حسن مرتضوی
حسن مرتضوی (۱۳۴۰-) مترجم ایرانی حوزه فلسفه و اقتصاد است.[۱] از جمله مهم‌ترین ترجمه‌های مرتضوی می‌توان به ترجمهٔ جلد اول، دوم و سوم سرمایه: نقدی بر اقتصاد سیاسی و دست‌نوشته‌های اقتصادی-فلسفی ۱۸۴۴ و گروندریسه: مبانی نقد اقتصاد سیاسی از کارل مارکس، بخش منطق از دانش‌نامه علوم فلسفی هگل و آثاری از پری اندرسون و آنتونیو گرامشی و رزا لوگزامبورگ اشاره کرد.[۲] حسن مرتضوی را می‌توان مهم‌ترین مترجم آثار کارل مارکس به زبان فارسی دانست و از سویی او آثار کلاسیک اصلی اندیشه‌وران چپ را هم ترجمه کرده که از این جهت مترجمی پرکار در این عرصه به حساب می‌آید. شاید بتوان کار او را هم‌عرض ترجمه‌های محمد پورهرمزان دانست اما با یک تفاوت اساسی که پورهرمزان مترجمی حزبی بود و مرتضوی مترجمی مستقل است.
آثار
ویرایشترجمهها
ویرایش- سرمایه؛ نقد اقتصاد سیاسی، کارل مارکس، جلد اول، دوم و سوم، انتشارات لاهیتا
- گروندریسه (دست‌نوشته‌های اقتصادی 1858-1857)، کارل مارکس، نشر لاهیتا
- دست‌نوشته‌های اقتصادی-فلسفی ۱۸۴۴، کارل مارکس
- دانش‌نامهٔ علوم فلسفی، پارهٔ نخست: علم منطق، گئورگ ویلهلم فریدریش هگل، نشر لاهیتا
- فرهنگ فلسفی هگل، مایکل اینوود، نشر نیکا
- از هگل تا نیچه: انقلاب در اندیشهٔ سدهٔ نوزدهم، کارل لویت،نشر نیکا
- گفتارهایی دربارهٔ فلسفهٔ هگل، جان فیندلی، جان بربیج، نشر چرخ
- دفترهای زندان (دفترهای اول و دوم)، آنتونیو گرامشی، نشر چرخ
- گذار از عهد باستان به فئودالیسم، پری اندرسون، نشر ثالث
- تبار دولت‌های استبدادی، پری اندرسون، نشر ثالث
- زایش سرمایه‌داری از چشم‌انداز سدهٔ بیست‌ویکم، هنری هِلر، نشر ثالث
- خاستگاه سرمایه‌داری، آلن میکسینزوود، نشر ثالث
- بحث برنر، ساختار طبقاتی زراعی و توسعه اقتصادی در اروپای پیشاسرمایه‌داری، تی. اچ. آستون، نشر ثالث
- تاریخ فلسفهٔ راتلج، جلد اول: از آغاز تا افلاطون، (سی. سی. تیلور)، نشر چشمه
- تاریخ فلسفهٔ راتلج، جلد سوم: فلسفهٔ سده‌های میانه، (جان مارنبون)، نشر چشمه
- تاریخ فلسفهٔ راتلج، جلد چهارم: رنسانس و عقل‌باوری سدهٔ هفدهم، (ج. اچ. آر. پارکینسون)، نشر چشمه
- تاریخ فلسفهٔ راتلج، جلد ششم: عصر ایده‌آلیسم آلمانی، (رابرت سی. سولومون)، نشر چشمه
- تاریخ فلسفهٔ راتلج، جلد هفتم: سدهٔ نوزدهم، (سی. ال. تن)، نشر چشمه
- تاریخ فلسفهٔ راتلج، جلد هشتم: فلسفه قاره‌ای در سدهٔ بیستم، (ریچارد کرنی)، نشر چشمه
- ایده‌آلیسم آلمانی (راهنمای کیمبریج)، کارل آمریکس
- عصر نهایت‌ها، اریک هابسبام، نشر آگاه
- درباره تاریخ، اریک هابسبام، نشر لاهیتا
- گزیده‌هایی از رزا لوکزامبورگ (ویراستاران پیتر هیودیس و کوین آندرسن)، نشر نیکا
- در دفاع از تاریخ و آگاهی طبقاتی، گئورگ لوکاچ، نشر آگه
- نظریهٔ رمان، گئورگ لوکاچ، نشر آشیان
- فلسفه و انقلاب: از هگل تا سارتر و از مارکس تا مائو، رایا دونایوسکایا (با فریدا آفاری)
- مارکسیسم و آزادی، رایا دونایوسکایا (با فریدا آفاری)، نشر دیگر
- سانسور و آزادی مطبوعات، کارل مارکس، اتشارات اختران
- مارکس و خودکشی، کوین اندرسن، نشر گام نو
- مانیفست پس از ۱۵۰ سال (مجموعه مقاله)، ویراستاران لئو پانیچ، کالین لیز، نشر آگاه
