ویکی‌پدیا

ایندیانا جونز و گردانه سرنوشت

ایندیانا جونز و گردانهٔ سرنوشت (انگلیسی: Indiana Jones and the Dial of Destiny) فیلم ماجراجویی اکشن آمریکایی محصول ۲۰۲۳ به کارگردانی جیمز منگولد و نویسندگی مشترک منگولد، جز باترورث، جان-هنری باترورث و دیوید کپ است.[۷] این فیلم به‌وسیلهٔ والت دیزنی پیکچرز و لوکاس‌فیلم تولید و از سوی استودیو سینمایی والت دیزنی توزیع شد، و نیز دنباله‌ای بر ایندیانا جونز و قلمرو جمجمه بلورین (۲۰۰۸) و پنجمین و آخرین قسمت در مجموعهٔ ایندیانا جونز به‌شمار می‌رود. هریسون فورد، جان ریس-دیویس و کارن آلن به‌ترتیب نقش‌های ایندیانا جونز، صلاح و ماریون ریون‌وود را بازآفرینی می‌کنند. اعضای بازیگران جدید شامل فیبی والر-بریج، آنتونیو باندراس، توبی جونز، بوید هالبروک، ایتان ایزیدور و مس میکلسن می‌شوند. داستان فیلم در سال ۱۹۶۹ جریان دارد؛ ایندی و دخترخوانده‌اش هلنا در تلاش برای یافتن یک دست‌ساختهٔ قدرتمند هستند، پیش از آنکه دانشمند نازی منتقل‌شده به ناسا که قصد دارد از آن برای تغییر نتیجهٔ جنگ جهانی دوم استفاده کند، آن را پیدا کند.

ایندیانا جونز و گردانهٔ سرنوشت
پوستر اکران در سینما از تونی استلا
کارگردانجیمز منگولد
تهیه‌کننده
نویسنده
بر پایه
بازیگران
موسیقیجان ویلیامز
فیلم‌بردارفدون پاپامیکائیل
تدوین‌گر
شرکت
تولید
توزیع‌کنندهاستودیو سینمایی والت دیزنی
تاریخ‌های انتشار
  • ۱۸ مه ۲۰۲۳ (۲۰۲۳-0۵-۱۸) (کن)
  • ۳۰ ژوئن ۲۰۲۳ (۲۰۲۳-0۶-۳۰) (ایالات متحده)
مدت زمان
۱۵۴ دقیقه[۳]
کشورایالات متحده
زبانانگلیسی
هزینهٔ فیلم۲۹۵–۳۰۰ میلیون دلار[۴]
فروش گیشه۳۸۱٫۲ میلیون دلار[۵][۶]

گردانهٔ سرنوشت تنها فیلم این مجموعه است که به‌دست استیون اسپیلبرگ کارگردانی نشده‌است و جرج لوکاس نیز در داستان آن نقشی ندارد. در عوض، هم اسپیلبرگ و هم لوکاس از تهیه‌کنندگان اجرایی فیلم هستند. همچنین نخستین فیلم از این مجموعه است که به‌وسیلهٔ پارامونت پیکچرز توزیع نشده‌است، زیرا دیزنی در سال ۲۰۱۲ لوکاس‌فیلم را خریداری کرد و مالیک انتشار دنباله‌های بعدی را به‌دست‌آورد؛ با این حال، طبق غرامت قرارداد مذکور، پارامونت حقوق توزیع چهار فیلم نخست و اعتبار غیراجرایی باقی‌مانده را حفظ کرد.[۸]

