Message Clip for Teenage Dream song dedicated to 'It Gets Better' campaign" (به انگلیسی). MTV.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  66. "X Factor: Katy Perry performs Firework in a sparkly catsuit". Daily Mail (به انگلیسی). 17 October 2010. Retrieved 17 October 2010.
  67. "A Magic Night at the Magic Box!" (به انگلیسی). MTV EMA. ۴ اوت ۲۰۱۱. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 19 June 2012.
  68. "Katy Perry Lights 'Fireworks' On 'Paul O'Grady'" (به انگلیسی). November 14, 2010. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 19 June 2012.
  69. "Teen Awards - Katy Perry" (به انگلیسی). BBC. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 19 June 2012.
  70. "BBC Radio 1's Teen Awards" (به انگلیسی). BBC. Archived from the original on 11 July 2012. Retrieved 19 June 2012.
  71. Vena, Jocelyn (November 21, 2010). "Justin Bieber Gets Serious With 'Pray' At AMAs" (به انگلیسی). MTV.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 19 June 2012.
  72. Mapes, Jillian (30 November 2010). "Katy Perry Brings 'Firework' to Victoria's Secret Fashion Show". Billboard (به انگلیسی). Archived from the original on 5 February 2011. Retrieved 12 December 2010.
  73. "Katy Perry: TV-Premiere mit neuer Single bei "Mario Barth"" (به آلمانی). Klatsch-tratsch.de. 3 December 2010. Archived from the original on 27 July 2011. Retrieved 12 December 2010.
  74. "Watch Katy Perry Perform 'Firework'" (به انگلیسی). AOL Inc. December 8, 2010. Retrieved 12 December 2010.[پیوند مرده]
  75. Miller, Jay N. (Jun 20, 2011). "Katy Perry's California dreams rock TD Garden" (به انگلیسی). Taunton Daily Gazette. Archived from the original on 11 August 2011. Retrieved 16 June 2012.
  76. "Katy Perry To Perform At The Logie Awards" (به انگلیسی). 18 April 2011. Archived from the original on 18 March 2012. Retrieved 17 June 2012.
  77. Dennehy, Luke (April 17, 2011). "Katy Perry fires up Logies" (به انگلیسی). Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 17 June 2012.
  78. Cotton, Fearne. "BBC Radio 1 programms" (به انگلیسی). BBC Radio. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  79. "GLEE CAST - FIREWORK (SONG)" (به انگلیسی). Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  80. "Chartifacts - Week Commencing: 28th February 2011" (به انگلیسی). ARIA. 28 February 2011. Archived from the original on 2 March 2011. Retrieved 15 June 2012.
  81. Trust, Gary (February 16, 2011). "Lady Gaga, 'Glee' Highlight Historic Hot 100 Week" (به انگلیسی). Billboard. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  82. "LADY GAGA SETS DIGITAL RECORD" (PDF) (به انگلیسی). February 18, 2011. Archived from the original (PDF) on 17 February 2011. Retrieved 15 June 2012.
  83. "Top 100 music" (به انگلیسی). Billboard. February 26, 2011. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  84. COACHMAN, KIRSTEN (April 26, 2011). "Music Review: Glee Cast - "Silly Love Songs"" (به انگلیسی). Seattle Post-Intelligencer. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 16 June 2012.
  85. Hensel, Amanda (June 12, 2011). "'The Glee Project' Recap: Contestants Wrap 'Firework' Music Video, Bryce Vine Voted Off" (به انگلیسی). popcrush. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 2 July 2012.
  86. "Ronan Parke" (به انگلیسی). Allmusic. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  87. "Alvin & The Chipmunks: Chipwrecked [Soundtrack]" (به انگلیسی). amazon.com. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  88. "Hopes Die Last - "Trust No One" (CD)" (به انگلیسی). Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  89. "Madagascar 3: Europe's Most Wanted" (به انگلیسی). Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 15 June 2012.
  90. ۹۰٫۰ ۹۰٫۱ "Firework – Single by Katy Perry – Download Firework – Single on iTunes". آی‌تیونز استور. Retrieved 2010-11-20.
  91. ۹۱٫۰ ۹۱٫۱ "Firework: Katy Perry: Amazon.de: Musik" (به آلمانی). Amazon.com. Retrieved 2010-12-02.
