خون عرق و اشک

تک‌آهنگ ۲۰۱۶ از بی‌تی‌اس

«خون عرق و اشک» (به انگلیسی: Blood Sweat & Tears) ترانه‌ای در دو زبان کره‌ای و ژاپنی، از گروه پسرانهٔ کره‌ای بی‌تی‌اس است. این ترانه توسط «هیت‌من» بنگ، کیم دو-هون، آراِم، شوگا، جی-هوپ و پی‌داگ نوشته شده و تهیه‌کنندهٔ آن پی‌داگ است.[۱] نسخهٔ کره‌ای در ۱۰ اکتبر ۲۰۱۶، به‌عنوان تک‌آهنگ آغازین دومین آلبوم استودیویی گروه، بال‌ها (۲۰۱۶)، توسط بیگ هیت اینترتینمنت منتشر شد.[۲][۳][۴] نسخهٔ ژاپنی ترانه در ۱۰ مهٔ ۲۰۱۷، توسط یونیورسال میوزیک ژاپن، در قالب آلبوم تک‌آهنگ منتشر شد و بی-ساید آن نسخه‌های ژاپنی دو ترانهٔ «روز بهاری» و «امروز نه» بود.[۵][۶] «خون عرق و اشک» ترانه‌ای در سبک مومباتان، ترپ، تراپیکال هاوس،[۴][۷][۸] با الهام از دنس‌هال و رگاتون است[۹][۱۰] و شعر آن به درد ناشی از عشقی اعتیادآور می‌پردازد.[۱۱]

«گی و لز»
A white square overlay-ed on a patch of red over a black background. Clockwise from the top-left corner of the white square, the syllables "血、", "汗、" and "涙" are written in black. The bottom-left corner of the square has the names of the seven members written below "BTS".
جلد تک‌آهنگ ژاپنی
تک‌آهنگ بی‌تی‌اس
از آلبوم بال‌ها و با خودت مواجه شو
تاریخ پخش۱۰ اکتبر ۲۰۱۶
ژانر
زمان۳:۳۷
ناشر
ترانه‌نویس(ها)
تهیه‌کننده(ها)پی‌داگ
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های بی‌تی‌اس
«نجاتم بده»
(۲۰۱۶)
«گی و لز»
(۲۰۱۶)
«روز بهاری»
(۲۰۱۷)
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های ژاپنی بی‌تی‌اس
«بدو»
(۲۰۱۶)
«خون، عرق، اشک»
(۲۰۱۷)
«مایک دراپ/دی‌ان‌ای/برف بلوری»
(۲۰۱۷)
موزیک ویدئوها
«خون عرق و اشک» در یوتیوب
«خون عرق و اشک» (نسخهٔ ژاپنی) در یوتیوب

این ترانه به‌خاطر تهیه‌کنندگی، صدایی نو و خوانندگی بی‌تی‌اس، در مجموع نقدهای مثبتی را از منتقدین موسیقی دریافت کرد. «خون عرق و اشک» نامزد جایزهٔ ترانهٔ سال از مراسم جوایز موسیقی آسیایی ام‌نت ۲۰۱۶ شد[۱۲] و در فهرست‌های بهترین ترانه‌های کی-پاپ دههٔ بیلبورد و جی‌کیو قرار گرفت.[۸] از نظر تجاری، نسخهٔ کره‌ای آن پس از انتشار، در شمارهٔ یک جدول دیجیتال گائون کرهٔ جنوبی قرار گرفت و نخستین شمارهٔ یک بی‌تی‌اس در این جدول بود. تا مهٔ ۲۰۱۹، بیش از ۲٫۵ میلیون کپی از این ترانه در کرهٔ جنوبی به فروش رسید. نسخهٔ ژاپنی، در جدول تک‌آهنگ‌های اوریکون اول شد و به بیست و دومین تک‌آهنگ پرفروش سال ۲۰۱۷ در ژاپن تبدیل شد. این ترانه با فروش ۲۵۰٬۰۰۰ کپی در ژاپن، گواهی‌نامهٔ پلاتین را از انجمن صنعت ضبط ژاپن (آرآی‌ای‌جی) دریافت کرد.