برنامه‌ریزی ساخت پنجمین فیلم ایندیانا جونز به اواخر دههٔ ۱۹۷۰ برمی گردد که قراردادی با پارامونت برای چهار دنبالهٔ مهاجمان صندوق گمشده (۱۹۸۱) منعقد شد. در سال ۲۰۰۸، لوکاس در رابطه با پتانسل طرح داستانی این فیلم تحقیق کرد، اما توسعه این پروژه سال‌ها متوقف شد. او در سال ۲۰۱۲ از ریاست شرکت لوکاس‌فیلم کناره‌گیری کرد و این پروژه را به رئیس شرکت، کاتلین کندی، واگذار کرد. در ساخت پنجمین فیلم همچنان پیش‌بردی وجود نداشت و در همین حین این شرکت روی سه‌گانهٔ دنبالهٔ جنگ ستارگان کار می‌کرد. دیوید کپ در سال ۲۰۱۶ برای نوشتن پنجمین فیلم استخدام شد و تاریخ انتشار فیلم برای سال ۲۰۱۹ تعیین شد. توسعهٔ این پروژه چندین بار به دلیل بازنویسی فیلم‌نامه به تأخیر افتاد. جاناتان کاسدان در سال ۲۰۱۸ به عنوان جایگزین دیوید کپ استخدام شد و کپ دوباره در سال ۲۰۱۹ روی فیلم‌نامه کار می‌کرد و سپس پروژه را ترک کرد. قرار بود اسپیلبرگ فیلم را کارگردانی کند اما در سال ۲۰۲۰ از سمت خود کناره‌گیری کرد و منگولد برای کارگردانی فیلم انتخاب شد. مراحل فیلم‌برداری در ژوئن ۲۰۲۱ در مکان‌های مختلف مانند بریتانیا، ایتالیا و مراکش آغاز شد و در فوریهٔ ۲۰۲۲ به اتمام رسید. جان ویلیامز برای آهنگسازی این قسمت بازگشت.

ایندیانا جونز و گردانهٔ سرنوشت در ۱۸ مهٔ ۲۰۲۳ در بخش خارج از رقابت جشنواره فیلم کن به نمایش درآمد و در ۳۰ ژوئن به‌وسیلهٔ استودیو سینمایی والت دیزنی در سینمای ایالات متحده منتشر شد.[۹] این فیلم نقدهای نه چندان خوبی از سوی منتقدان گرفت[۱۰] و بیش از ۳۸۰ میلیون دلار در جهان فروش داشته که به‌علت فقدان مقبولیت گسترده برای تماشاگران و بودجهٔ بالایش، یک بمب گیشه قلمداد می‌شود. این فیلم منجر به ضرر ۱۰۰ میلیون دلاری برای دیزنی شد.[۱۱][۱۲]

داستان ویرایش

در سال ۱۹۴۴، ایندیانا جونز و باستان‌شناس دانشگاه آکسفورد، بازیل شاو، در حال جستجوی نیزهٔ لانگینوس از قلعه‌ای در کوه‌های آلپ فرانسه هستند اما این دو توسط نازی‌ها دستگیر می‌شوند. یورگن فوله، اخترفیزیک‌دان، به مافوق خود اطلاع می‌دهد که نیزه جعلی است اما نیمی از گردانهٔ ارشمیدس، نوعی سازوکار آنتیکیترا ساخته‌شده توسط ریاضی‌دان باستانی اهل سیراکوز، یعنی ارشمیدس را پیدا کرده‌است که شکاف‌های زمانی را آشکار می‌کند و امکان سفر در زمان را فراهم می‌سازند. ایندی وارد قطاری پر از آثار باستانی غارت‌شده می‌شود و بازیل را آزاد می‌کند. او قطعه‌ای از گردانه را به دست می‌آورد و قبل از اینکه متفقین ریل را خراب کند، از قطار به پایین می‌پرند.

در سال ۱۹۶۹، ایندی سالخورده در حال بازنشستگی از کالج هانتر نیویورک است. ماریون اخیراً او را ترک کرده و به‌دلیل افسردگی ایندی پس از مرگ پسرشان موت در جنگ ویتنام، درخواست جدایی بدون طلاق داده‌است. دخترخواندهٔ ایندی، باستان‌شناس هلنا شاو، به‌طور غیرمنتظره از او بازدید می‌کند و ادعا می‌کند که می‌خواهد در مورد گردانه تحقیق کند. ایندی هشدار می‌دهد که پدر فقیدش، بازیل، پیش از اینکه گردانه را به ایندی واگذار کند تا آن را از بین ببرد، وسواس زیادی به‌منظور مطالعه روی آن پیدا کرد. اما ایندی گردانه را نابود نکرد.

