بحث الگو:به انگلیسی

درود
اگر قصد داشته باشیم الگویی شبیه به این الگو بسازیم چی باید نوشت؟ چرا نمیشه ویرایش کرد و آگاه شد که ساختارش چیه؟ Peredhil (talk) ‎‏ ‏۱۳ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۱:۲۲ (UTC)

برای شما بالای صفحه به جای «ویرایش» احتمالاً پیوند «نمایش مبدأ» را در بالای صفحه خواهید دید که با کلیک روی آن می‌توان از کد داخل الگو و ساختارش آگاه شد. دالبا ‏۱۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۴ (UTC)

درخواست ویرایش در ۱۵ آوریل ۲۰۱۵

برای ابهام‌زدایی از انگلیسی به زبان انگلیسی پیوند زده شود. ¤ اُمید^بحث ‏۱۵ آوریل ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)

مقصد پیوند همان زبان انگلیسی است. اگر منظورتان متن الگو است، به نظرم نیاز به اجماع دارد. تمام الگوهای {{به زبان دیگر}} دارای ساختار مشابهی هستند و فکر نمی‌کنم متن کنونی ابهام چندانی داشته باشد. دالبا ‏۱۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۱ (UTC)

کاربران الگو نمی‌دانند «ویکی‌پدیا واژه‌نامه نیست»

بسیاری از کاربرانی که از این الگو استفاده می‌کنند بر خلاف سیاست «ویکی‌پدیا واژه‌نامه» نیست از این الگو در مقاله‌هایی که مقداری بار علمی داشته‌باشد استفاده می‌کنند. از طرفی خیلی وقت‌ها اصل واژه از زبانی به جز انگلیسی مانند فرانسوی به فارسی آمده‌است ولی کاربران بازهم از این الگو استفاده می‌کنند. هم‌اکنون در صفحهٔ اول فهرست تراگنجانش‌های همین الگو، در حدود نیمیش از این الگو به عنوان یادکرد واژه‌نامه‌ای استفاده شده‌است. گویا باید چاره‌ای اندیشید. پیشنهاد بنده:

• توضیحات دربارهٔ استفاده از الگوهای زبانی به سیاست ویکی‌پدیا واژه‌نامه نیست افزوده شود
• هرگاه کاربری این الگو را تراگنجاند، هنگام ذخیره به او هشدار دهد که

1. ویکی‌پدیا واژه‌نامه نیست. این الگو را جلو واژه‌های فارسی اضافه مکنید. از الگو برای نمایش معادل انلگیسی یا علمی واژه‌های فارسی استفاده مکنید.
2. مهم این است که واژه از چه زبانی به فارسی آمده‌است. اگر از زبان دیگری مانند فرانسوی آمده‌است از الگوی متناسب با آن استفاده کنید.

• رباتی باشد که تراگنجانی‌های جدید این الگو را فهرست کند و به آن‌ها رسیدگی شود و موارد اشتباهی و خلاف سیاست حذف شود.

--arfar (گفتگو) یکشنبه،۴ مرداد ۱۳۹۴، ساعت ۱۰:۴۱ (ایران) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۱۱ (UTC)

پرانتزها را ازدورش بردارید

می شود یکی این کار را بکند؟ واقعاً نیاز نیست نویسنده باید بگذاردش. دونالد ترامپ را ببینید.--1234 (بحث) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)

با توجه به اینکه معمولا این پرانتز نیاز است، برعکسش را پیشنهاد می‌کنم. یعنی پارامتر «کمانک» تعریف شود، اگر مقدار آن «نه» بود کمانک نشان داده‌نشود. البته گویا اینجا کسی به داد نمی‌رسد Sicaspi عزیز، چون درخواست من که بالای درخواست شما بود ۴ ماه است که مسکوت مانده :) --arfar (گفتگو) شنبه،۳۰ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۰۷ (ایران) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۷ (UTC)

خوب به یک نفر بگویید --1234 (بحث) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۹ (UTC)

چون تغییر گسترده‌ای در مقالات ایجاد می‌کند و سال‌هاست به چنین شکلی بوده باید در وپ:اجرایی مطرح شود (جایی عمومی‌تر) اگر مخالفی نبود آن را برمی‌دارمیاماها۵ / ب ‏۸ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۳:۴۱ (UTC)

جهت متن انگلیسی

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.

سلام، این الگو ظاهراً کمبودهایی دارد. برای نمونه صفحهٔ ۱۲۷_ساعت را ببینید. نام انگلیسی فیلم برعکس شده.

احتمالاً اگر unicode-bidi:embed را بیفزاییم یا درون inline-block قرارش بدهیم، حل شود.

iriman (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۳۳ (UTC)

@Jeeputer: این هم مرتبط است. نکته اینجاست که خروجی الگو برای پارامتر اول باید داخل برچسب bdi قرار داده شود.