دو موزیک ویدئو برای «خون عرق و اشک» فیلم‌برداری شد؛ یک موزیک ویدئو برای نسخهٔ کره‌ای و دیگری برای نسخهٔ ژاپنی. موزیک ویدئوی اول توسط یونگ‌سوک چوی کارگردانی شد و در ۱۰ اکتبر ۲۰۱۶، در کانال یوتیوب بیگ هیت منتشر شد. این موزیک ویدئو با الهام از رمان تربیتی هرمان هسه، دمیان (۱۹۹۱) ساخته شد و ویدئویی بسیار نمادین بود.[۴][۱۳] این موزیک ویدئو برندهٔ جایزهٔ بهترین موزیک ویدئو در مراسم جوایز موسیقی سئول ۲۰۱۷ شد.[۱۴] دومین موزیک ویدئو، حاوی روان‌گردان و رنگ‌های نئون بود و در ۱۰ مهٔ ۲۰۱۷، در کانال یوتیوب یونیورسال ژاپن بارگذاری شد.[۱۳][۱۵] بی‌تی‌اس این ترانه را در چندین برنامهٔ موسیقی کره‌ای از جمله ام کانت‌داون، بانک موسیقی و اینکیگایو اجرا کرد. این ترانه همچنین جزو فهرست ترانه‌های اجراشده در دومین تور کنسرت جهانی گروه، تور بال‌ها (۲۰۱۷) بود.[۱۶]

عملکرد تجاریویرایش

«خون عرق و اشک» در کرهٔ جنوبی، از نظر تجاری موفق بود. این ترانه پس از انتشار، در جایگاه اول جدول دیجیتال گائون (تاریخ ۱۵–۹ اکتبر ۲۰۱۶) قرار گرفت و به نخستین شمارهٔ یک بی‌تی‌اس در کشور تبدیل شد.[۱۷][۱۸] همچنین با فروش ۱۹۸٫۹۸۷ واحد دیجیتال در هفتهٔ اول انتشارش، در جدول دانلود ترکیبی اول شد.[۱۹] «خون عرق و اشک» با احتساب فروش‌های دیجیتال، استریم‌ها و دانلودهای موسیقی زمینه (قطعهٔ اینسترومنتال)، ششمین ترانهٔ پرفروش جدول دیجیتال ماهانهٔ گائون در اکتبر ۲۰۱۶ بود.[۲۰] تا مهٔ ۲۰۱۹، بیش از ۲٫۵ میلیون کپی دیجیتال از این ترانه در کرهٔ جنوبی به فروش رسید.[۲۱] «خون عرق و اشک» در جدول ترانه‌های دیجیتال ملل بیلبورد ایالات متحده (هفتهٔ ۲۹ اکتبر ۲۰۱۶) اول شد و دومین شمارهٔ یک گروه در این جدول، پس از «آتش» (۲۰۱۶) بود.[۲۲] بی‌تی‌اس در کانادا، سومین هنرمند کره‌ای بود که وارد ۱۰۰ تک‌آهنگ داغ کانادا شد و در جایگاه ۸۶ (بالاترین جایگاه تا آن زمان توسط یک گروه کی-پاپ) قرار گرفت.[۲۳]

به‌دنبال انتشار «خون عرق و اشک» در قالب یک آلبوم تک‌آهنگ در ژاپن، این آلبوم تک‌آهنگ با فروش ۱۴۱٬۲۴۳ کپی در روز اول انتشار، در صدر جدول تک‌آهنگ‌های روزانهٔ اوریکون قرار گرفت.[۲۴][۲۵] این تک‌آهنگ در جدول تک‌آهنگ‌های هفتگی اوریکون (تاریخ ۱۴–۸ مهٔ ۲۰۱۷) اول شد و دومین تک‌آهنگ شمارهٔ یک بی‌تی‌اس در این جدول بود.[۲۶][۲۷] این آلبوم تک‌آهنگ در هفتهٔ اول انتشار، ۲۳۸٬۷۹۵ کپی فروخت و بی‌تی‌اس سریع‌ترین هنرمند خارجی بود که در یک هفته، بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ کپی فروش داشت.[۲۸] ۲۷۳٬۰۰۰ کپی از «خون عرق و اشک» در مهٔ ۲۰۱۷ به فروش رسید و رکورد فروش آلبوم تک‌آهنگ ژاپنی پیشین گروه، «بدو» (۲۰۱۶) را شکست.[۲۹] این ترانه در جدول انتهای سال، به‌عنوان بیست و دومین تک‌آهنگ پرفروش ۲۰۱۷ ژاپن رده‌بندی شد.[۳۰] همچنین دومین تک‌آهنگ از یک هنرمند کره‌ای در این کشور بود که بالاترین رتبه را در جداول داشت؛ نخستین تک‌آهنگ، هشتمین تک‌آهنگ ژاپنی بی‌تی‌اس «مایک دراپ/ دی‌ان‌ای/ برف بلوری» (۲۰۱۷) بود که در رتبهٔ ۱۳ قرار گرفته‌بود.[۳۱] «خون عرق و اشک» همچنین با فروش ۳۱۰٬۲۷۶ کپی، در جدول ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد ژاپن (تاریخ ۲۲ مهٔ ۲۰۱۷) اول شد.[۳۲][۳۳] این تک‌آهنگ در فوریهٔ ۲۰۱۸، به‌خاطر فروش ۲۵۰٬۰۰۰ کپی در ژاپن، گواهی‌نامهٔ پلاتین را از انجمن صنعت ضبط ژاپن (آرآی‌ای‌جی) دریافت کرد.[۳۴]

فهرست قطعاتویرایش

دانلود دیجیتال / استریم – نسخهٔ کره‌ای
شمارهناممدت
۱.«خون عرق و اشک[پ ۱]»۳:۳۷
دانلود دیجیتال / نسخهٔ سی‌دی معمولی – نسخهٔ ژاپنی
شمارهناممدت
۱.«خون، عرق، اشک[پ ۲]»۳:۳۵
۲.«امروز نه»۳:۵۲
۳.«روز بهاری»۴:۳۴
مجموع مدت:۱۲:۰۱
نسخهٔ محدود ای (سی‌دی + دی‌وی‌دی) – نسخهٔ ژاپنی
شمارهناممدت
۱.«خون، عرق، اشک»۳:۳۵
۲.«امروز نه»۳:۵۲
۳.«خون عرق و اشک» (موزیک ویدئو)nil
۴.«خون، عرق، اشک» (موزیک ویدئو)nil
نسخهٔ محدود بی (سی‌دی + دی‌وی‌دی) – نسخهٔ ژاپنی
شمارهناممدت
۱.«خون، عرق، اشک»۳:۳۵
۲.«امروز نه»۳:۵۲
۳.«خون، عرق، اشک» (پشت‌صحنهٔ موزیک ویدئو)nil
۴.«خون، عرق، اشک» (پشت‌صحنهٔ عکس‌برداری)nil
نسخهٔ محدود سی (سی‌دی + کتابچه) – نسخهٔ ژاپنی
شمارهناممدت
۱.«خون، عرق، اشک»۳:۳۵
۲.«امروز نه»۳:۵۲

عواملویرایش

جزئیات برگرفته از یادداشت‌های سی‌دی هرگز تنها راه نمی‌روی[پ ۳] است.[۱]

  • بی‌تی‌اس – آواز
  • «هیت‌من» بنگ – ترانه‌سرایی
  • آراِم – ترانه‌سرایی
  • شوگا – ترانه‌سرایی
  • جی-هوپ – ترانه‌سرایی
  • کیم دوهیون – ترانه‌سرایی
  • پی‌داگ – ترانه‌سرایی، تهیه‌کنندگی، سینث‌سایزر، کیبورد، تنظیم آواز، تنظیم رپ، مهندسی ضبط
  • کی‌ام-مارکیت – ترانه‌سرایی (نسخهٔ ژاپنی)
  • جونگ‌کوک – کورس
  • جیمین – کورس
  • جیمز اف. رینولدز – مهندسی میکس

