برگ‌ریزان

این مقاله دربارهٔ یک سریال ترکیه‌ای است. برای یک مجموعهٔ تلویزیونی ایرانی به همین نام، برگ‌ریزان (مجموعهٔ تلویزیونی ایرانی) را ببینید.

برگ‌ریزان (به ترکی استانبولی: Yaprak Dökümü) یک مجموعهٔ تلویزیونی درام ترکیه ای است. این مجموعه به سفارش کانال دِ ترکیه و توسط آی یاپیم در پنج فصل برای این کانال تولید شد. داستان این سریال برگرفته از داستانی به همین نام است که مؤلفش نویسندهٔ مشهور ترکیه‌ای، رشاد نوری گونتکین است. در سال‌های دور، فیلم‌ها و سریال‌های مختلفی از این اثر در ترکیه ساخته شده‌است. این مجموعه تلویزیونی دارای ۱۷۰ قسمت و زمان هر قسمت بین ۶۰–۹۰ دقیقه است. پخش آن از سال ۲۰۰۶ آغاز شد و در ۲۹ دسامبر ۲۰۱۰ به پایان رسید.

برگ‌ریزان
ژانر	درام
توسعه‌دهنده	کرم چاتای
نویسنده	رشاد نوری گونتکین
بازیگران	خلیل ارگون گوون هوکنا بنو ییل‌دیریملار فحریه اوجن نسلیهان آتاگول دنیز چاکر گوکچه بهادیر سدا دمیر تولگا کارل
سازنده موسیقی متن	تویگار ایشیکلی
کشور سازنده	ترکیه
زبان اصلی	ترکی استانبولی
تولید
مدت	۹۰ دقیقه
پخش
انتشار اولیه	۱۳ سپتامبر ۲۰۰۶ – ۲۹ دسامبر ۲۰۱۰
پیوندهای بیرونی
yaprakdokumu.tv

برگ‌ریزان از تاریخ انتشار تا قسمت پایانی در نمودار رتبه‌بندی به موفقیتی چشمگیر دست یافت و به یک پدیده تبدیل شد. حتی خلاصه‌ها و تکرارهای آن نیز همیشه در صدر لیست‌های رتبه‌بندی سریال‌های ترکی بوده‌است.

داستان

این خانه در استانبول محل اصلی فیلمبرداری سریال است.

این مجموعه شرح زندگی خانوادهٔ علیرضا تکین بخشدار بازنشسته است که به همراه همسرش خیریه و پسرش شوکت و چهار دخترش فکرت، لیلا، نجلا و عایشه در شهر ترابزون ترکیه زندگی می‌کنند. با پذیرفته شدن نجلا در یکی از دانشگاه‌های واقع در شهر استانبول، خانواده تکین ناچار به نقل مکان به این شهر می‌شوند و در عمارت پدریِ علیرضا خان ساکن می‌شوند. سکونت این خانواده در شهر استانبول زمینه‌ساز اتفاقات زیادی می‌شود….

برگریزان یا ریزش برگ‌ها [یاپراک دُوکُومو] در مورد سقوط برگ‌ها (فرزندان) یکی پس از دیگری از شجره خانواده تکین پس از تغییر آب و هوا برای خانواده به دلیل مهاجرت آنها به استانبول صحبت می‌کند.

اقتباس

رمان برگ‌ریزان (کتاب) که این فیلم از آن اقتباس شده‌است، توسط رشات نوری گونتکین نوشته شده و اولین بار در سال ۱۹۳۰ منتشر شد. در رمان اصلی از بین رفتن ارزش‌های جامعه ای که غربی بودن را تقلید می‌کند، شرح داده شده‌است. در داستان علی رضا بیگ که به اصول خود بسیار وفادار است، علی رضا بیگ که پس از بازنشستگی فقیر شد، درماندگی و نادانی او در برابر شرایط اجتماعی متغیر و به سرعت در حال غربی شدن است. این درماندگی ناشی از ناتوانی او در حفظ «نظم مقدس خانواده» است. این اثر اولین بار در سال ۱۹۸۸ برای تلویزیون اقتباس شد و در زمان پخش مورد توجه بسیاری قرار گرفت. سریال برگریزان برای دومین بار در سال ۲۰۰۶ از رمان اقتباس شد. رمان به خانواده و ساختار اجتماعی جامعه ترکیه می‌پردازد و رویکردی واقع‌گرایانه در ادبیات ترکیه به نمایش می‌گذارد. این کتاب یکی از پیشگامان رمان مدرن در ادبیات ترکیه به‌شمار می‌رود. نویسنده رشات نوری در این رمان می‌گوید که چگونه این پدر اقتدار خود را از دست می‌دهد؛ در داستان جدی‌ترین خطری که اقتدار پدر را متزلزل خواهد کرد، علم و فناوری غرب نیست، بلکه شهوتی است که جوانان و زنان جاه‌طلب و طمع‌کار را اغوا می‌کند و آنها را به فساد می‌کشاند. فرخنده (فرهوند)، که در رمان به عنوان زنی که شوکت را اغوا می‌کند، توصیف می‌شود، تصویر زنی است که فروپاشی می‌آورد.

