آذر دانشی (زادهٔ ۲۷ آذر ۱۳۰۷ رشت – درگذشتهٔ ۱۹ فروردین ۱۳۶۸ خورشیدی تهران) از دوبلورهای ایرانی بود.

آذر دانشی
زادهٔ۲۷ آذر ۱۳۰۷
رشت
درگذشت۱۹ فروردین ۱۳۶۸ (۶۰ سال)
تهران
مدفن
قطعه ۱۱۱، ردیف ۶۴، شماره ۵۳
محل زندگیتهران
ملیتایرانی
دیگر نام‌هاآذردُخت دانشی کرمانی
تحصیلاتفارغ‌التحصیل هنرستان عالی موسیقی و هنرستان هنرپیشگی
پیشهدوبلور
سال‌های فعالیت۱۳۳۴ – ۱۳۶۸
فرزندانآرمان (بَشَری)
والدینمحمدابراهیم (پدر)

زندگی‌نامه

آذر دانشی با نام کامل آذردُخت دانشی کرمانی، فارغ‌التحصیل هنرستان عالی موسیقی و هنرستان هنرپیشگی بود. وی فعالیت در دوبله را از سال ۱۳۳۴ و گویندگی در نمایش‌های رادیویی را از سال ۱۳۳۶ آغاز کرد.[۱] آذر دانشی گویندهٔ تیپ‌های مختلف از بچه و دختران جوان تا پیرزن در فیلم‌ها، سریال‌ها و کارتون‌ها بود و همچون بدری نوراللهی و مهین بزرگی در ارائه تیپ‌های زنان سالمند در عرصهٔ دوبله تبحر و تخصص داشت.[۲] گویندگی به‌جای بتی دیویس، مریلین مونرو، بریژیت باردو، کتی جورادو، باترفلای مک‌کوئين (خدمتکار سياه‌پوست) در «بر باد رفته»، سارا آلگود (خانم مورگان) در «چه سرسبز بود درهٔ من»، تلما ریتر (خانم بریچارد) در «بابا لنگ‌دراز»، هلن هیز (مادربزرگ) در «آناستازیا»، جودیت اندرسون (مادربزرگ) در «گربه روی شیروانی داغ»، آدری کریستی (خانم لومیس) در «شکوه علفزار»، ورا مایلز (هالی) در «مردی که لیبرتی والانس را کشت»، مونا واشبورن (خانم پی‌یرس) در «بانوی زیبای من»، آدرین کوری (مادر لارا) در «دکتر ژیواگو»، وندی هیلر در «قتل در قطار سریع‌سیر شرق»، شخصیت‌های همسر ابولهب در «محمد رسول‌الله»، ندیمهٔ ماریان (مرغ) در انیمیش «رابین هود»، مادربزرگ (روباه) در کارتون «موش کوهستان»، ریتا و لورا در سریال «محلهٔ پیتون»، همسر دکتر هورتون در سریال «روزهای زندگی» و خانم یاشیرو (مادربزرگ کایو) در سریال «سال‌های دور از خانه» از کارهای شاخص او در دوبله است.[۳] وی در ۱۹ فروردین سال ۱۳۶۸ درگذشت.