من در ویژه:تفاوت/33789928 این را از طریق کاربرد الگو اصلاح کردم و می‌بینید که خروجی درست شده. اما این باید از طریق خود الگو/پودمان اصلاح شود (یعنی خود الگو/پودمان باید دور متن انگلیسی [یا هر زبانی که هست] برچسب bdi بگذارد). زحمتش را می‌کشید؟ — حجت/^بحث ‏۲۳ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۲۸ (UTC)

این یکی را خودم در ویژه:تفاوت/33792781 اصلاح کردم. — حجت/^بحث ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۱:۰۸ (UTC)

آوانگاری نمایش نمی‌یابد

@Huji و Jeeputer: سلام، این تغییرات اخیر باعث شده است که آوانگاری نمایش نیابد.

مثلا خروجی {{به انگلیسی|arity|{{IPAc-en|audio=en-us-arity.ogg|ˈ|ær|ᵻ|t|i}}}} که در صفحه آریتی (ریاضی) استفاده شده است، می‌شود: (به انگلیسی: arity، ‎ⁱ‎/ˈærɪti/‎)

که آوانگاری در آن نیست. لطفا بررسی و اصلاح نمایید، با تشکر، هومن م (بحث) ‏۲۳ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۴۷ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh: ممنون از گزارش. در نگاه سرسری نتوانستم علت مشکل را شناسایی کنم. صبر می‌کنم جوپیتر هم نظر بدهد. — حجت/^بحث ‏۲۳ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۰۰ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh و Huji سلام. این مشکل ریشه‌اش با ایتالیک شدن متن‌ها توسط پودمان یکی است. دلیلش هم فکر می‌کنم در پودمان:Lang#L-1035 به‌طور مختصر نوشته شده. الگوهایی که کل متن ورودی‌شان به پارامتر اول لاتین نباشد، آوانگاری را می‌پذیرند.

آن ریشه که گفتم یک پودمان دیگر بود که قبلاً در پی گزارش‌های وپ:فنی در مورد ایتالیک شدن متن پیدایش کرده‌بودم، اما الان در خاطرم نیست. امروز یا فردا پیدایش می‌کنم و پیوند می‌دهم. کاکردش باید برعکس شود تا فقط نویسه‌گردانی به فارسی را ایتالیک کند. بعد این مشکل آوانگاری در پارامتر دوم هم احتمالاً حل می‌شود.

این مشکل را موقتاً با فرستادن {{{2}}} به پارامتر translit پودمان در خود الگو (و نه اصلاح پودمان) حل کردم. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)

@Jeeputer: اکنون همه الگوهای "به انگلیسی" در تمام مقالات خطای لوآ به هم زده است، لطفا واگردانی نمایید. هومن م (بحث) ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh: واگرداندم. ظاهراً به این شکل هم شدنی نیست. حتی وقتی در خود کاربرد الگو در یک مقاله پارامتر translit را وارد کنیم، اگر پارامتر اول حاوی حروف انگلیسی یا لاتین باشد، آوانگاری نشان داده نمی‌شود. اما با قرار دادن هر حروفی به‌جز لاتین در پارامتر اول، آوانگاری هم نمایش می‌یابد. نمونه‌اش را در اینجا می‌توانید ببینید که اگر پارامتر اول حاوی حروف فارسی باشد، آوانگاری نمایش می‌یابد. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۴۸ (UTC)

باید پودمانی که در بالا گفتم را پیدا کنم و برای اصلاح همان پودمان اقدام کنیم. بایگانی‌های وپ:فنی را اگر ببینید، گزارش‌های زیادی در خصوص ایتالیک شدن متن داریم که با این کار، آن مشکل هم حل می‌شود. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۵۰ (UTC)

@Huji و Jeeputer: کد زیر در الگوی تمرینی «الگو:به انگلیسی/تمرین» از الگوی «الگو:به زبان دیگر» استفاده کرده و در صفحه تمرین درست کار می‌کند، اما چرا اینجا در تغییرات اخیر از پودمان استفاده شده است؟ خوب چرا از این کد قدیمی که مربوط به سال 1395 تا 1400 است، و کاملا درست و تست شده است، استفاده نکنیم؟ معلوم است که چنین استفاده پودمانی «تست نشده» و «باگ‌زا» می‌باشد. ولی کد زیر هم «خوانا» است و هم «تست‌شده». معتقدم الگو باید مثل زیر باشد:

<noinclude>{{pp-template|small=yes}}</noinclude>{{به زبان دیگر|{{{1}}}|{{{2|}}}|نام زبان=انگلیسی|کد زبان=en|dir=ltr}}<noinclude>{{توضیحات}}
</noinclude>

که در آن خروجی {{به انگلیسی/تمرین|arity|{{IPAc-en|audio=en-us-arity.ogg|ˈ|ær|ᵻ|t|i}}}} به درستی می‌شود: (به انگلیسی: arity، ‎ⁱ‎/ˈærɪti/‎). همین رو برگردانید کار حل است. هومن م (بحث) ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۰۴ (UTC)