جدول‌هاویرایش

گواهی‌نامه‌ها و فروش‌هاویرایش

گواهی‌نامه‌های «خون عرق و اشک»
منطقه گواهی واحدهای گواهی‌شده/فروش‌ها
ژاپن (آرآی‌ای‌جی)[۴۵] پلاتین ۳۱۰٬۲۷۶[۴۶]
بریتانیا (بی‌پی‌آی)[۴۷] نقره ۲۰۰٬۰۰۰
استریم
ژاپن (آرآی‌ای‌جی)[۴۸] طلا ۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰
ژاپن (آرآی‌ای‌جی)[۴۹]
نسخهٔ ژاپنی
نقره ۳۰٬۰۰۰٬۰۰۰

تاریخچهٔ انتشارویرایش

تاریخ‌های انتشار و قالب‌های «خون عرق و اشک»
کشور تاریخ نسخه قالب(ها) ناشر(ها) منبع
مختلف ۱۰ اکتبر ۲۰۱۶ کره‌ای بیگ هیت انترتینمنت [۲]
۱۰ مهٔ ۲۰۱۷ ژاپنی
[۵]
ژاپن سی‌دی تک‌آهنگ [۵۰]
سی‌دی + دی‌وی‌دی [۵۱]
سی‌دی + کتابچه [۵۲]