- سال ۲۰۰۰: چهار گفتگو دربارهٔ آخرالزمان، مجموعه مقالاتی از استفان جی گولد، ژان کلود کریر، ژان دلومو، امبرتو اکو، نشر بهنام
- جدال دو توحش: ۱۱ سپتامبر و بی‌نظمی نوین جهانی، ژیلبر آشکار، انتشارات اختران
- لابی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا، جان میرشایمر، نشر بازتاب نگار
- پایان کار: زوال نیروی کار جهانی و طلوع عصر پسابازار، جرمی ریفکین، انتشارات اختران
- بحران در اقتصاد جهانی: گزارشی ویژه درباره اقتصاد جهان ۱۹۵۰–۱۹۹۸، رابرت برنر، انتشارات اختران
- امپراتوری سرمایه، آلن میکسینزوود، نشر نیکا
- گروندریسهٔ کارل مارکس، مارچلو موستو، نشر نیکا
- بازیابی روشنگری به‌سوی تعهدی رادیکال، استفن اریک برونر، نشر چشمه
- دموکراسی در برابر سرمایه‌داری، تجدیدحیات ماتریالیسم تاریخی، آلن میکسینزوود، انتشارات بازتاب نگار
- بهره‌کشی از مردم، نئولیبرالیسم و نظم جهانی، نوام چامسکی
- فیل بی‌اخلاق: جهانی‌شدن و مبارزه برای عدالت اجتماعی در قرن بیست‌ویکم، ویلیام ک. تاب
- درباره تغییر جهان (مقالاتی درباره فلسفه سیاسی از کارل مارکس تا والتر بنیامین)، میشل لووی، انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
- مارکس درباب جوامع پیرامونی: قومیت، ناسیونالیسم و جوامع غیرغربی،کوین اندرسن
- مارکس متاخر و راه روسی، تئودور شانین
- مفهوم بدیل سرمایه‌داری نزد مارکس، پیتر هیودیس، ترجمه حسن مرتضوی و فریدا آفاری، نشر روزبهان
- دفترهای فلسفی؛ دفترهای هگل، ولادیمیر ایلیچ لنین، نشر روزبهان
- پایان امپریالیسم: واقعیت یا توهم؟، ترجمهٔ گروهی، انتشارات بازتاب نگار
- درآمدی بر فهم جامعهٔ مدرن (کتاب یکم): صورت‌بندی‌های مدرنیته،(ترجمهٔ گروهی)، نشر آگه
- درآمدی بر فهم جامعهٔ مدرن (کتاب دوم): اشکال سیاسی و اقتصادی مدرنیته، (ترجمهٔ گروهی)، نشر آگه
- درآمدی بر فهم جامعهٔ مدرن (کتاب سوم): اشکال اجتماعی و فرهنگی مدرنیته (دین، ارزش‌ها و ایدئولوژی)، نشر آگه
- زیبایی‌شناسی و سیاست، مجموعه مقالاتی از ارنست بلوخ، گئورگ لوکاچ، برتولت برشت، والتر بنیامین، تئودور آدورنو، نشر ژرف
- انقلاب آلمان ۱۹۱۷-۱۹۳۳ (دو جلدی)، پی‌یر بروئه، نشر چرخ
- دمکراسی، آنتونی آربلاستر، نشر آشیان
- پوپولیسم، پل تاگارت، نشر آشیان
- فاشیسم، مارک نئوکلوس، نشر آشیان
- اسلحه، میکروب و فولاد: سرنوشت جوامع بشری؛ جارد دایموند، انتشارات بازتاب نگار
- سپیده‌دمان همه‌چیز (تاریخ جدید نوع بشر)، دیوید گریبر، ترجمه حسن مرتضوی، مهدی صابری، علیرضا خزائی، نشر چرخ
- سازندگان دنیای کهن، گرترود هارتمن، نشر آگاه
- زیگموند فروید در قاب عکس‌ها و لابلای کلمات، ارنست فروید، ترجمه همراه با مهدی ارجمند، انتشارات اختران
- گیرنده شناخته نشد، کاترین تیلور، (سال چاپ 1380)، نشر بهنام
- تئوری مدرن گشایش شطرنج، الکسی سوئیتین، (سال چاپ 1372)
- در زمانه پروانه‌ها؛ خولیا آلوارز، نشر دیگر (ویراست دوم: نشر خوب)
- سایه آنچه بودیم، لوئیس سپولودا، نشر خوب
- قلمرو برزخ، نونا فرناندز، نشر بان
منابع
ویرایش- ↑ «حسن مرتضوی». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۳ مارس ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۱۷ اکتبر ۲۰۱۹.
- ↑ انتشار «تاریخ فلسفه راتلج» با ترجمه مرتضوی و معظمی