هنگامی که که ایندی و هلنا گردانهٔ نیمه را از بایگانی کالج خارج می‌کنند، همدستان فوله (که اکنون تحت نام «دکتر اشمیت» برای ناسا کار می‌کند) با کمک سی‌آی‌ای به آن‌ها حمله می‌کنند. هلنا که مشخص می‌شوند قاچاقچی عتیقه است، با گردانه فرار می‌کند تا آن را در بازار سیاه به حراج بگذارد. ایندی به‌عنوان قاتل دو همکارش در کالج شناخته می‌شود و مجبور است در میان رژهٔ مردم برای فرود بر روی ماهِ آپولو ۱۱ که سپس تبدیل به اعتراضات ضد جنگ می‌شود، فرار کند. او جویای دوست قدیمی خود، صلاح می‌شود که اکنون رانندهٔ تاکسی در نیویورک است.

صلاح حدس می‌زند که هلنا احتمالاً گردانه را در طنجه به حراج می‌گذارد، سپس به ایندی کمک می‌کند از کشور فرار کند. در هتل طنجه، ایندی حراج خصوصی غیرقانونی هلنا را مختل می‌کند، اما فوله و سرسپردگانش می‌رسند و گردانه را می‌دزدند. ایندی، هلنا و همکار نوجوانش تدی کومار آن‌ها را با یک اتوریکشا در خیابان تعقیب می‌کنند. سی‌آی‌ای پس از اینکه دولت ایالات متحده درخواست فوله را به دلیل سرکشی رد کرد، وی را رهگیری می‌کند، اما پیروان فوله مأموران سی‌آی‌ای را می‌کشند و هلی‌کوپتر آنها را می‌دزدند.

ایندی، هلنا و تدی به یونان می‌آیند و فوله نیز آن‌ها را تعقیب می‌کند. و با کمک دوست قدیمی ایندی، آن‌ها به کشتی غرق‌شده در دریای اژه می‌رسند و لوح ترسیمی حاوی مسیرهایی به نیمه دیگر گردانه را بازیابی می‌کنند. فوله از راه می‌رسد و دوست ایندی را می‌کشد. گروه ایندی فرار می‌کنند و به سیسیل می‌روند که توسط فوله تعقیب می‌شوند.

داخل غار گوش دیونیسوس، ایندی و هلنا مقبرهٔ ارشمیدس، نیمهٔ دوم گردانه و ساعت مچی قرن بیستم روی بازوی اسکلتی ارشمیدس را پیدا کردند. فوله ظاهر می‌شود و ایندی را اسیر و زخمی می‌کند. هلنا و تدی فرار و فوله را تعقیب می‌کنند. پس از دوباره سرهم کردن گردانه، فوله برنامه‌های خود برای سفر در زمان به سال ۱۹۳۹ برای ترور آدولف هیتلر و کمک به رهبری آلمان نازی به‌منظور پیروزی در جنگ جهانی دوم را فاش می‌کند. در فرودگاه، فوله گردانه را فعال می‌کند و یک شکاف زمانی را در آسمان ردیابی می‌کند. ایندی در هواپیمای دزدیده‌شدهٔ فوله اسیر می‌شود در حالی که هلنا از طریق ارابهٔ فرود به‌صورت پنهانی وارد هواپیما می‌شود. تدی در هواپیمای دیگر آنها را تعقیب می‌کند.

ایندی در حین نزدیک شدن به شکاف متوجه می‌شود که رانش قاره می‌تواند مختصات خط زمانی را تغییر دهد. به جای سال ۱۹۳۹، این گروه به محاصره سیراکوز در سال ۲۱۲ پیش از میلاد می‌رسد. ارتش‌های درگیر جنگ هواپیمای فوله را با این تصور که یک اژدها است سرنگون می‌کنند. ایندی و هلنا درست قبل از سقوط هواپیما با چتر بیرون می‌آیند و همه سرنشینان آن کشته می‌شوند و تدی به سلامت فرود می‌آید. ارشمیدس جسد و ساعت مچی فوله را در لاشه س هواپیما پیدا می‌کند. او به ایندی گردانه را می‌دهد اما ساعت را نگه می‌دارد. ایندی و هلنا پی می‌برند که ارشمیدس گردانه را ایجاد کرد تا کاربران را (از طریق شکاف‌هایی که تنها به ۲۱۲ سال قبل از میلاد منتهی می‌شود) از آینده بیاورد. وقتی شکاف آسمان شروع به فروپاشی می‌کند، ایندی می‌خواهد کنار ارشمیدس بماند و احساس می‌کند چیزی در زندگی ندارد. هلنا از ترس پارادوکس زمان، ایندی را بی‌هوش می‌کند و او را با خود به زندگی امروزی می‌آورد.