  92. "Brasil Hot 100 Airplay". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 96. March 2011.
  93. "Brasil Hot Pop & Popular Songs". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 97. March 2011.
  94. "RADIO TOP100 Oficiální – Katy Perry Firework – Czech Republic". فدراسیون بین‌المللی صنعت فونوگرافی'. IFPIcr.cz (به انگلیسی). Retrieved 2011-03-06. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |اثر= (help)
  95. "Chartverfolgung> Katy Perry> Firework". GfK Entertainment. Musicline.de (به انگلیسی). Archived from the original on 4 December 2014. Retrieved 2011-03-06. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |اثر= (help)
  96. "NIELSEN AIRPLAY CHARTS DEUTSCHLAND" (به آلمانی). 2010. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 20 June 2012.
  97. "Hungary Singles Chart 2011. 1. hét". Mahasz. Mahasz.hu (به انگلیسی). Retrieved 2011-03-06. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |اثر= (help)
  98. "Chart Track". Irish Recorded Music Association (به انگلیسی). Archived from the original on 13 August 2012. Retrieved 2011-03-06.
  99. "Media Forest: Airplay chart" (به انگلیسی). mediaforest.biz. Archived from the original on 26 April 2014.
  100. "Listy bestsellerów, wyróżnienia:: Związek Producentów Audio-Video" (به انگلیسی). Polish Music Charts. Archived from the original on 13 August 2012. Retrieved 2011-02-03.
  101. "Dance Chart:: Listy bestsellerów, wyróżnienia:: Związek Producentów Audio-Video" (به انگلیسی). Polish Society of the Phonographic Industry. ۲۰۱۱-۰۱-۰۱. Archived from the original on 11 October 2011. Retrieved 2011-09-23.
  102. "Topul celor mai difuzate 50 de piese la radio in Romania". Romanian Top 100 (به انگلیسی). Archived from the original on 14 August 2012. Retrieved 2011-03-06.
  103. "Archive Chart". Scottish Singles Top 40 (به انگلیسی). Retrieved 2011-03-06.
  104. "SNS IFPI". International Federation of the Phonographic Industry. IFPIcr.cz (به انگلیسی). Retrieved 2011-03-06. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |اثر= (help)
  105. "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2010" (به انگلیسی). ARIA. Retrieved 2010-01-09.
  106. "VIVA Single Jahrescharts 2010–2010". Viva (به انگلیسی). GfK Entertainment. Archived from the original on 13 August 2012. Retrieved 2011-02-02.
  107. "MAHASZ Rádiós TOP 100 2010" (به انگلیسی). Mahasz. Retrieved 10 March 2011. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |ناشر= (help)
  108. "Best of 2010" (به انگلیسی). Irish Recorded Music Association. Retrieved 2011-02-02.
  109. "Annual Top 50 Singles Chart 2010" (به انگلیسی). Recorded Music NZ. Archived from the original on 24 July 2011. Retrieved 2011-02-02.
  110. "Cardle at No 1 again - Eminem/Rihanna & Take That scoop 2010 crowns" (به انگلیسی). ۲۰۱۱-۰۱-۰۲. Archived from the original on 11 November 2011. Retrieved 2011-08-10.
  111. "Adele's "21" crowned ARIA's highest selling album of 2011 LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem"" (PDF) (به انگلیسی). Retrieved 2012-01-01.
  112. "JAHRESHITPARADE 2011" (به آلمانی). Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 20 June 2012.
  113. "JAAROVERZICHTEN 2011" (به انگلیسی). Retrieved 2011-12-29.
  114. "RAPPORTS ANNUELS 2011" (به انگلیسی). Retrieved 2011-12-29.
  115. "Best of 2011: Canadian 100 Songs". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. 2011. Retrieved 2011-12-10.
  116. "JAAROVERZICHTEN - SINGLE 2011" (به انگلیسی). Retrieved 2011-12-29.
  117. "Classement Singles - année 2011" (به انگلیسی). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archived from the original on 24 December 2010. Retrieved 2012-02-12.
  118. "MAHASZ Rádiós TOP 100 2011" (به انگلیسی). Mahasz. Retrieved 23 February 2012. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |ناشر= (help)
  119. "Annual Top 50 Singles Chart 2011" (به انگلیسی). Recorded Music NZ. Retrieved 2012-04-26.
