خواهران غریب (رمان)

خواهران غریب رمانی است از اریش کستنر، نویسنده آلمانی. این کتاب با نام لوتی دوتایی (به آلمانی: Das doppelte Lottchen) در سال ۱۹۴۹ منتشر شد.این کتاب با نام لوتی و لیزا (به انگلیسی: Lottie and Lisa) نیز شناخته می‌شود. بر اساس این کتاب فیلم‌ها و نمایش‌های بسیاری ساخته شده‌است.

خواهران غریب

جلد یکی از قدیمی‌ترین چاپ‌ها، ح. ۱۹۴۹
نویسنده(ها)	اریش کستنر
عنوان اصلی	[Das doppelte Lottchen "The double Lottie" ]
تصویرگر(ها)	والتر ترایر
کشور	آلمان
گونه(های) ادبی	رمان کودکان
تاریخ نشر	۱۹۴۹

ترجمه فارسی این کتاب با نام «خواهران غریب» توسط علی پاک بین از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و با همین نام و ترجمه سپیده خلیلی از سوی انتشارات محراب قلم و با نام «لوته و همتایش» و ترجمه سروش حبیبی، توسط نشر ماهی منتشر شده است.

فیلم‌ها و نمایش‌های برگرفته

• Das doppelte Lottchen (۱۹۵۰) (آلمان غربی)
• The Lullaby of Hibari, (Hibari no Komoriuta, ひばりの子守唄) with Hibari Misora (۱۹۵۱) (ژاپن)
• Twice Upon a Time (۱۹۵۳) (پادشاهی متحده)
• The Parent Trap (۱۹۶۱) (ایالات متحده)
• Pyaar ke do Pal (۱۹۸۶) (هندوستان)
• I and Myself: The Two Lottes (Watashi to Watashi: Futari no Lotte, わたしとわたし ふたりのロッテ

(۱۹۹۱–۹۲) (سری پویانمایی زاپنی)

• Charlie & Louise (۱۹۹۴) (آلمان)
• It Takes Two (۱۹۹۵) (ایالات متحده)
• خواهران غریب (۱۳۷۴) (ایران)
• The Parent Trap (۱۹۹۸) (ایالات متحده)
• Kuch Khatti Kuch Meethi (۲۰۰۱) (هندوستان)
• Tur & Retur در ۲۰۰۳ (سوئد)

منابع

• تاریخ ادبیات آلمانی، همایون محمودی پناه کیاجانی، تهران، نشر فرهنگ نو، چاپ سوم:۱۳۸۶
• آثار ترجمه شده ادبیات آلمانی به فارسی؛ یا تأثیر ادبیات آلمانی در ادبیات ایران، گروه نویسندگان مؤسسه چاپ و انتشارت گلستان فرهنگ، مشهد، چاپ اول:۱۳۶۷