بحث الگو:جعبه اطلاعات ساختمان

درخواست ویرایش، ۶ مه ۲۰۲۱

«هندس ناظر» به «مهندس ناظر». @Shkuru Afshar: این معادل طبق کدام منبع انتخاب شده؟ به نظر نمی‌رسد صحیح باشد. ‏Hanooz ‏۶ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۵ (UTC) ‏Hanooz ‏۶ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۵ (UTC)

 انجام شد @Hanooz: احتمالاً م جا افتاده بوده. چون پارامترش درست است و فقط برچسب اشتباه بود. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۶ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۱۷ (UTC)

@Hanooz: درود

برابر مهندس ناظر در انگلیسی resident engineer است. نکته جالب در این است که تنها دو زبان انگلیسی و آلمانی در ویکی‌پدیا برای مهندس ناظر صفحه دارند. به نظر می‌آید که مهندس ناظر، مفهوم گسترده و پرکاربردی نیست. البته در جستار انگلیسی در بخش Construction نوشته The duties include supervision of and issuing of instructions to the contractor and to report regularly to the designer and/or client. که به نظر به مهندس ناظر نزدیک است.

نکته مهم این است که در این الگو در ویکی‌پدیای انگلیسی پارامتر resident engineer یا supervisor engineer وجود ندارد. دو مسئله وجود دارد. یکی اینکه services engineer در ویکی‌پدیای انگلیسی صحفه‌ای ندارد (یا من پیدا نکردم) و در خود الگوی انگلیسی هم توضیحی برای آن نیامده. یعنی معلوم نیست که دقیقا چیست.

به نظر می‌آید نزدیک‌ترین پارامتر به مهندس ناظر services engineer است. اگر از دید شما چنین نیست می‌توانیم دو پارامتر را از هم جدا کنیم. یعنی نام پارامتر را به مهندس خدمات تغییر دهم و مهندس ناظر را یک پارامتر جداگانه تعریف کنم.

@Jeeputer: برای درخواست مشارکت شما در این گفتگو

سپاس از هر دو شما Shkuru Afshar (بحث) ‏۶ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۵۶ (UTC)

@Shkuru Afshar: مهندس ناظر برای مخاطب فارسی‌زبان عموماً آشناست. به‌خصوص مخاطب ایرانی. اما فکر می‌کنم ما مهندس ناظر سرشناس نداریم (داریم؟). اساساً زمینهٔ فعالیت مهندسین ناظر به‌گونه‌ای نیست که به سطح سرشناسی ویکی‌پدیایی برسند. در نتیجه پارامترش در الگوی جعبه اطلاعات الزامی نیست و حتی بودنش می‌تواند اسباب تبلیغات شود. موافقم (اما اصراری ندارم) که کلاً پارامتر مهندس ناظر از الگو حذف شود و مشابه الگوی مبدأ در ویکی انگلیسی از همان مهندس خدمات استفاده شود. مقالهٔ مرتبط با مهندسی خدمات هم en:Building services engineering است که ظاهراً به مهندس ناظر ارتباطی ندارد. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۶ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۰۳ (UTC)

ممنون از توضیحات Shkuru Afshar و Jeeputer. مهندس ناظر اهمیت دانشنامه‌ای ندارد. پیشنهاد Jeeputer مناسب به نظر می‌رسد. ‏Hanooz ‏۶ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۴۱ (UTC)

@Jeeputer و Hanooz: انجام شد. البته به services_engineer شک دارم. چون در ویکی‌پدیای انگلیسی هم توضیحی ندارد که دقیقا چیست. Shkuru Afshar (بحث) ‏۷ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۲۰ (UTC)