صداپیشگی شخصیت‌ها

فیلم‌های خارجی

مجموعه‌های تلویزیونی

انیمیشن

فیلم‌های ایرانی

  • «رضا موتوری» (۱۳۴۹) به‌جای حمیده خیرآبادی (نادره)
  • «سه‌قاپ» (۱۳۵۰) به‌جای پروین سلیمانی
  • «تختخواب سه‌نفره» (۱۳۵۱) به‌جای لُرِتا
  • «رگبار» (۱۳۵۱) به‌جای پروین سلیمانی
  • «تولدت مبارک» (۱۳۵۱) به‌جای توتيا
  • «دشنه» (۱۳۵۱) به‌جای گیتی فروهر
  • «شیر تو شیر» (۱۳۵۱) به‌جای ملیحه نیکجومند (شیده)
  • «كافر» (۱۳۵۱) به‌جای حمیده خیرآبادی (نادره)
  • «مرد اجاره‌ای» (۱۳۵۱) به‌جای مهری مهرنیا
  • «یک میلیونر و دو مفلس» (۱۳۵۱) به‌جای ملیحه نصیری
  • «بی‌حجاب» (۱۳۵۲) به‌جای پروین سلیمانی
  • «تنگنا» (۱۳۵۲)
  • «مکافات» (۱۳۵۲) به‌جای ملیحه نظری
  • «هشتمین روز هفته» (۱۳۵۲) به‌جای ایران قادری
  • «شازده احتجاب» (۱۳۵۳) به‌جای آنیک شفرازیان
  • «صلوة ظهر» (صلات ظهر) (۱۳۵۳) به‌جای پروین سلیمانی
  • «ممل آمریکایی» (۱۳۵۳) به‌جای ملیحه نصیری و پروین سلیمانی
  • «آلوده» (۱۳۵۴) به‌جای گیتی فروهر
  • «انگشت‌نما» (۱۳۵۴) به‌جای پروین سلیمانی
  • «بوف کور» (۱۳۵۴) به‌جای پروین سلیمانی
  • «خانه‌خراب» (۱۳۵۴) به‌جای جمیله شیخی
  • «رفیق» (۱۳۵۴) به‌جای پروین سلیمانی
  • «رقيب» (۱۳۵۴) به‌جای پروين سليمانی
  • «کندو» (۱۳۵۴) به‌جای پروین سلیمانی
  • «كمين» (۱۳۵۴) به‌جای پروين سليمانی
  • «کینه» (۱۳۵۴) به‌جای ملیحه نصیری
  • «مرد شرقی و زن فرنگی» (۱۳۵۴) به‌جای پروین سلیمانی
  • «بت» (۱۳۵۵) به‌جای پروین سلیمانی
  • «بيدار در شهر» (۱۳۵۵) به‌جای ملیحه نصیری
  • «بی‌نشان» (۱۳۵۵) به‌جای ملیحه نصیری
  • «پاک‌باخته» (۱۳۵۵) به‌جای گیتی فروهر
  • «پشمالو» (۱۳۵۵) به‌جای پروین سلیمانی
  • «تنها حامی» (۱۳۵۵) به‌جای ملیحه نصیری
  • «سينه‌چاک» (۱۳۵۵) به‌جای مليحه نصيری
  • «قاصدک» (۱۳۵۵) به‌جای ملیحه نصیری
  • «تلافی» (۱۳۵۶) به‌جای پروین سلیمانی
  • «خان نايب» (۱۳۵۶) به‌جای مليحه نظری
  • «در شهر خبری نيست» (۱۳۵۶) به‌جای پروين سليمانی
  • «شارلوت به بازارچه می‌آید» (۱۳۵۶) به‌جای پروین سلیمانی
  • «عشق و خشونت» (۱۳۵۶) به‌جای پروین سلیمانی
  • «غربتی‌ها» (۱۳۵۶) به‌جای پروین سلیمانی
  • «فریاد زیر آب» (۱۳۵۶) به‌جای ملیحه نصیری
  • «برادرکشی» (۱۳۵۷) به‌جای پروین سلیمانی
  • «لبهٔ تيغ» (۱۳۵۷) به‌جای پریدخت اقبال‌پور
  • «هزاردستان» (۱۳۵۸-۱۳۶۶، مجموعهٔ تلویزیونی) به‌جای مهری ودادیان
  • «مرز» (۱۳۶۰) به‌جای مهری ودادیان
  • «توبهٔ نصوح» (۱۳۶۱) به‌جای مريم رفسنجانی
  • «رهایی» (۱۳۶۱) به‌جای پریدخت اقبال‌پور
  • «مترسک» (۱۳۶۲) به‌جای پریدخت اقبال‌پور
  • «آشیانهٔ مهر» (۱۳۶۳) به‌جای پروین سلیمانی
  • «شكار در شب» (۱۳۶۳) به‌جای پريدخت اقبال‌پور
  • «گل‌های داوودی» (۱۳۶۳) به‌جای مهری ودادیان
  • «محکومین» (۱۳۶۳) به‌جای مهری ودادیان
  • «مردی که زیاد می‌دانست» (۱۳۶۳) به‌جای ملیحه نصیری
  • «تنورهٔ ديو» (۱۳۶۴) به‌جای مهری مهرنيا
  • «گره» (۱۳۶۴) به‌جای ملیحه نصیری
  • «پاییز صحرا» (۱۳۶۴-۱۳۶۵، مجموعهٔ تلویزیونی) به‌جای مهری وداديان
  • «بگذار زندگی كنم» (۱۳۶۵) به‌جای مهری وداديان
  • «بی‌پناه» (۱۳۶۵) به‌جای پری امیرحمزه
  • «طلسم» (۱۳۶۵) به‌جای ملیحه نصیری
  • «گذرگاه» (۱۳۶۵) به‌جای منصوره فیلی
  • «خبرنامه» (۱۳۶۶، مجموعهٔ تلویزیونی) به‌جای روح‌انگیز مهتدی
  • «در انتظار شيطان» (۱۳۶۶) به‌جای مهری وداديان
  • «سایه‌های غم» (۱۳۶۶) به‌جای مهری ودادیان
  • «شكار» (۱۳۶۶) به‌جای مهری وداديان
  • «گل مريم» (۱۳۶۶) به‌جای مليحه نصيری
  • «افسون» (۱۳۶۷) به‌جای سرور رجایی
  • «در مسير تندباد» (۱۳۶۷) به‌جای شهلا ریاحی
  • «دلار» (۱۳۶۷) به‌جای پريدخت اقبال‌پور
  • «زرد قناری» (۱۳۶۷) به‌جای حمیده خیرآبادی (نادره)
  • «گلنار» (۱۳۶۷) به‌جای شهلا ریاحی
  • «هی جو» (۱۳۶۷) به‌جای حمیده خیرآبادی (نادره)
  • و...