واژه‌نامهویرایش

  1. 피 땀 눈물; Pi ttam nunmul
  2. 血、汗、涙; Chi, ase, namida
  3. You Never Walk Alone

منابعویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ You Never Walk Alone (CD Booklet). South Korea: Big Hit Entertainment. February 13, 2017.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ 피 땀 눈물 – 방탄소년단 [Blood Sweat & Tears by BTS] (به کره‌ای). Melon. Archived from the original on November 19, 2016. Retrieved August 8, 2020.
  3. Citations regarding the digital release of "Blood Sweat & Tears" by BTS in various countries:
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ ۴٫۲ Herman, Tamar (October 10, 2016). "BTS Soar to New Heights With 'Blood Sweat & Tears': Listen". Billboard. Archived from the original on April 15, 2019. Retrieved August 8, 2020.
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ Citations regarding the digital release of "Chi, Ase, Namida" by BTS in various countries:
  6. Yoon, Min-sik (May 10, 2017). "BTS drops 'Blood Sweat & Tears' in Japan". The Korea Herald. Archived from the original on July 3, 2017. Retrieved August 8, 2020.
  7. Glasby, Taylor (December 13, 2016). "The 20 best K-Pop tracks of the year". Dazed. Archived from the original on April 2, 2019. Retrieved August 8, 2020.
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ Glasby, Taylor (December 20, 2019). "The game-changers from a decade of K-pop". GQ. Archived from the original on December 20, 2019. Retrieved August 8, 2020.
  9. Kim, Youngdae (2019). "Review 10". BTS - The Review: A Comprehensive Look at the Music of BTS. RH Korea. ISBN 9788925565828.
  10. Park, T.K.; Kim, Youngdae (April 19, 2019). "Your Guide to BTS and Their Musical Universe in 25 Songs". Vulture. Archived from the original on September 5, 2019. Retrieved July 20, 2020.
  11. Noory, Diyana (June 6, 2017). "BTS Embody K-Pop's Present and Future Crossover". Vice. Archived from the original on July 13, 2019. Retrieved August 8, 2020.
  12. "2016 Mnet Asian Music Awards – Winners". Mnet. Archived from the original on October 23, 2017. Retrieved July 14, 2019.
  13. ۱۳٫۰ ۱۳٫۱ Chakraborty, Riddhi (February 21, 2020). "BTS' 10 Most Iconic Story-Led Music Videos". Rolling Stone India. Archived from the original on March 24, 2020. Retrieved August 9, 2020.
  14. Sun, Mi-kyung (January 19, 2017). '서가대' 엑소, 4년 연속 대상.. 방탄은 앨범·트와이스는 음원상[종합] ['Shogadae' Exo, 4 years in a row]. Osen (به کره‌ای). Archived from the original on August 3, 2017. Retrieved March 11, 2017 – via Naver.
  15. Stern, Bradley (May 9, 2017). "BTS Release The Music Video For japanese Version Of 'Blood, Sweat & Tears' And It's A Total Acid Trip". PopCrush. Archived from the original on July 4, 2019. Retrieved August 9, 2020.
  16. "BTS Sells Out First Japanese Dome Concerts in Osaka". Billboard. October 18, 2017. Archived from the original on September 17, 2018. Retrieved October 15, 2018.
  17. ۱۷٫۰ ۱۷٫۱ "Digital Chart – Week 42 of 2016" (به کره‌ای). Gaon Music Chart. Archived from the original on December 20, 2016. Retrieved August 9, 2020.
  18. 2016년 42주차 Digital Chart, 1. "피 땀 눈물" (به کره‌ای). Gaon Music Chart. Archived from the original on December 20, 2016. Retrieved October 24, 2016.
  19. "Gaon Download Chart: 2016.10.09 – 2016.10.15" (به کره‌ای). Gaon Music Chart. Archived from the original on December 20, 2016. Retrieved August 8, 2020.
  20. ۲۰٫۰ ۲۰٫۱ 2016년 10월 Digital Chart [Gaon Digital Chart: 2016.10] (به کره‌ای). Gaon Music Chart. Archived from the original on November 10, 2016. Retrieved August 6, 2020.
  21. C., Daniel (May 3, 2019). "Gaon's 관찰노트" [Gaon's Observation Notes] (به کره‌ای). Gaon Music Chart. Archived from the original on May 6, 2019. Retrieved May 6, 2019.
  22. "BTS Chart History (World Digital Songs)". Billboard. Archived from the original on November 5, 2019. Retrieved August 3, 2020.
  23. Benjamin, Jeff (October 24, 2016). "BTS Extend Chart Dominance: 'Wings' Spends 2nd Week on Billboard 200, 'Blood Sweat & Tears' Debuts on Canadian Hot 100". Billboard. Archived from the original on January 6, 2017. Retrieved October 24, 2016.
  24. デイリー CDシングルランキング 2017年05月09日付 [CD single daily ranking from May 9, 2017] (به ژاپنی). Oricon. Archived from the original on May 10, 2017. Retrieved May 10, 2017.
  25. Sun, Mi-kyung (May 11, 2017). 방탄소년단, 日 홀린 '피 땀 눈물'..4연속 오리콘차트 1위 [Bulletproof Boy Scouts,'Blood Sweat & Tears' possessed by Japan..4 consecutive Oricon charts]. Osen (به کره‌ای). Archived from the original on August 9, 2020. Retrieved July 21, 2020 – via Naver.
