باز کردن منو اصلی

آرامائیس آقامالیان

فیلمنامه‌نویس و کارگردان ایرانی

، تئاتر ارمنیان در آذربایجان. ، تئاتر انجمن فرهنگی و ورزشی آرارات.

آرامائیس آقامالیان
Vahan Aghamalian.jpg
زمینه فعالیت کارگردان سینما
تولد ۱۹۱۰ میلادی
۱۲۸۹ خورشیدی
جوغا
مرگ ۱۹۸۵ میلادی
۱۳۶۴ خورشیدی
تهران
ملیت ارمنی / ایرانی
صفحه در وبگاه IMDb
صفحه در وبگاه سوره

آرامائیس مگردچی آقامالیان (به ارمنی: Արամայիս Աղամալեան) (زاده ۱۲۸۹ خورشیدی - درگذشته ۱۳۶۴)، فیلم‌نامه‌نویس و کارگردان ارمنی-ایرانی بود.

محتویات

زندگی‌نامهویرایش

متولد ۱۹۱۰ (۱۲۸۹) در جلفای قدیم.[۱] تحصیلات ابتدایی را در تبریز[۲] و سپس در ایروان گذراند.[۳] در زمان کودکی والدینش را از دست داد[۴] و مجبور شد ابتدا در ایروان و بعد لنیناکان در سالن‌های کوچک تئاتر به عنوان دستیار دکوراتور مشغول به کار شود.[۵] در سال ۱۹۳۰ (۱۳۰۹) به منظور ادامه تحصیل راهی برلین می‌شود[۶] و در مدرسه تئاتر مشغول به تحصیل می‌گردد.[۷] در آنجا به علت مشکلات مالی از ادامه تحصیل بازماند[۸] و به ایران بازگشت.[۹] در ایران از سال ۱۹۳۵ (۱۳۱۴) در جلفای جدید اصفهان فعالیت تئاتری اش را با نمایش‌های «کین»، «سیاوش و سودابه» و «ولگرد پاریس» شروع می‌کند[۱۰] (نویسنده هر سه نمایش مذکور گئورگ دارفی).[۱۱] در سال‌های ۴۵–۱۹۳۹ (۲۴–۱۳۱۸) فعالیت هنری اش را در تبریز ادامه می‌دهد و تعداد زیادی نمایش روی صحنه می‌برد.[۱۲] تعدادی از نمایش هاش عبارتنداز:[۱۳] ناموس، خدایان قدیم، کورادو، عاقبت شمار و … در سال ۱۹۴۶ (۱۳۲۵) به تهران می‌آید.[۱۴]

وی در ۱۳۲۶ش، با همراهی ساموئل خاچیکیان، نمایش‌های بسیاری را با گروه تئاتر ارمنیان به زبان ارمنی و فارسی در باشگاه فرهنگی آرارات تهران اجرا کرد.[۱۵]

در تهران فعالیت تئاتری اش را ادامه می‌دهد و تعدادی نمایش روی صحنه می‌برد.[۱۶] فعالیت در سینما را از سال ۱۳۳۸ با فیلم «در جستجوی داماد» به عنوان نویسنده (بر اساس داستانی از یرواند آودیان) و کارگردان آغاز کرد.[۱۷] در دهه‌های ۱۹۷۰ (۱۳۵۰) تا ۱۹۸۰ (۱۳۶۰) فعالیت‌هایش را ادامه داد و در باشگاه فرهنگی آرارات ده‌ها اثر را به روی صحنه برد.[۱۸] در سال ۱۹۸۵ (۱۳۶۴) دوران فعالیت پنجاه سالهٔ هنری او را جشن گرفته و از او تقدیر به عمل آورده شد[۱۹] و در همان سال نیز چشم از جهان فروبست.[۲۰]

زندگی هنریویرایش

آرامائیس آقامالیان: می‌خواهم فیلم بسازمویرایش

[۲۱]

