آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد

«مِدلی: آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد» (به انگلیسی: Medley: Aquarius/Let the Sunshine In) که با نام‌های تَک «عصر آکواریوس» یا «بگذار آفتاب به داخل بتابد» هم شناخته می‌شود مِدلی متشکل از دو ترانه و از آثار گروه موسیقی فیفث دایمنشن است. این قطعه را جیمز رادو، جروم راگنی (ترانه‌سرا) و گالت مک‌درمات (آهنگ‌ساز) در اصل برای موزیکال مو (۱۹۶۷) نوشته بودند اما یک‌سال بعد توسط فیفث دایمنشن ضبط شد و در سال ۱۹۶۹ در قالب تک‌آهنگ روانهٔ بازار شد.

«آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد»
تک‌آهنگ فیفث دایمنشن
از آلبوم عصر آکواریوس
بی-ساید«زنگ می‌زنم بهت نمی‌شنوی؟»
تاریخ پخشمارس ۱۹۶۹
تاریخ ضبط۱۹۶۸
ژانرسایکدلیک سول، سان‌شاین پاپ
زمان۴:۴۹
ناشرسول سیتی
ترانه‌نویس(ها)جیمز رادو
جروم راگنی
گالت مک‌درمات
تهیه‌کننده(ها)بانز هاو
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های فیفث دایمنشن
«روح کالیفرنیا»
(۱۹۶۹)
«آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد»
(۱۹۶۹)
«کار کردن روی یک چیز حسابی»
(۱۹۶۹)
نمونهٔ صوتی
موزیک ویدئو
Aquarius/Let the Sunshine In در یوتیوب

تک‌آهنگ در زمان انتشارش در ایالات متحده آمریکا به‌مدت ۶ هفته صدرنشین ترانه‌های پاپ در جدول بیلبورد هات ۱۰۰ بود[۱] و از انجمن صنعت ضبط موسیقی ایالات متحده آمریکا گواهی پلاتینیوم دریافت کرد. «آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد» در سال ۱۹۷۰، دو جایزهٔ گرمی «بهترین اثر ضبط شدهٔ سال» و «بهترین اجرای آوازی معاصر» را دریافت کرد.[۲] این قطعه در فهرست ۱۰۰ ترانهٔ برتر همهٔ دوران که در سال ۲۰۱۳ و به‌مناسبت ۵۵ سالگی جدول بیلبورد هات ۱۰۰ منتشر شد، جایگاه شصت و ششم را به‌خود اختصاص داد.[۳]

ساختار

ویرایش

موسیقی در بخش اول اثر («آکواریوس»)، آمیزه‌ای از سول و راک است و شعر آن توصیفی است از یکی از دوره‌های آسترولوژی با نام عصر آکواریوس.[۴] در بخش دوم یا «بگذار آفتاب به داخل بتابد»، با عوض شدن ریتم و تمپو، موسیقی هم به گاسپل تغییر فرم می‌دهد.[۴] در این بخش، آواز بیلی دیویس جونیور با هم‌سرایی چهار عضو دیگر فیفث دایمنشن همراهی می‌شود که به‌صورت پیوسته تکرار می‌کنند: «به آفتاب اجازه بده، اجازه بده به داخل بتابد، آفتاب به داخل بتابد».

زمانی که اعضای فیفث دایمنشن برای اجرا در هتل آمریکانای نیویورک مستقر بودند، یکی از آن‌ها کیف پولش را گم کرد. پس از آن‌که یک‌نفر کیف را پیدا کرد و به‌آن‌ها بازگرداند، او را به برنامه‌شان دعوت کردند و آن شخص هم متقابلاً از آن‌ها دعوت کرد برنامه‌اش را ببینند. آن شخص تهیه‌کنندهٔ موزیکال مو بود و اعضای فیفث دایمنشن پس از شنیدن «بگذار آفتاب به داخل بتابد» به‌قدری از آن خوش‌شان آمد که تصمیم گرفتند آن را ضبط کنند. زمانی‌که ترانه را به تهیه‌کنندهٔ گروه پیشنهاد دادند، او ابتدا به‌دلیل عدم موفقیت تجاری آلبوم منتشر شدهٔ موزیکال مو با ضبط آن مخالفت کرد اما بعد پیشنهاد داد «آکواریوس» و «بگذار آفتاب به داخل بتابد» را به‌صورت مِدلی ضبط کنند.[۵]