ایندی در حال بهبودی در آپارتمان امروزی خود بیدار می‌شود. هلنا، تدی، صلاح و ماریون نیز آنجا هستند. ماریون و ایندی دوباره کنار هم زندگی می‌کنند.

بازیگران ویرایش

از تصاویر شان کانری و شایا لباف برای نمایش شخصیت‌های مربوط به آخرین جنگ صلیبی و قلمرو جمجمه بلورین استفاده شد: این دو به‌ترتیب نقش هنری جونز پدر و مات ویلیامز را داشتند.

بازخورد ویرایش

گیشه ویرایش

تا ۲ سپتامبر ۲۰۲۳، ایندیانا جونز و گردانهٔ سرنوشت ۱۷۴٫۳ میلیون دلار در ایالات متحده و کانادا و نیز ۲۰۶٫۹ میلیون دلار در سایر کشورها فروش داشته‌است که فروش جهانی آن در کل به ۳۸۱٫۲ میلیارد دلار رسیده‌است.[۶][۵] این فیلم به‌علت هزینهٔ ساخت و بودجهٔ بازاریابی بالا، یک بمب گیشه قلمداد می‌شود.[۱۱][۱۲] طبق ارزیابی کلایدر، این فیلم باید حدود ۶۰۰ میلیون دلار فروش داشته باشد تا بی سود و زیان باشد و به ۸۰۰ میلیون دلار فروش نیاز دارد تا فیلمی موفق محسوب شود.[۲۷] در اوت ۲۰۲۳، ورایتی گزارش داد که این فیلم ۱۰۰ میلیون دلار برای دیزنی ضرر داشت،[۲۸] و یکی از بزرگ‌ترین شکست‌های تجاری دیزنی از زمان جان کارتر (۲۰۱۲) به‌شمار می‌رود.[۲۹]

منتقدان ویرایش

در وبسایت راتن تومیتوز، ٪۶۹ از ۴۰۰ بررسی منتقدین مثبت است و این فیلم میانگینِ امتیاز ۶٫۴/۱۰ را در اختیار دارد. اجماع این وب‌سایت چنین می‌نویسد: «این فیلم به‌اندازهٔ ماجراجویی‌های اولیه، مهیج نیست اما شور نوستالژیک دیدن دوباره هریسون فوردِ بازگشته به اکشن کمک می‌کند تا ایندیانا جونز و گردانهٔ سرنوشت چند قطعهٔ نهایی از گنجینهٔ سینمایی را پیدا کنند.»[۳۰] این فیلم در متاکریتیک، که از میانگین وزنی استفاده می‌کند، بر اساس نظر ۶۵ منتقد امتیاز ۵۸ از ۱۰۰ را کسب کرده که نشان‌گر «نقدهای مختلط یا متوسط» است.[۳۱] تماشاگران شرکت‌کننده در نظرسنجی سینماسکور، به این فیلم نمرهٔ «B+» در مقیاس «A+» تا «F» دادند، در حالی که نظرسنجی‌های پست‌ترک گزارش داد که ۷۹ درصد از مردم دیدگاه مثبتی به فیلم داشته و ۵۹ درصد گفته‌اند قطعاً آن را توصیه می‌کنند.[۳۲]

آینده ویرایش

مدیر عامل دیزنی باب ایگر در سال ۲۰۱۶ گفت که آینده این فرنچایز با فورد نامعلوم است، اما فیلم پنجم آخرین قسمت این فرانچایز نخواهد بود. در سال ۲۰۲۲، کندی مجدداً اظهارات قبلی را تأیید کرد که نقش فورد در نقش ایندیانا جونز دوباره ساخته نخواهد شد، در حالی که فورد تأیید کرد که پنجمین فیلم آخرین فیلم او در این مجموعه خواهد بود. در نوامبر آن سال، دیزنی گزینه‌های متعددی را برای ادامه این فرنچایز در نظر گرفت، از جمله فیلم‌های اضافی یا یک سریال تلویزیونی برای دیزنی پلاس. در مارس ۲۰۲۳، لوکاس فیلم گزارش شد که یک سریال پیش‌درآمد برنامه‌ریزی شده ایندیانا جونز را برای تمرکز بر فرانچایز جنگ ستارگان لغو کرده‌است، این دومین سری پیش‌درآمد پس از (تواریخ ایندیانا جونز جوان) بود. دیزنی ماه بعد تأیید کرد که این فیلم در واقع آخرین فیلم در این فرنچایز خواهد بود.[۳۳]