از جلفای ارمنستان تا جلفای ایرانویرایش

آرامائیس آقامالیان (متولد ۱۲۸۹ جلفای ارمنستان)[۲۲] هم مثل اسلاف خود، گاراگاش، خاچیکیان، سروری، استپانیان، از تئاتر می‌آمد.[۲۳] خانواده وی هم از بازماندگان قتل‌عام ۱۹۱۵ بودند که به ایران مهاجرت کردند.[۲۴] آرامائیس دوران ابتدایی و متوسطه را در تبریز گذراند[۲۵] و دوباره به ارمنستان رفت.[۲۶] در فاصلهٔ سال‌های ۱۳۰۲ تا ۱۳۰۶ در هنرستان نقاشی ایروان به تحصیل پرداخت[۲۷] و در همان حال، به عنوان دکوراور با گروه‌های تئاتری کار کرد.[۲۸] آقامالیان در سال ۱۳۰۹ به آلمان رفت[۲۹] و از مدرسهٔ عالی تئاتر و هنرهای دراماتیک برلین فارغ‌التحصیل شد.[۳۰] در سال ۱۳۱۳ به ایران بازگشت[۳۱] و در جلفای اصفهان، و از سال ۱۳۱۸ تا ۱۳۲۴ در تبریز، نمایش‌های بسیار ترجمه کرد و بر صحنه برد.[۳۲] در سال ۱۳۲۵ به تهران آمد و به گروه تئاتر باشگاه آرارات پیوست[۳۳] و به همراه خاچیکیان و واعظیان، تروپ تئاتر ارامنه را تشکیل داد(۱۳۲۶).[۳۴] آقامالیان در دوران اقامت در تبریز، مدتی در کارگاه طلاسازی وان (تأسیس ۱۳۰۰) مشغول به کار شد،[۳۵] در حکاکی روی نقره مهارت یافت و موفق به دریافت نشان لیاقت از سوی محمدرضاشاه گردید…[۳۶]

در جستجوی داماد: برخورد سنت و تجددویرایش

هنگامی که آقامالیان به دعوت واعظیان به کارگردانی فیلم روی آورد، پنجاه ساله بود.[۳۷] اولین فیلم او در آژیرفیلم «در جستجوی داماد» نام داشت که اقتباسی بود از یک نمایشنامه کمدی ارمنی،[۳۸] و چهار ستاره کمدی روز، اصغر تفکری، علی تابش، تقی ظهوری و منصور سپهرنیا در آن بازی می‌کردند.[۳۹] حسن و عیب آقامالیان هم همان بود که . در جستجوی داماد شرح برخورد تجدد و سنت در یک خانوادهٔ مرفه است و درگیری میرزا ماشاءالله (حجره دار بازار) با زنش، به بهانهٔ پیدا کردن شوهری مناسب برای دخترشان[۴۰]

انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیانویرایش

دومین فیلم آقامالیان که باز هم در آژیر فیلم تولید شد؛ بچه‌های محل نام دارد.[۴۱] محمد متوسلانی در این فیلم به عنوان فیلم‌نامه‌نویس، تهیه کنندهٔ شریک و البته مشاور، با آقامالیان همراه بود.[۴۲] سابقه تئاتری آقامالیان و سلیقهٔ سینمایی متوسلانی نتیجه داد و بچه‌های محل پس از نمایش در بهمن ۱۳۳۹، هم تماشاگران را راضی کرد و هم منتقدان را.[۴۳] بعد از این فیلم دو فیلم، آقامالیان به استودیو عصر طلایی رفت و «فرشته یی در خانهٔ من» (۱۳۴۲) را ساخت، که خودش آن را بهترین فیلم خود می‌داند.[۴۴] در فاصلهٔ نمایش این فیلم تا تولید فیلم بعدی استودیو عصر طلایی، مهدی میثاقیه از آقامالیان دعوت کرد تا به عنوان مشاور کارگردان، برای ساختن فیلم انسان‌ها، او را یاری دهد.[۴۵] میثاقیه پیش از این در عرصه‌های بازیگری (با نام مستعار مهدی شهبان)، فیلمنامه‌نویسی و تهیه‌کنندگی خودی نشان داده بود و حالا تصمیم داشت بخت خود را در کارگردانی نیز بیازماید، که اما چم و خم کار را به درستی نمی‌شناخت، از آقامالیان کمک گرفت.[۴۶] در سال ۱۳۴۲ آقامالیان به استودیوی میثاقیه رفت و در کنار او فیلم انسان‌ها را به پایان رساند.[۴۷] در همین زمان، ساموئل خاچیکیان هم در آژیرفیلم، بعد از یک قدم تا مرگ و دلهره، فیلم «ضربت» را تمام کرده بود و این فیلم، همزمان به نمایش درآمدند (اردیبهشت ۱۳۴۳).[۴۸] میثاقیه طبق معمول با تبلیغات گسترده، تعدادی از سینماهای درجه یک را برای نمایش «انسان‌ها» بسی که کرد و برای افتتاح آن، از حسنعلی منصور (نخست‌وزیر وقت) نیز دعوت به عمل آورد. از سوی دیگر، نورالدین آشتیانی هم، که پخش فیلم ضربت را برعهده داشت، با همان روش میثاقیه، موافقت تعدادی دیگر از سینماها را جلب کرد و برای عقب نماندن از میثاقیه، اشرف پهلوی را برای افتتاح فیلم ضربت دعوت کرد.[۴۹] .... "... فیلم رنگی «انسان‌ها» محصول آن استودیو … از لحاظ تکنیک سینمایی و رنگ آمیزی با فیلم‌های خارجی قابل رقابت بوده و بسیار مورد توجه قرار گرفت.[۵۰] همچنین بازی هنرپیشگان فیلم، فروزان، فردین، مجید محسنی و آرمان، در خور تمجید و تحسین بود و بهترین کار هنری خود را ارایه داده‌اند…»[۵۱]