ضبط این اثر به شکلی غیرمتعارف (برای دههٔ ۶۰ میلادی) انجام شد: موسیقی آن در لس آنجلس و آواز خوانندگان در لاس وگاس ضبط شد و بعداً در استودیو میکس شد. در زمان ضبط، برای پنج خواننده، فقط از دو میکروفون استفاده شد. جیمی وب (آهنگ‌ساز) که در زمان ضبط در استودیو حضور داشت سخت تحت تأثیر تک‌خوانی بداههٔ بیلی دیویس در ترانهٔ «بگذار آفتاب به داخل بتابد» قرار گرفت و به بانز هاو گفت: «خدای من، این یک ضبط درجه یکه».[۶] تنظیم «آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد» توسط بیل هالمَن انجام شد و نوازنده‌های اجاره‌ای گروه رِکینگ کرو موسیقی آن را اجرا کردند.

به گفتهٔ فلورنس لارو، اعضای گروه اصولاً اهل آسترولوژی نبودند و فقط به این دلیل که ترانه از امید، خوشی و هم‌آهنگی سخن می‌گفت آن را ضبط کردند.[۵]

نظر منتقدان

ویرایش
نقدهای حرفه‌ای
خلاصه امتیازها
منبع رتبه‌بندی
استریوگام           [۷]

مَتیو گرین‌وود در آل‌میوزیک «آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد» را بزرگ‌ترین و ماندگارترین ضبط فیفث دایمنشن دانسته‌است. او به این موضوع هم اشاره کرده که ممکن است این قطعه در روزگار ما به‌شکلی «از مُد افتاده» به‌نظر برسد، اما «پیام اتحاد» موجود در قطعه را بی‌زمان و ماندگار دانسته‌است.[۴]

به عقیدهٔ تام بریهان از استریوگام در بازخوانی فیفث دایمنشن، خشم و آرمان‌گرایی مستتر در قطعه‌ها که سازندگان موزیکال مو در نظر داشتند از دست رفته و سطرهای مضحک دربارهٔ «مکاشفهٔ شفاف عرفانی و رهایی واقعی ذهن» باقی مانده‌است. او با اشاره به مفاهیم بنیادین موزیکال مو هم‌چون روابط جنسی، مواد مخدر و جنگ ویتنام، آن را تجلی واقعی و اصیل طغیانگری دانسته و از اجرای فیفث دایمنشن با عنوان کَمینه‌سازی یاد کرده‌است.[۷]

فهرست قطعات تک‌آهنگ

ویرایش
Side عنوان مدت
روی صفحه "مِدلی: آکواریوس/بگذار آفتاب به داخل بتابد" ۴:۵۰
پشت صفحه "زنگ می‌زنم بهت نمی‌شنوی؟" ۳:۵۴