منتقد ادبی و استاد دانشگاه ژاله پارلا در کتاب «پدران و پسران» بیان کرده‌است که میل و اشتیاق نهفته به «اقتدار پدری» یا پدرسالاری در اثر رشات نوری دیده می‌شود. به گفته پارلا، در آغاز جمهوریت ترکیه «نویسنده می‌کوشد سلطانی را احیا کنند که از اخلاق شرقی در سطح اجتماعی محافظت کند، و همچنین پدری را که از اخلاق شرقی در سطح خانواده محافظت کند».

تفاوت‌های کتاب و سریال

در سریالی که برای دومین بار اقتباس شد، موضوع کلی ثابت ماند، اما تمدید مدت زمان و داستان‌های کوچک اضافه که به دلایلی مانند حمایت از ساختار دراماتیک در مجموعه گنجانده شده‌است موجب شد که بارها مورد انتقاد قرار بگیرد که ساختار اصلی اثر با این روش خراب شده‌است. در داستان فیلم گرچه قهرمان داستان علی رضا بیگ است، اما قهرمانان زن در سریال غالب هستند. و این زنان نمونه‌هایی هستند که در جامعه مورد توجه منفی قرار می‌گیرند.

➢کتاب بیشتر به دنیای درونی شخصیت‌ها می‌پردازد. علاوه بر این، داستان برخی از شخصیت‌های کتاب متفاوت است و نقش برخی از شخصیت‌های سریال نیز تغییر کرده‌است.

➢ شخصیت‌هایی در کتاب هستند که در سریال نیستند؛ مثلاً پدر علیرضا بیگ در کتاب وجود دارد، اما این شخصیت در سریال نیست. در این کتاب، برخی از شخصیت‌هایی که از بستگان علیرضا بیگ هستند، نقش کوچک‌تری در سریال دارند یا کلا حذف شده‌اند.

➢جدا از شخصیت‌های نقل شده در کتاب، شخصیت‌های مختلفی به سریال اضافه شده‌اند.

➢ با اضافه شدن شخصیت‌های مختلف، موضوع اصلی کتاب تحت شعاع قرار گرفته‌است. در حالی که در رمان تلاش می‌شود تا اثرات جانبی غرب‌گرایی درون خانواده نشان داده شود، اما این وضعیت در سریال شکلی کاملاً متفاوت به خود گرفته‌است.

➢به جای ویژگی‌های اوایل دوره جمهوری ترکیه و دهه ۱۹۳۰ میلادی که در کتاب دیده می‌شود، دوره ای کاملاً متفاوت در سریال منعکس می‌شود.

➢ سریال پدری اقتدارگرا و آرمانی را به تصویر می‌کشد که در برابر تغییرات سریع مقاومت می‌کند اما در کتاب شخصیت علیرضا بیگ انعطاف‌پذیرتر است و در نهایت تسلیم می‌شود و شرایط لیلا را می‌پذیرد، زیرا نمی‌تواند فقر را تحمل کند.

نمای کلی سریال

فصل		قسمت‌ها		روی آنتن رفته
				اولین بار	آخرین بار
	۱	۳۸		۱۳ سپتامبر ۲۰۰۶ (۲۰۰۶-0۹-۱۳)	۲۰ ژوئن ۲۰۰۷ (۲۰۰۷-06-۲۰)
	۲	۴۲		۵ سپتامبر ۲۰۰۷ (۲۰۰۷-0۹-۰۵)	۲۵ ژوئن ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-06-۲۵)
	۳	۳۸		۳ سپتامبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-0۹-۰۳)	۱۷ ژوئن ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-06-۱۷)
	۴	۴۱		۲ سپتامبر ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-0۹-۰۲)	۱۶ ژوئن ۲۰۱۰ (۲۰۱۰-06-۱۶)
	۵	۱۵		۱۵ سپتامبر ۲۰۱۰ (۲۰۱۰-0۹-۱۵)	۲۹ دسامبر ۲۰۱۰ (۲۰۱۰-12-۲۹)