منابع ویرایش

  1. ↑ Kroll, Justin (April 9, 2021). "'Indiana Jones 5': Phoebe Waller-Bridge Lands Female Lead In Next Installment Opposite Harrison Ford". ددلاین هالیوود. Retrieved April 9, 2021.
  2. ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ Mazique, Brian (April 8, 2023). "The Indiana Jones And The Dial Of Destiny Trailer Is Viral". فوربز. Archived from the original on April 9, 2023. Retrieved April 8, 2023.
  3. ↑ "Indiana Jones and the Dial of Destiny (12A)". BBFC. June 18, 2023. Retrieved June 18, 2023.
  4. ↑ Fuster, Jeremy; Mendelson, Scott (May 5, 2023). "Summer Box Office Preview: 10 Questions for What Could Be a Scorching-Hot Season". TheWrap. Retrieved May 5, 2023.
  5. ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ "Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023) – Financial Information". The Numbers. Nash Information Services, LLC. Retrieved July 2, 2023.
  6. ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ "Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)". Box Office Mojo. IMDb. Retrieved July 2, 2023.
  7. ↑ "Indiana Jones 5". Writers Guild of America West. February 10, 2023. Archived from the original on March 20, 2023. Retrieved March 19, 2023.
  8. ↑ Kroll, Justin (December 6, 2013). "Disney Acquires Rights to Future 'Indiana Jones' Movies". Variety. Archived from the original on March 19, 2016. Retrieved March 15, 2016.
  9. ↑ Rubin, Rebecca (October 18, 2021). "Disney Delays 'Doctor Strange,' 'Thor 4,' 'Black Panther' Sequel and 'Indiana Jones 5'". Variety. Retrieved October 18, 2021.{{cite web}}: نگهداری CS1: url-status (link)
  10. ↑ Rubin, Rebecca (July 2, 2023). "Box Office: 'Indiana Jones and the Dial of Destiny' Stumbles With $60 Million Debut, 'Ruby Gillman, Teenage Kraken' Flops". Variety. Retrieved July 2, 2023. …critics were lukewarm on 'Dial of Destiny'…
  11. ↑ ۱۱٫۰ ۱۱٫۱
  12. ↑ ۱۲٫۰ ۱۲٫۱ Hetzner, Christiaan (July 19, 2023). "Disney's Indiana Jones 5 took in $300 million at the box office so far—a disaster for CEO Bob Iger and Lucasfilm". Fortune. Archived from the original on July 27, 2023. Retrieved July 27, 2023.
  13. ↑ ۱۳٫۰ ۱۳٫۱ ۱۳٫۲ Huff, Lauren (December 19, 2022). "Director James Mangold teases a 'hero at sunset' in Indiana Jones and the Dial of Destiny". Entertainment Weekly. Archived from the original on December 19, 2022. Retrieved December 19, 2022.
  14. ↑ Tangcay, Jazz (July 7, 2023). "'Indiana Jones 5': It Took 100+ VFX Industrial Light and Magic Artists to De-Age Harrison Ford". Variety. Archived from the original on July 12, 2023. Retrieved July 12, 2023.
  15. ↑ Romanchick, Shane (January 11, 2023). "'Indiana Jones' Adventure Series Toys Tease 'Dial of Destiny'". Collider. Archived from the original on January 12, 2023. Retrieved January 12, 2023.
  16. ↑ ۱۶٫۰ ۱۶٫۱ Gonzalez, Sandra (December 1, 2022). "Harrison Ford cracks the whip in teaser trailer for 'Indiana Jones and the Dial of Destiny'". CNN. Archived from the original on December 1, 2022. Retrieved December 2, 2022.
  17. ↑ "Mads Mikkelsen's Indiana Jones Villain Is Based On Real Nazi & NASA Scientist". Screen Rant. July 2, 2023. Archived from the original on July 12, 2023. Retrieved July 11, 2023.
