آلکس آقابابیان

آلکس آقابابیان (زاده ۱۳۰۳ - درگذشته ۱۳۷۶)، مدیر دوبلهٔ ارمنی‌تبار اهل ایران بود.

آلکس آقابابیان
زادهٔ۱۳۰۳ خورشیدی
۱۹۲۴ میلادی
تهران
درگذشت۱۳۷۶
(۱۹۹۷ (خطا: تاریخ دوم باید در قالب سال، ماه، روز باشد سال) سال)
ملیتایرانی ارمنی‌تبار
پیشهدوبلور
والدینآلکساندر آقابابیان و ساتنیک آقابابیان

زندگی‌نامه

ویرایش

او فرزند آلکساندر آقابابیان و ساتنیک آقابابیان (ساتو پری) است. وی در سال ۱۳۲۵ در محل منزل مسکونیشان واقع در خیابان نادری کوچه نوبهار مؤسسهٔ «داریوش فیلم» را تأسیس کرد و چند فیلم کوتاه تبلیغاتی ساخت. چون تلاش‌هایش برای دوبله کردن فیلم‌های سینمایی خارجی به فارسی بی‌نتیجه ماند به ایتالیا رفت و در شهر رم در رشتهٔ کارگردانی سینما تحصیل کرد. پس از اتمام تحصیلات با همکاری مرتضی حنانه گروهی از ایرانیان مقیم ایتالیا را گردآورد و به دوبله کردن فیلم‌های خارجی به فارسی پرداخت.

فریدون بی‌نوا اولین فیلمی بود که در ایتالیا به فارسی دوبله شد. نمایش این فیلم در ۱۲ مهر ۱۳۳۱ در تهران با استقبال مردم روبه‌رو شد. سه فیلم دیگر ایتالیایی را نیز به فارسی دوبله کرد. آلکس آقابابیان را می‌توان بنیادگذار دوبلهٔ فیلم‌های خارجی در ایران دانست. بعدها داریوش فیلم را توسعه داد و با به کارگرفتن چند گویندهٔ حرفه‌ای کار دوبله کردن فیلم‌های خارجی به فارسی را در ایتالیا رونق بخشید.

منابع

ویرایش
  • نام خانوادگی، نام (۱۳۸۹). «آقابابیان، آلکس». دانشنامه دانش‌گستر. مؤسسه علمی-فرهنگی دانش‌گستر. ص. ۳۲۰.
  • گروه تحقیق و پژوهش سینما (۱۳۸۳ارامنه و سینمای ایران، تهران: انتشارات روزنه کار، شابک ۹۶۴-۶۷۲۸-۴۴-۸
  • لازاریان، ژانت د (۱۳۸۲). «سینما». دانشنامه ایرانیان ارمنی. تهران: انتشارات هیرمند. ص. ۴۰۴. شابک ۹۶۴-۶۹۷۴-۵۰-۳.
  • «چهره‌های معرفی شده در نمایشگاه هنرمندان ارمنی ایران». فصلنامه فرهنگی پیمان. سال هفدهم - تابستان (۶۴). ۱۳۹۲.
  • غضنفری، نوید. «فرهنگ گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران (صص 335-300)». فیلم: کتاب سال ۱۳۸۴: ۳۰۳.
  • داودیان، گارینه (پاییز ۱۳۸۳). «حضور ارامنه در سینمای ایران». فصلنامه پیمان. هشتم (۲۹).