بازیگران

• خلیل آرگون در نقش علیرضا تکین
• گوون هوکنا در نقش خیریه تکین
• بنو ییل‌دیریملار در نقش فکرت تکین
• جانر کورتاران، بعداً حسن کوچوکچتین در نقش شوکت تکین
• فخریه اوجن در نقش نجلا تکین
• افسون کارعلی، بعداً شبنم ججلی در نقش عایشه تکین
• دنیز چاکر در نقش فرهوند فرخنده گوون
• تولگا کارل در نقش اوغوز (اوز) آیهان
• بدیا انر در نقش نیریه
• گولر اوکتن در نقش جواهر خانم
• احمد ساراجوغلو در نقش تحسین باسوی
• پریهان ساواش در نقش نوردان
• مصطفی آوکیران در نقش میتهات کارا
• صدا دمیر در نقش صدف
• اگه آیدان در نقش آقای جان وکیل
• ترکان کیلیچ در نقش اویا توره روان‌شناس
• کیوانچ کاسابالی در نقش جم آیدین اوغلو
• باریش باغجی در نقش علی سارپر
• نیهات آلپتوگ آلتینکایا در نقش لوانت تونسل
• یوسف عطله در نقش احمد آقا
• باساک سایان در نقش جیدا
• بولنت فیل در نقش یامان خان
• نزیه تونجای در نقش کمال آیدین اوغلو
• صدف آوجی در نقش سلین آیدین اوغلو
• سلما اوزکانلی در نقش سوزان آیدین اوغلو
• ملینا اوزپرودوموس در نقش افق دوست صدف
• انگین هپیلری در نقش امیر
• جانر جیندوروک در نقش نظمی
• اوگور کیویسیم در نقش نوری نسا
• ارن بالکان در نقش گلشن
• گلسه ارطغرولl در نقش ریحان
• بورکو گونای در نقش اَسلا خانم
• اردا ایسین در نقش سردار
• نجیب ممیلی در نقش ارکان
• آیبرک پکان در نقش طلعت
• مهمت گولر در نقش سیفی
• نسلیهان آتاگول در نقش دنیز باسوی
• برک بوگاک آکگونس در نقش مهمت باسوی
• مصطفی اوربای آوجی در نقش جانر باسوی

توزیع بین‌المللی

کشور	کانال	نمایش تاریخ	تمام
ترکیه	کانال د	۱۳ سپتامبر ۲۰۰۶	۲۹ دسامبر ۲۰۱۰
	تی وی تو	۱۴ دسامبر ۲۰۲۰	۲۸ دسامبر ۲۰۲۱
جمهوری آذربایجان	ATV	۲۰۰۷
گرجستان	تلویزیون ایمدی
ایران	Gem TV
امارات متحده عربی	ام بی سی
صربستان	تلویزیون پروا	۶ دسامبر ۲۰۱۰	۲۶ فوریه ۲۰۱۲
		۱۱ فوریه ۲۰۱۳	۱۰ اکتبر ۲۰۱۳
		۲۴ مارس ۲۰۱۷	۱۰ نوامبر ۲۰۱۳
		۱۲ ژوئن ۲۰۱۷	۶ مارس ۲۰۱۸
		۱۵ فوریه ۲۰۱۸	۱۰ اوت۲۰۱۸
		۱۵ دسامبر ۲۰۲۱	۱۵ اوت۲۰۲۲
بوسنی و هرزگوین	تلویزیون زندگی	۲۶ مارس ۲۰۱۱	۲۷ ژوئیه ۲۰۱۲
	تلویزیون جایگزین
	BHT 1	۱۳ اکتبر ۲۰۲۱	۲۹ مارس ۲۰۲۳
کرواسی	تلویزیون نوا	۱۳ ژوئن ۲۰۱۱	۲۳ اوت۲۰۱۲
	تلویزیون دام
مونته‌نگرو	TV Vigest	۲۰۱۱	۲۰۱۲
	Prva CG	۱۹ فوریه ۲۰۱۸
اسلوونی	تلویزیون POP	۳ دسامبر ۲۰۱۲	۱۴ فوریه ۲۰۱۴
مقدونیه شمالی	A1	۶ سپتامبر ۲۰۱۰	۲۰۱۲
	سایت
شیلی	عظیم	۲۰۱۷
قزاقستان	تلویزیون کرکی	۲۰۱۹	۲۰۲۰
بلغارستان	bTV	۲۳ اکتبر ۲۰۰۹	۹ ژانویه ۲۰۱۲
رومانی	کانال دی رومانی	۲۰۱۳
مولداوی	کانال ۲	۲۱ دسامبر ۲۰۲۰	۲۰۲۱
آرژانتین	کانال دی درام	۸ نوامبر ۲۰۱۹	۹ مارس ۲۰۲۱
بولیوی
اکوادور
کلمبیا
کاستاریکا
مکزیک
پاناما
پاراگوئه
پرو
شیلی
اروگوئه
ایالات متحده آمریکا	کانال دی درام آمریکا	۱۸ اوت۲۰۲۰	دسامبر ۲۰۲۱
جمهوری دومینیکن	آنتن ۷	۱۹ ژوئیه ۲۰۲۱	۷ اکتبر ۲۰۲۲

منابع

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «(Yaprak Dökümü (dizi, 2006». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای ترکی، بازبینی‌شده در ۲۷ ژوئن ۲۰۱۱.

پیوند به بیرون

• برگ‌ریزان در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها (IMDb)