@Mojtabakd: آقا شرمنده، من دسترسی‌اش رو ندارم، ولی الان در تعداد زیادی از الگوهای «به انگلیسی» آوانگاری نداریم، فقط همین یک تغییر رو (حداقل موقت) انجام بدهید: یعنی از

<noinclude>{{pp-template|small=yes}}</noinclude>(به {{#invoke:lang|lang_xx_inherit
|code=en
|ltr=yes
}})<!--
-->{{#اگرمساوی:{{فضای‌نام}}||{{#اگر:{{{3|}}}|[[رده:صفحه‌هایی که از الگو:به انگلیسی با پارامتر مکانی سوم استفاده می‌کنند]]}}}}<noinclude>
{{توضیحات}}
</noinclude>

به

<noinclude>{{pp-template|small=yes}}</noinclude>{{به زبان دیگر|{{{1}}}|{{{2|}}}|نام زبان=انگلیسی|کد زبان=en|dir=ltr}}<noinclude><!--
-->{{#اگرمساوی:{{فضای‌نام}}||{{#اگر:{{{3|}}}|[[رده:صفحه‌هایی که از الگو:به انگلیسی با پارامتر مکانی سوم استفاده می‌کنند]]}}}}<noinclude>
{{توضیحات}}

تغییر بدهید تا آوانگاری نمایش یابد. (حداقل به صورت موقت مشکل 1- ایتالیک و 2- آوانگاری را برطرف کرده ایم). هومن م (بحث) ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۱۲ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh: سلام، چک کنید ببینید جایی مشکلی بوجود نیومده باشه. مجتبی ک. د. «بحث» ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۱۹ (UTC)

@Mojtabakd متشکر از شما! چشم، در حال بررسی ام و در صورت بروز خطا خبرتان می کنیم. باز هم ممنونم. هومن م (بحث) ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۲۰ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh: 🙏👍 مجتبی ک. د. «بحث» ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۲۲ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh و Mojtabakd: یک نکته این که هنوز مشکل ایتالیک شدن متن حل نشده. چون همان الگوی به زبان دیگر هم تا حدودی مبتنی بر پودمان:Lang است و پودمان در هر صورت متن لاتین را ایتالیک می‌کند. مثال‌های الگو:به انگلیسی#روش استفاده را ببینید. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC)

@Jeeputer: سلام، من این ویرایش رو زیاد بررسی نکردم. بقیه موارد مربوط به این الگو/پودمان رو هم فعلاً فرصت بررسی ندارم. هرجور که میدونید ویرایشش کنین یا برگردونینش. ممنون. مجتبی ک. د. «بحث» ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۱:۵۸ (UTC)

مشکل در این الگو

یک مشکلی در کل ویکی پدیا در مورد این الگو مشهود است و حتی این مشکل در صفحه راهنمای الگو نیز دیده می‌شود Amiria703 (بحث) ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۳۹ (UTC)

@Amiria703: خطا رفع شد. حاصل اشتباه من بود که سعی کردم مشکل دیگری را حل کنم. اکنون درست شده. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۴۹ (UTC)

تشکر فقط یه مسئله‌ای من دسترسی‌اش را ندارم ولی صفحه اصلی الگو بخش بالا را ملاحظه کنید Amiria703 (بحث) ‏۲۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۵۲ (UTC)

قدرت تصمیم‌گیری ایتالیک‌بودن برای کاربر از طریق ارث‌بری

@Huji و Jeeputer: لطفا بعد از اصلاح ذکر شده در الگوی «الگو:به زبان دیگر»، در این الگو، کد فعلی را به کد زیر تغییر بدهید تا با آرگومان italic={{{italic|unset}}} امکان ایتالیک بودن در هر الگوی «به انگلیسی» در اختیار کاربر قرار گیرد:

<noinclude>{{pp-template|small=yes}}</noinclude>{{به زبان دیگر/تمرین|{{{1}}}|{{{2|}}}|نام زبان=انگلیسی|کد زبان=en|dir=ltr|italic={{{italic|unset}}} }}<noinclude><!--
-->{{#اگرمساوی:{{فضای‌نام}}||{{#اگر:{{{3|}}}|[[رده:صفحه‌هایی که از الگو:به انگلیسی با پارامتر مکانی سوم استفاده می‌کنند]]}}}}<noinclude>
{{توضیحات}}
</noinclude>

این کد را تست هم کردم، که درست کار می‌کرد. با تشکر، هومن م (بحث) ‏۱۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۲۶ (UTC)

Y انجام شد — حجت/^بحث ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۰:۲۱ (UTC)

@Huji: سلام جناب حجت، تغییرات هنوز اعمال نشده است، هم اکنون آرگومان italic={{{italic|unset}}} در الگو موجود نیست و تست‌های ایتالیک هم جواب نمی دهد، اگر آرگومان مذکور را اضافه کنید، مسئله حل می‌شود، با تشکر، هومن م (بحث) ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۴۷ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh: مثل این که یادم رفته بود ذخیره کنم. تکرار کردم. — حجت/^بحث ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC)