خانه آستریون

«خانه آستِریون» (به اسپانیایی: "La casa de Asterión") داستانی کوتاه از خورخه لوئیس بورخس، نویسنده آرژانتینی، است. این داستان برای اولین بار در سال ۱۹۴۷ در مجله ادبی لوس آنالس د بوینس آیرس منتشر شد و در مجموعهٔ داستان‌های کوتاه اِلف، در سال ۱۹۴۹ بازنشر شد. این داستان بر اساس اسطوره یونانی تسئوس و مینوتور نوشته شده‌است و از دیدگاه آستریون روایت می‌شود.

خورخه لوئیس بورخس در سال ۱۹۵۱، چهار سال پس از نخستین انتشار "خانه آستریون"

این یکی از کوتاه‌ترین داستان‌های بورخس است و طی دو روز نوشته شد و به بررسی مضامین مرگ، رستگاری و ماهیت هیولا می‌پردازد. از سبک روایی آن به عنوان «پازل ادبی» یاد شده‌است، زیرا هویت راوی تا انتها کاملاً مشخص نشده‌است. این داستان با انتقادهای مثبت منتقدان و نویسندگان معاصر روبرو شد. منتقد ادبی ژن اچ بل ویلادا گفت که «پیش از انتشار «خانه آستریون» بورخس هیچ نمونه‌ای از هیچ نویسنده شهیری وجود ندارد که رابطه قهرمان و هیولا را برعکس کند.»

خلاصه داستان

آستریون داستان را با این ادعا برای مخاطب آغاز می‌کند که ادعاهای افتراآمیز نسبت به او - مبنی بر این که او مغرور است، یا ضد انسان است یا دیوانه است - خلاف واقع هستند. آستریون خانه خود را با جزئیات توصیف می‌کند: این که درب قفلی ندارد، که دارای راهروها و اتاق‌ها، استخرها و حیاط‌های زیادی است. پس از آن، از کارهای اوقات تنهایی خود می‌گوید.

آستریون درمورد جزئیات بی‌نهایت خانه خود، آن را با جهان مقایسه می‌کند. او همچنین پیشنهاد می‌کند که شاید او جهان را خلق کرده و آن را فراموش کرده‌است. سرانجام او از افراد دیگری نام برد: نه مردی که هر نه سال می‌آیند "تا من آن‌ها را از هر شر رهایی بخشم "، و بدن آنها را در اتاق‌های خالی می‌گذارد تا یکی را از دیگری تشخیص دهد. آستریون در مورد مرگ خود حدس می‌زند و مشتاقانه در انتظار آمدن "فدیه دهنده" خود است، که او را از خانه بیکرانش دور خواهد کرد.

داستان با سطری از تیسوس پایان می‌یابد که «آیا باور می‌کنی آریادن؟ مینوتور به سختی از خود دفاع کرد.» این جمله آشکار می‌کند که آستریون در واقع همان مینوتور کرت است که حال کشته شده.

