ایل-کانتیلنا

ایل-کانتیلنا (به مالتی: Cantilena) قدیمی‌ترین نوشته در زبان مالتی است.[۱] برآورد شده که این شعر در سدهٔ ۱۵ میلادی نوشته شده باشد اما خود اثر در سال ۱۹۶۶ میلادی کشف شد. این شعر به پیترو کاخارو نسبت داده شده‌است و توسط برادرزاده کاخارو به نام براندانو، در دفتر اسناد خود ضبط شده‌است. نسخه اصلی شعر در در شهر والتا در مالت نگه‌داری می‌شود.[۲]

متن شعر ایل-کانتیلنا

هرچند که این نوشته در زبان مالتی و خط لاتین نوشته شده‌است، زبان آن گونهٔ کهن‌تری از مالتی امروزی است که هنوز توسط زبان‌های رومی تحت تأثیر قرار نگرفته بود و بنابراین می‌توان آن را مالتی باستان نام نهاد. به‌طور کلی، متون نخستین مالتی دارندهٔ واژگان غیرسامی بسیار کمی هستند. واژگان سامی شعرهای بعدی گاه بیشتر از واژگان رایج در زبان روزمره هستند.[۳]

متن شعرویرایش

جستار های وابستهویرایش

منابعویرایش

پیوند به بیرونویرایش