در جبهه غرب خبری نیست (فیلم ۱۹۳۰)

در جبهه غرب خبری نیست (به انگلیسی: All Quiet on the Western Front) فیلمی محصول شرکت آمریکایی یونیورسال پیکچرز و به کارگردانی لوئیس مایلستون است که بر اساس رمانی به همین نام از اریش ماریا رمارک ساخته شده‌است.

در جبهه غرب خبری نیست
All Quiet on the Western Front (1930 film) poster.jpg
کارگردان(ها)لوئیس مایلستون
تهیه‌کننده(ها)کارل لملی جونیور
نویسنده(ها)اریش ماریا رمارک
بازیگرانریچارد الکساندر
لو آیرس
بن الکساندر
ویلیام بیکول
پت کالینز
اوون دیویس
راسل گلیسون
هارولد گودوین
اسکات کولک
آرنولد لوسی
برل مرسر
اسلیم سامرویل
زیسو پیتس
ادموند بریس
هاینی کانکلین
ولفگانگ اشتاوته
موسیقیدیوید بروکمن
فیلم‌بردارآرتور ادسون
تدوین‌گرادگار آدامز
توزیع‌کننده(ها)یونیورسال پیکچرز
تاریخ‌های انتشار
آوریل ۱۹۳۰
کشورایالات متحده
زبانانگلیسی

این فیلم که به وقایع جنگ جهانی اول می‌پردازد، در اسکار سال ۱۹۳۰ موفق به دریافت جایزه بهترین فیلم و بهترین کارگردانی شد.

داستانویرایش

روزهای اولیه جنگ جهانی اول، ارتش آلمان تحت عنوان دفاع از سرزمین پدری مشغول سربازگیری است و معلم پیری در کلاس شاگردان خود را تشویق به رفتن به جبهه‌های جنگ می‌کند و شاگردان تهییج شده، همه برای اسم‌نویسی اقدام می‌کنند… .


عنوان فیلمویرایش

عنوان انگلیسی کتاب و سپس فیلم، "All Quiet on the Western Front"، توسط مترجم کتاب و از ترجمه لغت به لغت عنوان آلمانی اثر ساخته شده است. این عنوان در اصل کتاب به صورت "Im Westen nichts Neues" بوده، که از اعلانیه رسمی که کتاب با آن به پایان میرسد (و همچنین فیلم)، قرض گرفته شده است. در این اعلانیه، منظور از غرب جبهه غربی است، و مفهوم آن، این است که امروز در جبهه غربی تغییر خاص و مهمی نیفتاده است.

البته هر چند نمیتوان گفت که ترجمه غلط است، ولی مفهومی که کتاب در پی آن است را به خوبی متن اصلی نمی‌رساند. ولی در هر صورت این جمله به خوبی در زبان انگلیسی و سایر زبانهای جهان برای بیان سکون و رکود در هر موردی رایج شده است.[۱]

در بعضی از زیرنویسهای فارسی فیلم، این عبارت در انتهای فیلم با عنوان "آتش بس در جبهه غربی" نوشته شده است!

بازیگرانویرایش

جوایزویرایش

انستیتو فیلم آمریکا، این فیلم را در سال ۱۹۹۸ به عنوان فیلم پنجاه و چهارم صد فیلم برتر سینمای آمریکا انتخاب کرد[۲] و در سال ۲۰۰۸ به عنوان هفتمین فیلم در ده فیلم برتر حماسی معرفی کرد.[۳]

پانویسویرایش

  1. «all quiet on the Western Front». TheFreeDictionary.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۲.
  2. صد فیلم برتر انستیتو فیلم آمریکا
  3. ده فیلم برتر حماسی انستیتو فیلم آمریکا
  4. IMDB

منابعویرایش

IMDB