  120. "TOP 50 CANCIONES ANUAL 2011" (PDF) (به انگلیسی). PROMUSICAE. Archived from the original (PDF) on 26 July 2012. Retrieved 28 January 2012.
  121. "TOP 20 RADIOS - AÑO 2011" (PDF) (به انگلیسی). PROMUSICAE. Archived from the original (PDF) on 10 August 2012. Retrieved 2012-01-29.
  122. "SCHWEIZER JAHRESHITPARADE 2011" (به انگلیسی). hitparade.ch. Retrieved 2012-01-02.
  123. "Best of 2011: Pop Songs". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. 2011. Retrieved 2011-12-10.
  124. "Best of 2011: Radio Songs". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. 2011. Retrieved 2011-12-11.
  125. "Best of 2011: Digital Songs". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. 2011. Retrieved 2011-12-11.
  126. "Best of 2011: Adult Contemporary Songs". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. 2011. Retrieved 2011-12-11.
  127. "Best of 2011: Adult Pop Songs". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. 2011. Retrieved 2011-12-11.
  128. "Best of 2011: Dance/Club Songs (41–50)". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. Retrieved 3 January 2012.
  129. "Best of 2011:Latin Pop Songs". Billboard (به انگلیسی). Prometheus Global Media. 2011. Retrieved 2011-12-11.
  130. "2019 ARIA End of Decade Singles Chart". ARIA. January 2020. Retrieved January 16, 2020.
  131. "Decade-End Charts: Hot 100 Songs". Billboard. Retrieved November 15, 2019.
  132. "Billboard Hot 100 60th Anniversary". Billboard. August 31, 2018.
  133. "ARIA Charts – Accreditations – 2019 Singles" (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved February 9, 2020.
  134. "Austrian single certifications – Katy Perry – Firework" (به آلمانی). IFPI Austria. Retrieved February 3, 2012.
  135. "Ultratop − Goud en Platina – singles 2011". Ultratop. Hung Medien. Retrieved February 3, 2012.
  136. "Canada single certifications – Katy Perry – Firework". Music Canada.
  137. "Danish single certifications – Katy Perry – Firework". IFPI Danmark. Retrieved February 3, 2012.
  138. Goncalves, Julien (June 25, 2017). "Katy Perry: What are her 10 biggest hits in France?" (به فرانسوی). Pure Charts. Archived from the original on October 1, 2017. Retrieved October 30, 2017.
  139. "Gold-/Platin-Datenbank (Katy Perry; 'Firework')" (به آلمانی). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved April 29, 2018.
  140. "Italian single certifications – Katy Perry – Firework" (به ایتالیایی). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved February 3, 2012. Select "2013" in the "Anno" drop-down menu. Select "Firework" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  141. "Japanese digital single certifications – Katy Perry – Firework" (به ژاپنی). Recording Industry Association of Japan. Retrieved March 9, 2018. Select 2018年01月 on the drop-down menu
  142. "Certificaciones" (به اسپانیایی). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Retrieved January 11, 2014. Type Katy Perry in the box under the ARTISTA column heading and Firework in the box under the TÍTULO column heading.
  143. "New Zealand single certifications – Katy Perry – Firework". Recorded Music NZ. Retrieved February 3, 2012.
  144. "Portuguese single certifications – Katy Perry – Firework" (PDF) (به پرتغالی). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved September 20, 2020.
  145. "Guld- och Platinacertifikat − År ۲۰۱۱" (PDF) (به سوئدی). IFPI Sweden. Archived from the original (PDF) on 2015-09-24. Retrieved May 3, 2011.
  146. "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Katy Perry; 'Firework')". IFPI Switzerland. Hung Medien. Retrieved February 3, 2012.
  147. "British single certifications – Katy Perry – Firework". British Phonographic Industry.Select s in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Firework in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  148. "American single certifications – Katy Perry – Firework". Recording Industry Association of America.
  149. "Top 40/M Future Releases". Allaccess.com. Retrieved 2010-10-17.
  150. "Top 40 Rhythmic Future Releases". Allaccess.com. Retrieved 2010-12-02.
  151. "Firework: Amazon.co.uk: Music". Amazon.com.
  152. "Firework: Katy Perry en CD Single" (به فرانسوی). Fnac.com. Retrieved 2011-03-06.

پیوند به بیرونویرایش