یاقوت سه چشم: پایان کار آقامالیانویرایش

آقامالیان تا نیمهٔ اول دههٔ چهل، سه فیلم دیگر در استودیو عصر طلایی کارگردانی کرد (دختر ولگرد، جلاد، دو انسان). و بعد به گروه سینماهای متحد تهران پیوست و دو فیلم هم با سرمایهٔ آنان ساخت" گل آقا (۱۳۴۳) و سه فراری (۱۳۴۸)، که این آخری، پرفروش‌ترین فیلم اوست.[۵۲] «سه فراری» کمدی دیگری بود با شرکت متوسلانی، گرشا و سپهرنیا به روال فیلم‌های قبلی این سه کمدین ().[۵۳] آقامالیان که بعد از توفیق تجاری سه فراری گویی تازه نبض تماشاگر را به دست آورده‌است، بلافاصله فیلم دیگری در «استودیو فیلمکو فیلمز» می‌سازد با نام یاقوت سه چشم با بازی آذر شیوا و محمدعلی فردین.[۵۴] این فیلم، رنگی و اسکوپ، اقتباسی از دو فیلم هندی، و ترکیبی از ملودرام و حادثه بود که در شهریور ۱۳۴۹ به نمایش درآمد و از قضا در فهرست پرفروش‌های سال قرار گرفت.[۵۵] از این پس، استودیوهای دیگری به سراغ آقامالیان آمدند اما او به دلیل بیماری و کهولت، قادر به ساختن فیلم دیگری نشد.[۵۶] آرامائیس آقامالیان در سال ۱۳۶۴ درگذشت.[۵۷]

فیلمشناسیویرایش

[۵۸][۵۹]

متن عنوان متن عنوان متن عنوان متن عنوان متن عنوان
در جستجوی داماد ۱۳۳۹ + نویسنده
بچه‌های محل ۱۳۳۹
فرشته‌ای در خانه من ۱۳۴۲
انسان‌ها (کارگردان با همکاری مهدی میثاقیه ۱۳۴۳)
دختر ولگرد ۱۳۴۳
جلاد ۱۳۴۴
دو انسان ۱۳۴۵
گل آقا ۱۳۴۶
سه فراری ۱۳۴۸
یاقوت سه چشم ۱۳۴۹