موقعیت در جدول‌های فروش

ویرایش

دست‌اندرکاران

ویرایش

اعضای فیفث دایمنشن

ویرایش

نوازندگان

ویرایش

تولید

ویرایش

منابع

ویرایش
  1. SARACENO, CHRISTINA (۶ آگوست ۲۰۰۱). "5th Dimension's Ron Townson Dies". rollingstone.com (به انگلیسی). Rolling Stone. Retrieved 24 December 2019. {{cite web}}: Check date values in: |تاریخ= (help)
  2. Ruhlmann, William. "The 5th Dimension - The Age of Aquarius". allmusic.com (به انگلیسی). AllMusic. Retrieved 24 December 2019.
  3. Bronson, Fred (۲ اوت ۲۰۱۳). "Hot 100 55th Anniversary: The All-Time Top 100 Songs". billboard.com (به انگلیسی). Billboard. Archived from the original on 28 November 2021. Retrieved 28 November 2021.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ ۴٫۲ Greenwald, Matthew. "The 5th Dimension - Aquarius/Let the Sunshine In". allmusic.com (به انگلیسی). AllMusic. Retrieved 24 December 2019.
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ UITTI, JACOB (سپتامبر 2021). "Behind The Song: "Aquarius/Let the Sunshine In" by The 5th Dimension". americansongwriter.com (به انگلیسی). American Songwriter. Retrieved 28 November 2021.
  6. Buskin, Richard. "CLASSIC TRACKS: Fifth Dimension 'Aquarius/Let The Sunshine In'". soundonsound.com (به انگلیسی). Sound on Sound. Archived from the original on 8 September 2021. Retrieved 24 December 2019.
  7. ۷٫۰ ۷٫۱ BREIHAN, TOM (21 نوامبر 2018). "The Number Ones: The 5th Dimension's "Aquarius/Let The Sunshine In"". stereogum.com (به انگلیسی). Stereogum. Retrieved 30 November 2021.
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ "THE 5TH DIMENSION - AQUARIUS / LET THE SUNSHINE IN". austriancharts.at (به آلمانی). Austrian Charts. Retrieved 28 November 2021.
  9. "The 5th Dimension – Aquarius / Let The Sunshine In". ultratop.be (به فرانسوی). Ultratop. Retrieved 28 November 2021.
  10. "YOUNG ADULTS". bac-lac.gc.ca (به انگلیسی). Library and Archives Canada. Retrieved 28 November 2021.
  11. "Search Results for "Let the Sunshine In"". irishcharts.ie (به انگلیسی). Irish Charts. Retrieved 28 November 2021.
  12. "The 5th Dimension". top40.nl (به هلندی). Top40. Retrieved 28 November 2021.
  13. "THE 5TH DIMENSION - AQUARIUS / LET THE SUNSHINE IN". dutchcharts.nl (به هلندی). Dutch Charts. Retrieved 28 November 2021.
  14. "NZ Listener chart statistics for Aquarius/let the Sunshine In". flavourofnz.co.nz (به انگلیسی). Flavour of NZ. Archived from the original on 28 November 2021. Retrieved 28 November 2021.
  15. "South African Charts 1969-1989: Artists (0-9)". rock.co.za (به انگلیسی). SA Rock Charts. Retrieved 28 November 2021.
  16. "17 JUNI 1969 KVÄLLSTOPPEN". nostalgilistan.se (به سوئدی). Nostalgi Listan. Retrieved 28 November 2021.
  17. "The 5th Dimension – Aquarius / Let The Sunshine In". swisscharts.com (به آلمانی). Swiss Charts. Retrieved 28 November 2021.
  18. "AQUARIUS/LET THE SUNSHINE IN". officialcharts.com (به انگلیسی). Official Charts. Retrieved 28 November 2021.
  19. "The 5th Dimension". billboard.com (به انگلیسی). Billboard. Retrieved 28 November 2021.
  20. "Aquarius/Let The Sunshine In (The Flesh Failures)". billboard.com (به انگلیسی). Billboard. Retrieved 28 November 2021.
  21. "Chart History The 5th Dimension". billboard.com (به انگلیسی). Billboard. Retrieved 28 November 2021.
  22. "CASH BOX Top 100 Singles". tropicalglen.com (به انگلیسی). Retrieved 28 November 2021.
  23. "RPM's 100 Hits of 1969". bac-lac.gc.ca (به انگلیسی). Library and Archives Canada. ۱۰ ژانویه ۱۹۷۰. Retrieved 28 November 2021.
  24. ۲۴٫۰ ۲۴٫۱ ۲۴٫۲ "Top Records of 1969" (PDF). worldradiohistory.com (به انگلیسی). Billboard. 27 دسامبر 1969. p. 16. Retrieved 28 November 2021.
  25. "The CASH BOX Year-End Charts: 1969". tropicalglen.com (به انگلیسی). Tropicalglen. Retrieved 28 November 2021.
  26. "Hot 100 60th Anniversary". billboard.com (به انگلیسی). Billboard. Retrieved 28 November 2021.