ویکی‌پدیا

راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی کره‌ای

جدول زیر نشان‌دهندۀ الفبای آوانگاری بین‌المللی برای نشان‌دادن آواهای کره‌ای است.

همخوان‌های کره‌ای
آوا هانگول لاتین‌نویسی تجدید‌شده برابر انگلیسی
b[الف] ㅂ b ball
d[الف] ㄷ d doll
dz[ب] ㅈ j beds
dʑ[الف] ㅈ j تقریباً شبیه gee
ɡ[الف] ㄱ g gall
h ㅎ h hall
ɦ[الف] ㅎ h ahead
j [ㅛ, ㅠ,ㅑ,ㅕ,ㅖ, ㅒ][پ] by you
k ㄱ [ㅋ][ت] g, k lock
k͈ ㄲ kk skin
kʰ ㅋ [ㅎㄱ] k cup
l ㄹ [ㄴ][ث] l alike
m ㅁ [ㅂ][ج] m mall
n ㄴ

[ㄹ, ㄷ, ㅅ, ㅈ][چ]

n not
ŋ ㅇ [ㄱ][ح] ng king
p ㅂ [ㅍ][خ] b, p clip
p͈ ㅃ pp spit
pʰ ㅍ [ㅎㅂ] p paint
ɾ ㄹ r great در اسکاتلندی یا ladder در آمریکایی
s ㅅ s شبیه see، ولی حلقی (با تنفس بیشتر)
s͈ ㅆ ss see
ɕ[د] ㅅ s تقریباً شبیه she
ɕ͈[د] ㅆ ss see
t ㄷ

[ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ][ذ]

d, t let
t͈ ㄸ tt stall
tʰ ㅌb [ㅎㄷ] t tall
ts[ب] ㅈ j cats
ts͈[ب] ㅉ jj
tsʰ[ب] ㅊ [ㅎㅈ] ch let's have
tɕ ㅈ j تقریباً شبیه cheek
tɕ͈ ㅉ jj تقریباً شبیه pitcher
tɕʰ ㅊ [ㅎㅈ] ch تقریباً شبیه cheek
w [ㅜ, ㅗ][ر] w wall
z[الف] ㅅ sb شبیه zee، ولی ژکیده‌شده (با تنفس بیشتر)
ʑ[ز] ㅅ s تقریباً شبیه illusion
واکه‌ها و واکه‌های مرکب کره‌ای[ژ]
آوا هانگول لاتین‌نویسی تجدیدشده برابر انگلیسی
a ㅏ a American bot
aː spa
e ㅔ e sate
eː say
ɛ ㅐ ae bet
ɛː bed، فصیح bare
i ㅣ i meat
iː mean
o ㅗ o boat
oː فصیح broad
ø ㅚ[ر] oe weld
øː wave
u ㅜ u bull
uː rule
ʌ ㅓ eo mud
əː فصیح pearl
ɯ ㅡ eu کمی شبیه book
ɯː کمی شبیه rude
ɰi ㅢ ui کمی شبیه we
y ㅟ[ر] wi کمی شبیه sweet
yː کمی شبیه swede
فوق‌العاده‌های کره‌ای
IPA Hangul RR Explanation
ː [س] همخوان کشیده‌شده

جستارهای وابسته

ویرایش

یادداشت

ویرایش
  1. ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ ۱٫۳ ۱٫۴ ۱٫۵ The plain stops and affricate /p t tɕ k/ and the fricatives /h s/ are voiced to [b d dʑ ɡ ɦ z] respectively between voiced sounds.
  2. ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ ۲٫۳ [ts ts͈ tsʰ dz] occur before back vowels.
  3. ↑ /j/ cannot be spelled by itself, but by doubling the short line on the vowel which it phonetically precedes.
  4. ↑ ㅋ is [k] and RR k at the end of a syllable.
  5. ↑ ㄹ is [l] at the end of a syllable. ㄹㄴ and ㄴㄹ may be [lː].
  6. ↑ ㅂ is [m] before /n/ or /m/.
  7. ↑ ㄹ may be [n] at the start of a word. ㄷ, ㅅ, ㅈ are [n] before /n/ or /m/.
  8. ↑ ㅇ is [ŋ] at the end of a syllable. ㄱ is [ŋ] before /n/, /m/, or /ɾ/.
  9. ↑ ㅍ is [p] and RR p at the end of a syllable.
  10. ↑ ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ [ɕ ɕ͈] are the allophones of /s s͈/ before /i/ and /j/.
  11. ↑ ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ are [t] and RR t at the end of a syllable.
  12. ↑ ۱۲٫۰ ۱۲٫۱ ۱۲٫۲ /w/ is spelled ㅜ before /ʌ/, /e/, /i/ (the latter combination producing /y/~[ɥi]), ㅗ before /ɛ/, /a/; ㅚ /ø/ can also be pronounced [we].
  13. ↑ [ʑ] is the allophone of /z/ before /i/ and /j/.
  14. ↑ In Standard Korean vowel length is contrastive, but this has mostly been lost in the spoken language.
  15. ↑ Resulting from various sequences of consonants (and their relative transcriptions) in regressive assimilation.

منابع

ویرایش
  • Lee, Hyun-bok (1999). "An IPA Illustration of Korean". Handbook of the International Phonetic Association.
  • Lee, Hyun-bok (2002). 음성의 연구와 음성의 표기법 [Phonetic Notation in Phonetic Research] (PDF). INTERSPEECH-2002.[پیوند مرده]
  • Lee, Hyun-bok (2004). In search of a universal phonetic alphabet – theory and application of an organic visible speech (PDF). INTERSPEECH-2004.
  • Sohn, Ho-min (2001). The Korean Language. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. ISBN 0521369436.

پیوند به بیرون

ویرایش
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=راهنما:الفبای_آوانگاری_بین‌المللی_کره‌ای&oldid=33138851»