نگارخانهویرایش

جستارهای وابستهویرایش

پانویسویرایش

  1. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  2. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  3. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  4. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  5. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  6. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  7. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  8. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  9. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  10. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  11. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  12. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  13. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  14. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  15. چهره‌های معرفی شده در نمایشگاه هنرمندان ارمنی ایران.
  16. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۸–۷.
  17. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۸.
  18. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۸.
  19. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  20. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.
  21. هواسپیان، «آرامائیس آقامالیان: می‌خواهم فیلم بسازم»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  22. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  23. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  24. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  25. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  26. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  27. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  28. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  29. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  30. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  31. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  32. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  33. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  34. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  35. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  36. هواسپیان، «از جلفای ارمنستان تا جلفای ایران»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  37. هواسپیان و -، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  38. هواسپیان و -، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  39. هواسپیان و -، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  40. هواسپیان و -، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۰.
  41. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  42. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  43. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  44. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  45. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  46. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  47. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  48. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  49. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  50. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  51. هواسپیان، «انسان‌ها و ضربت: رقابت میثاقیه با خاچیکیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱-۶۰.
  52. هواسپیان، «یاقوت سه چشم: پایان کار آقامالیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱.
  53. هواسپیان، «یاقوت سه چشم: پایان کار آقامالیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱.
  54. هواسپیان، «یاقوت سه چشم: پایان کار آقامالیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱.
  55. هواسپیان، «یاقوت سه چشم: پایان کار آقامالیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱.
  56. هواسپیان، «یاقوت سه چشم: پایان کار آقامالیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱.
  57. هواسپیان، «یاقوت سه چشم: پایان کار آقامالیان»، ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)، ۶۱.
  58. امید، فرهنگ سینمای ایران، ۱۷.
  59. سیدمحمدی، فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹، ۷.

منابعویرایش

  • امید، جمال (۱۳۷۷). فرهنگ سینمای ایران. تهران: مؤسسه انتشارات نگاه. ص. ۱۷. شابک ۹۶۴۹۶۴-۶۱۷۴-۸۹-۲ مقدار |شابک= را بررسی کنید: invalid prefix (کمک). پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک)
  • سیدمحمدی، سیدمرتضی (۱۳۷۸). فرهنگ کارگردان‌های سینمای ایران ۱۳۷۷–۱۳۰۹. تهران: نشر سیمرو. ص. ۸–۷. شابک ۹۶۴-۵۶۸۵-۳۵-۴. پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک)
  • لازاریان، ژانت د (۱۳۸۲). «سینما». دانشنامه ایرانیان ارمنی. تهران: انتشارات هیرمند. ص. ۰۵–۴۰۴. شابک ۹۶۴-۶۹۷۴-۵۰-۳. پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک)
  • هواسپیان، زاون. جوانان (۱۰۷۰): ۶۰. پارامتر |first2= بدون |last2= در Authors list وارد شده‌است (کمک); پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک); پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک); از |فصل= صرف‌نظر شد (کمک)
  • هواسپیان، زاون. جوانان (۱۰۷۰): ۶۰. پارامتر |first2= بدون |last2= در Authors list وارد شده‌است (کمک); پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک); پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک); از |فصل= صرف‌نظر شد (کمک)
  • هواسپیان، زاون. «ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)». جوانان (۱۰۷۰): ۶۰. پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک); از |فصل= صرف‌نظر شد (کمک)
  • هواسپیان، زاون. «ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)». جوانان (۱۰۷۰): ۶۱-۶۰. پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک); از |فصل= صرف‌نظر شد (کمک)
  • هواسپیان، زاون. «ردپای ارمنیان در روند سینمای ایران (۲۴)». جوانان (۱۰۷۰): ۶۱. پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک); از |فصل= صرف‌نظر شد (کمک)
  • http://www.paymanonline.com/article.aspx?id=39F5E7F0-84CC-4E1B-BB8A-0DC61F9C7391. دریافت‌شده در ۲۹ نوامبر ۲۰۱۸. پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)
  • ارامنه و سینمای ایران. تهران: موزه سینمای ایران. باغ فردوس. ۱۳۸۳. ص. ۹۲. شابک ۹۶۴-۶۷۲۸-۴۴-۸. پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک)
  • «مشاهیر ارمنی ایران؛ از معمار مصلای قم تا مؤسس سینما». تاریخ ایرانی. ۱۳۹۲. دریافت‌شده در ۳۰ نوامبر ۲۰۱۸.
  • «آرامائیس آقامالیان». وبگاه سوره. دریافت‌شده در ۱۲ اسفند ۱۳۸۵. پیوند خارجی در |اثر= وجود دارد (کمک)
  • «چهره‌های معرفی شده در نمایشگاه هنرمندان ارمنی ایران». فصلنامه فرهنگی پیمان. سال هفدهم (۶۴). ۱۳۹۲. دریافت‌شده در ۳۰ نوامبر ۲۰۱۸.

به زبان ارمنی

پیوند به بیرونویرایش