  18. ↑ Rooney, David (May 19, 2023). "'Indiana Jones and the Dial of Destiny' Review: Harrison Ford Cracks the Whip One Last Time in a Final Chapter Short on Both Thrills and Fun". The Hollywood Reporter (به انگلیسی). Archived from the original on May 19, 2023. Retrieved May 19, 2023.
  19. ↑ Bennett, Tara (December 23, 2022). "Antonio Banderas balanced 'Puss in Boots: The Last Wish,' 'Indiana Jones 5,' and Sondheim". Syfy Wire. Archived from the original on January 12, 2023. Retrieved January 11, 2023.
  20. ↑ Vito Oddo, Marco (November 30, 2022). "Antonio Banderas Reveals New Details About His 'Indiana Jones 5' Character". Collider. Archived from the original on December 4, 2022. Retrieved December 4, 2022.
  21. ↑ Sarrubba, Stefania (November 28, 2022). "First look at Indiana Jones 5 full cast revealed". Digital Spy. Archived from the original on November 29, 2022. Retrieved November 29, 2022.
  22. ↑ Travis, Ben (November 21, 2022). "Indiana Jones 5 Will Pit Indy Against Nazis Again, In 1969". Empire. Archived from the original on December 9, 2022. Retrieved November 19, 2022.
  23. ↑ Bradshaw, Peter (May 18, 2023). "Indiana Jones and the Dial of Destiny review – Harrison Ford cracks the whip in taut sequel". The Guardian (به انگلیسی). Archived from the original on May 19, 2023. Retrieved May 18, 2023.
  24. ↑ ۲۴٫۰ ۲۴٫۱ "Production notes" (PDF). Walt Disney Studios. pp. 5, 7–10, 12–14. Archived from the original (PDF) on May 31, 2023. Retrieved June 1, 2023.
  25. ↑ Kasraoui, Safaa (November 9, 2021). "Dutch Bodybuilder, Actor Olivier Richters Enjoyed Moroccans' Warm Welcome in Fez". Morocco World News. Archived from the original on November 27, 2021. Retrieved November 27, 2021.
  26. ↑ ۲۶٫۰ ۲۶٫۱ Gleiberman, Owen (May 18, 2023). "'Indiana Jones and the Dial of Destiny' Review: Harrison Ford Plays the Aging Indy in a Sequel That Serves Up Nostalgic Hokum Minus the Thrill". Variety. Archived from the original on May 18, 2023. Retrieved May 20, 2023.
  27. ↑ Kelley, Aidan (July 12, 2023). "'Indiana Jones and the Dial of Destiny' Budget Breakdown: Has Indy's Swan Song Officially Flopped?". Collider. Archived from the original on July 30, 2023. Retrieved July 29, 2023.
  28. ↑ Rubin, Rebecca; Lang, Brent; Donnelly, Matt (August 15, 2023). "Big Budgets, Big Headaches: Why Indiana Jones 5 and Mission: Impossible 7 are Struggling to Make a Profit". Variety. Archived from the original on August 15, 2023. Retrieved August 15, 2023.
  29. ↑ "Indy 5's poor box office haul a disaster for Disney CEO Bob Iger". Fortune (به انگلیسی). Retrieved 2023-09-01.
  30. ↑ "ایندیانا جونز و گردانه سرنوشت". راتن تومیتوز. فاندانگو مدیا. Retrieved 4 September 2023.  
  31. ↑ "ایندیانا جونز و گردانه سرنوشت". Metacritic. Red Ventures. Retrieved 4 September 2023.
  32. ↑ Travis, Ben (November 21, 2022). "'Indiana Jones 5's Opening Sequence De-Ages Harrison Ford To Original Trilogy Indy – Exclusive". Empire. Archived from the original on November 21, 2022. Retrieved November 21, 2022.
  33. ↑ Bentz, Adam (April 6, 2023). "Disney Confirms Indiana Jones 5 Will End Harrison Ford Led Franchise for Good". Screen Rant. Archived from the original on April 10, 2023. Retrieved April 12, 2023.

پیوند به بیرون ویرایش

برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=ایندیانا_جونز_و_گردانه_سرنوشت&oldid=38984868»