باز کردن منو اصلی


بفرمایید شام[۲] یک مسابقه‌ای تلویزیونی می باشد که شبکهٔ فارسی‌زبان من و تو امتیاز آن را از شبکه ITV انگلستان خریداری کرده و آن را به زبان فارسی اجرا و پخش می‌کند.[۳][۴]

Comedinewithme.jpg
نماد برنامه بفرمایید شام
ژانرمسابقه آشپزی
راویامید خلیلی (طغرل ایرادپرور)[۱]
کشور سازنده بریتانیا
زبان‌(های) اصلیفارسی
مدت۶۰ دقیقه
شبکه اصلیمن و تو
پیوند به بیرون
[www.manototv.net/Shows/befarmaeedshaam وبگاه]

هر هفته ۴ شرکت‌کننده که تا به حال یک‌دیگر را ندیده‌اند در خانه‌هایشان برای هم شام تهیه می‌کنند و مخفیانه به هم امتیاز می‌دهند. در شب آخر مسابقه، هر کس که بیشترین امتیاز را کسب کرده باشد، برنده مسابقه می‌شود. شرکت‌کنندهٔ برنده در فصل نخست این برنامه در انگلستان، ۱۰۰۰ پوند و در فصل دوم در سوئد، ۱۰۰۰۰ کرون دریافت می‌کند.[۵]

از سوی راوی برنامه (با نام مستعار طغرل ایرادپرور)، دو تن از شرکت‌کنندگان به عنوان «شخصیت جذاب هفته» و «شخصیت شیرین هفته» نیز معرفی می‌شوند. به گفتهٔ کارگردان این برنامه، طغرل صرفاً یک شخصیت ساختگی است که یکی از مجریان همین شبکه (امید خلیلی) به جای آن صحبت می‌کند.[نیازمند منبع]

در سایر کشورهاویرایش

برنامه بفرمایید شام در سایر کشورهای جهان نیز اجرا می‌شود.

نام کشور نام محلی برنامه در آن کشور ترجمه نام به انگلیسی شبکه پخش کننده سال آغاز برنامه‌ها
  استرالیا Come Dine With Me Australia N/A Lifestyle Channel ۲۰۱۰[۶]
  بلژیک Komen Eten Time to eat VijfTV/ VT4 ۲۰۰۹
  برزیل Jogo de Panelas Cookware's Game شبکه رده گلوبو ۲۰۱۲
  کانادا Come Dine with Me Canada N/A W ۲۰۱۰
  کرواسی Večera za 5 Dinner for 5 RTL Televizija ۲۰۰۷
  جمهوری چک Prostřeno! Spread! Prima TV ۲۰۱۰
  استونی Õhtusöök viiele Dinner for five TV3 ۲۰۱۰
  دانمارک Til middag hos... Dinner with... TV3 ۲۰۱۰
4-Stjernes Middag 4-Star Dinner Kanal 5 ۲۰۱۰
  فنلاند Arvostele mun illallinen Suomessa Rate My Dinner in Finland LIV ۲۰۱۱
  فرانسه Un Dîner Presque Parfait An Almost Perfect Dinner M6 ۲۰۰۸
  آلمان Das Perfekte Dinner The Perfect Dinner VOX ۲۰۰۶
  یونان Κάτι ψήνεται Something's Cooking Alpha TV ۲۰۰۹
  مجارستان Vacsoracsata Dinner Battle RTL Klub
  ایران بفرمائید شام Come for Dinner من و تو ۱ ۲۰۱۰[۷]
  جمهوری ایرلند Come Dine With Me (Ireland) N/A TV3 ۲۰۱۱[۸]
  اسرائیل בוא לאכול איתי Come Eat with Me Arutz 1 ۲۰۱۱[۹]
  لتونی Gandrīz Ideālas Vakariņas An Almost Perfect Dinner TV3 ۲۰۱۱
  لیتوانی Kviečiu Vakarienės Invite for Dinner BTV, Big Adventure ۲۰۱۱
  مالزی Jom Makan Dengan Saya Come Eat With Me Real Time ۲۰۰۸
  هلند Smaken Verschillen Tastes Differ Net 5
  نروژ 4-stjernes middag halv åtte 4-Star Dinner At ۷:۳۰ TVNorge ۲۰۰۹
Klokka åtte hos meg Eight O'clock At My Place TV3
  لهستان Ugotowani Cooked TVN ۲۰۱۰
  استان کبک Un Souper Presque Parfait An Almost Perfect Dinner V ۲۰۱۰
  روسیه Званый ужин Soiree REN ۲۰۰۶
  صربستان Dođi na večeru Come to Dinner Prva ۲۰۱۰
  اسلواکی Bez servítky Without a napkin TV Markíza ۲۰۰۹
  آفریقای جنوبی Come Dine With Me South Africa N/A BBC Entertainment ۲۰۱۱
  اسپانیا Ven a Cenar Conmigo Come Dine With Me Antena 3 ۲۰۰۸
  سوئد Halv åtta hos mig Half Past Seven At My Place TV4 ۲۰۰۸
  ترکیه Yemekteyiz We Are Eating In 8tv ۲۰۰۹
  بریتانیا Come Dine With Me N/A کانال ۴ ۲۰۰۵
  ایالات متحده آمریکا Dinner Takes All N/A TLC ۲۰۰۶

پانویسویرایش

  1. به گفته کارگردان این برنامه، طغرل صرفاً یک شخصیت ساختگی است که یکی از مجریان همین شبکه(امید خلیلی) به جای آن صحبت می‌کند.[نیازمند منبع]
  2. «بفرمایید شام» ترجمه ساده عبارت انگلیسی Come Dine With Me است. ترجمه دقیق‌تر «بیا پیش من و شام بخور» می‌باشد.
  3. http://www.guardian.co.uk/media/2010/oct/04/come-dine-with-me-iran
  4. http://www.channel4.com/programmes/come-dine-with-me
  5. «برنامه بفرمایید شام». بایگانی‌شده از اصلی در ۲ ژانویه ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۳ مارس ۲۰۱۰.
  6. Come Dine with Me in Oz بایگانی‌شده در ۷ اکتبر ۲۰۰۹ توسط Wayback Machine - B&T Today, 24 August 2009
  7. Sweney, Mark (4 October 2010). "Iran to get its own Come Dine With Me". The Guardian. guardian.co.uk. Retrieved 19 October 2010.
  8. "TV3's 2010 Autumn Schedule". TV3. tv3.ie. Retrieved 19 October ۲۰۱۰.
  9. http://www.mouse.co.il/CM.television_articles_item,789,209,59791,.aspx