منابع

• Alber, Jan; Nielson, Henrik Skov; Richardson, Brian (2012). "Unnatural voices, minds, and narration". In Bray, Joe; Gibbons, Alison; McHale, Brian (eds.). The Routledge Companion to Experimental Literature. Routledge. pp. 351–367. ISBN 978-1-136-30174-2.
• Anderson-Imbert, Enrique (1960). "Un cuento de Borges: "La Casa de Asterión"" [A Borges story: "The House of Asterion"]. Revista Iberoamericana (به اسپانیایی). 25 (49): 33–43. doi:10.5195/reviberoamer.1960.1947.
• Bell-Villada, Gene H (1999). Borges and His Fiction: A Guide to His Mind and Art. University of Texas Press. ISBN 978-0-292-70878-5.
• Benedict, Nora (2018). "Digital Approaches to the Archive: Multispectral Imaging and the Recovery of Borges's Writing Process in "El muerto" and "La casa de Asterión"". Variaciones Borges. 45: 153–170.
• Bennett, Maurice J (1992). "Borges's The House of Asterion". The Explicator. 50 (3): 166–170. doi:10.1080/00144940.1992.9937945.
• Borges, Jorge Luis (1964). Yates, Donald A; Irby, James East (eds.). Labyrinths: Selected Stories & Other Writings. Translated by Irby, James East. New Directions Publishing. ISBN 978-0-8112-0012-7.
• Canto, Estela (October 1949). Ocampo, Victoria (ed.). "Jorge Luis Borges: El Aleph". Sur (به اسپانیایی). Vol. 27. Buenos Aires. pp. 93–98. Retrieved January 27, 2021.
• D'Ambrosio, Mariano (2011). "Un libro-labirinto. Echi di Borges in "House of Leaves" di Mark Z. Danielewski" [A book-labyrinth. Echoes of Borges in "House of Leaves" by Mark Z. Danielewski]. Purloined Letters. An International Journal of Quotation Studies (به ایتالیایی). 2 (4): 89–109.
• González Echevarría, Roberto (2013). "The Aleph". In Williamson, Edwin (ed.). The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges. Cambridge University Press. pp. 123–136. ISBN 978-0-521-19339-9.
• González Echevarría, Roberto (2017). "Borges contra Borges: más traduções de "O Aleph"" [Borges against Borges: poor translations of "The Aleph"]. Alea: Estudos Neolatinos (به اسپانیایی). 19 (3): 479–493. doi:10.1590/1517-106x/2017193479493.
• Frazier-Yoder, Amy (2012). "The "incessant return" of the Minotaur: Jorge Luis Borges's "La Casa de Asterión" and Julio Cortázar's Los Reyes". Variaciones Borges. 34: 85–102.
• Gracia, Jorge JE (2012). Painting Borges: Philosophy Interpreting Art Interpreting Literature. SUNY Press. ISBN 978-1-4384-4177-1.
• Hagood, Caroline (2012). "Exploring the Architecture of Narrative in House of Leaves". Pennsylvania Literary Journal. 4 (1): 87–97.
• Isla García, Virginia (2010). "La interpretación lírica del Asterión borgesiano: Intertextualidad y apropiación del mito del minotauro" [Lyrical interpretation of Borges' Asterion: Intertextuality and appropriation of minotaur myth]. Acta Literaria (به اسپانیایی). 41: 87–100. doi:10.4067/S0717-68482010000200006.
• Kristal, Efraín (2013). "The Book of Sand and Shakespeare's Memory". In Williamson, Edwin (ed.). The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges. Cambridge University Press. pp. 160–171. ISBN 978-0-521-19339-9.
• Manguel, Alberto (2010). A Reader on Reading. Yale University Press. ISBN 978-0-300-15982-0.
• McGrady, Donald (1986). "El redentor del "Asterión" de Borges" [The redeemer of Borges's "Asterion"]. Revista Iberoamericana (به اسپانیایی). 52 (135–136): 531–535. doi:10.5195/reviberoamer.1986.4220.
• Monegal, Emir Rodriguez (1973). "Symbols in Borges' work". Modern Fiction Studies. 19 (3): 325–340.
• Monegal, Emir Rodriguez (1978). Jorge Luis Borges: A Literary Biography. Dutton. ISBN 978-0-525-13748-1.
• Ostria, Mauricio (1965–66). "Emilio Carilla, Estudios de literatura argentina (siglo xx)". Nueva Revista de Filología Hispánica (به اسپانیایی). 18 (3/4): 520–521.
• Redekop, Ernest H (1980). "Labyrinths in Time and Space". Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal. 13 (3/4): 95–113.
• Sala, Dana (2013). "The Self and the Labyrinth in Lewis Carroll's Through The Looking-Glass and Jorge Luis Borges's The House of Asterion". Confluenţe. Texts and Contexts Reloaded (1): 35–55.
• Swanson, Philip (2013). "Borges and popular culture". In Williamson, Edwin (ed.). The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges. Cambridge University Press. pp. 81–95. ISBN 978-0-521-19339-9.
• Williamson, Edwin (2013). "Borges in context: The autobiographical dimension". In Williamson, Edwin (ed.). The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges. Cambridge University Press. pp. 201–225. ISBN 978-0-521-19339-9.
• Woltmann, Suzy (2020). ""Pointless, Ridiculous Monster": Monstrous Abjection and Event in "The House of Asterion" and Grendel". Preternature: Critical and Historical Studies on the Preternatural. 9 (1): 76–96. doi:10.5325/preternature.9.1.0076.
• Woscoboinik, Julio (1998). The Secret of Borges: A Psychoanalytic Inquiry Into His Work. Translated by Pozzi, Dora Carlisky. University Press of America. ISBN 978-0-7618-1239-5.