باز کردن منو اصلی

اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری (به ایتالیایی: Se una notte d'inverno un viaggiatore) نام رمانی پست‌مدرن از ایتالو کالوینو است که در سال ۱۹۷۹ منتشر شده‌است.[۱] لیلی گلستان این کتاب را به‌فارسی برگردانده است.

اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
Se una notte d'inverno un viaggiatore
نویسندهایتالو کالوینو
برگردانندهلیلی گلستان
ناشر
ناشر فارسی: نشر آگه
تعداد صفحات۳۱۲
زبانایتالیایی

ترجمهٔ فارسیویرایش

لیلی گلستان دربارهٔ ترجمهٔ این کتاب گفته‌است: «چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک‌های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می‌آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می‌شد و قصه‌ای دیگر با سبکی دیگر شروع می‌شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک‌جور کشتی‌گرفتن با متن بود.»[۲]

منابعویرایش

  1. «اندیشه نگاری رمان «اگر شبی از شب های زمستان مسافری» برگزار شد». تسنیم. ۱۳ آذر ۱۳۹۶. دریافت‌شده در ۱۷ مه ۲۰۱۹.
  2. http://www.ibna.ir/fa/doc/shortint/228428/گلستان-ترجمه-آثار-کالوینو-مثل-کشتی-گرفتن-متن-زادروز-مردی-می-دانست-می-کند