  26. ۲۶٫۰ ۲۶٫۱ 週間 シングルランキング 2017年05月22日付 (2017年05月08日~2017年05月14日) [Oricon Weekly Single Ranking May 22, 2017 (May 08, 2017-May 14, 2017)] (به ژاپنی). Oricon. Archived from the original on August 2, 2020. Retrieved August 6, 2020.
  27. Doo, Rumy (May 16, 2017). "BTS tops weekly Oricon Charts with 'Blood'". The K-pop Herald. Archived from the original on October 15, 2017. Retrieved July 20, 2020.
  28. Hwang, Soo-yeon (May 16, 2017). 방탄소년단, 日오리콘 최단 20만 돌파 기록 '쾌거' [Bulletproof Boy Scouts, Japan's Oricon's fastest record of 200,000 breakthroughs] (به کره‌ای). Herald Corporation. Archived from the original on November 23, 2018. Retrieved July 20, 2020 – via Naver.
  29. BTS新曲初100万枚出荷!欧米などから予約殺到. Nikkan Sports (به ژاپنی). Archived from the original on July 4, 2019. Retrieved July 3, 2019.
  30. ۳۰٫۰ ۳۰٫۱ 年間 シングルランキング 2017年度 [Oricon Yearly CD Single Ranking 2017] (به ژاپنی). Oricon. December 2017. Archived from the original on December 24, 2017. Retrieved August 6, 2020.
  31. Kim, So-yeon (December 25, 2017). "BTS No. 13 on Oricon's annual singles chart". The Korea Herald. Archived from the original on September 3, 2019. Retrieved August 6, 2020.
  32. ۳۲٫۰ ۳۲٫۱ "Billboard Japan Hot 100 2017/05/22". Billboard Japan (به ژاپنی). Archived from the original on July 11, 2012. Retrieved August 6, 2020.
  33. 【ビルボード】防弾少年団『血、汗、涙』が310,276枚を売り上げ、シングル・セールス・チャートを大差で首位獲得 [BTS' bs&t sold 310,276 copies ascending to the top, making a big gap in the singles sales chart]. Billboard Japan (به ژاپنی). Archived from the original on August 13, 2017. Retrieved May 15, 2017.
  34. "Monthly certified work Certification date: May 2017" 月次認定作品 認定年月:2017年 05月 (به ژاپنی). Recording Industry Association of Japan (RIAJ). February 8, 2019. Archived from the original (Click or tap '認定年月:' (Certification date) button to view drop-down menu of certification dates categorized by month. Select '2017年05月' (May 2017) to access "Blood, Sweat & Tears" certification details.) on February 8, 2019. Retrieved July 24, 2020.
  35. "Canadian Hot 100". Billboard. Archived from the original on November 1, 2016. Retrieved November 5, 2016.
  36. "SNEP - Blood Seat & Tears". Les classement single. Archived from the original on October 14, 2016. Retrieved August 9, 2020.
  37. "Billboard Japan Hot 100 - October 24, 2016". Billboard Japan. Archived from the original on November 24, 2017. Retrieved May 17, 2017.
  38. "NZ Heatseeker Singles – Blood Sweat & Tears". Recorded Music NZ. Archived from the original on October 19, 2016. Retrieved October 19, 2016.
  39. "BillboardPH Hot 100". Billboard Philippines. August 7, 2017. Archived from the original on October 16, 2017. Retrieved August 7, 2017.
  40. "Official Independent Singles Chart Top 50". Official Charts Company. Archived from the original on 8 September 2018. Retrieved 2 October 2018.
  41. "Blood Sweat & Tears". Billboard. October 29, 2016. Archived from the original on November 20, 2016. Retrieved October 19, 2016.
  42. 2016년 Digital Chart [Gaon Digital Chart: 2016 (Year-End)] (به کره‌ای). Gaon Music Chart. Archived from the original on August 15, 2017. Retrieved July 24, 2020.
  43. "Billboard Japan Hot 100 Year-End Charts 2017". Billboard Japan (به ژاپنی). Archived from the original on March 30, 2018. Retrieved January 11, 2017.
  44. 2017년 Digital Chart [Gaon Digital Chart: 2017 (Year-End)] (به کره‌ای). Gaon Music Chart. Archived from the original on August 4, 2019. Retrieved July 24, 2020.
  45. "Japanese single certifications – BTS – 血、汗、涙" (به ژاپنی). Recording Industry Association of Japan. Retrieved April 16, 2022.
  46. "【ビルボード】防弾少年団『血、汗、涙』が310,276枚を売り上げ、シングル・セールス・チャートを大差で首位獲得" (به ژاپنی). Billboard Japan. Archived from the original on August 13, 2017. Retrieved April 16, 2022.
  47. "British single certifications – BTS – Blood Sweat & Tears". British Phonographic Industry. Retrieved April 16, 2022.
  48. "Japanese single streaming certifications – BTS – Blood Sweat & Tears" (به ژاپنی). Recording Industry Association of Japan. Retrieved April 16, 2022.
  49. "Japanese single streaming certifications – BTS – Blood Sweat & Tears (Japanese ver.)" (به ژاپنی). Recording Industry Association of Japan. Retrieved April 16, 2022.
  50. "血、汗、涙 [通常盤][CD Maxi] - BTS" (به ژاپنی). Universal Music Japan. Archived from the original on September 28, 2017. Retrieved August 6, 2020.
  51. "血、汗、涙 [初回限定盤A][CD Maxi][+DVD] - BTS" (به ژاپنی). Universal Music Japan. Archived from the original on September 25, 2017. Retrieved August 6, 2020.
  52. "血、汗、涙 [初回限定盤C][CD Maxi][+ブックレット] - BTS" (به ژاپنی). Universal Music Japan. Archived from the original on September 25, 2017. Retrieved August 6, 2020.