[۴]

منابع

  • غضنفری، نوید (اسفند ۱۳۸۴). «فرهنگ گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران». ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران). تهران: مجله فیلم. سال سیزدهم (۲۳): ۳۱۷.
  • ژیرافر، احمد (۱۳۹۲). تاریخچه کامل دوبله به فارسی. ۲. تهران: کتاب کوله‌پشتی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۶۶۸۷-۶۱-۲.
  • منانی، اکبر (۱۳۸۸). سرگذشت دوبله‌ی ایران و صداهای ماندگارش. تهران: دارینوش. شابک ۹۷۸۹۶۴۵۲۵۰۲۳۰.
  • عظیمی، شاپور (دی ۱۳۸۸). «نگاهی به دوبله بر باد رفته». ماهنامه سینمایی فیلم. تهران: مجله فیلم. سال بیست و هشتم (۴۰۴).
  • باقرلی، علی؛ جمشیدی، علی؛ غضنفری، نوید (اسفند ۱۳۸۴). «چهره به چهره: آن‌چه می‌خواستید درباره فیلم‌های دوبله شده بدانید، اما نمی‌دانستید از کجا بپرسید!». ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران). سال سیزدهم: ۲۹۹-۲۸۴.

پانویس

  1. منانی، اکبر (۱۳۹۲). سرگذشت دوبله‌ی ایران و صداهای ماندگارش. دارینوش.
  2. ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، ویژه دوبله به فارسی، اسفند ۱۳۸۴
  3. ژیرافر، احمد (۱۳۹۲). تاریخچه دوبله به فارسی در ایران. کوله پشتی.
  4. بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران، میثم تراب‌علی، خانه تاریخ و تصویر ابریشمی