سرمایه (کتاب)

سرمایه؛ نقد اقتصاد سیاسی (به آلمانی: Das Kapital; Kritik der Politischen Ökonomie) نام اثری‌ست از کارل مارکس، فیلسوف قرن نوزدهم که جلد نخست آن در سال ۱۸۶۷ منتشر شد. این کتاب به تحلیل قواعد اقتصادی تولید نظام سرمایه داری می‌پردازد.

سرمایه
Zentralbibliothek Zürich Das Kapital Marx 1867.jpg
نویسندهکارل مارکس
عنوان اصلیDas Kapital, Kritik der politischen Ökonomie
کشورآلمان
زبانآلمانی، سپس به بسیاری از دیگر زبان‌ها
موضوعاقتصاد سیاسی
ناشرVerlag von Otto Meisner
تاریخ انتشار
۱۸۶۷, ۱۸۸۵, ۱۸۹۴
متنسرمایه در ویکی‌نبشته

این‌که این کتاب دربارۀ اقتصاد سیاسی است یا نه، جای بحث دارد. برای نمونه، در نخستین ترجمهٔ آن به فارسی، عنوان فرعی کتاب، یعنی «نقد اقتصاد سیاسی» روی جلد درج نشده بود، ولی برخی بر آنند که کتاب بیش‌تر نقدی بر ایدئولوژی است.[۱]،[۲]

حسن مرتضوی، مترجم سه جلد سرمایه، در پیش‌گفتار جلد سوم نوشته است: «مقدمه این کتاب را رفیق عزیزم کمال خسروی نوشت که به جرأت می‌توانم بگویم یکی از غنی‌ترین مقالات برای فهم سه جلد سرمایه به شمار می‌آید، ضمن آن‌که برای نخستین بار تزی ارائه می‌کند که در فهم روش مارکس در سرمایه بی‌اندازه اهمیت دارد.»[۳]

گروهی دیگر بر آنند که این کتاب در کندوکاو انتقادی نظام سرمایه‌داری، پیامدهای اقتصادی آن و نظریات اقتصاددانان دربارهٔ سرمایه‌داری است. مارکس نتوانست قبل از مرگ جلد دوم و سوم سرمایه را کامل کند اما فردریش انگلس دوست و همکارش پس از مرگ او جلد دوم و سوم را بر اساس دست‌نوشته‌های مارکس به ترتیب در سال‌های ۱۸۸۵ و ۱۸۹۴ منتشر کرد.

ترجمه به فارسیویرایش

سه جلد سرمایه؛ نقدی بر اقتصاد سیاسی را نخستین بار ایرج اسکندری از اعضای حزب تودهٔ ایران به فارسی ترجمه کرد که انتشارات حزب تودهٔ ایران آن‌ها را منتشر کرد. انتقادهایی بر اسکندری درباره اعمال عقاید حزبی در ترجمه وارد شده‌است.[نیازمند منبع] در سال‌های اخیر، حسن مرتضوی ترجمهٔ دیگری از جلدهای اول و دوم و سوم [۴] کتاب به دست داده‌است. هم‌چنین کمال خسروی و حسن مرتضوی نخستین ویراست فصل «کالا» در کتاب «سرمایه» را ترجمه کرده‌اند. [۵]

پانویسویرایش

  1. «ابن‌خلدون و علوم اجتماعی: وضعیت علوم اجتماعی در تمدن اسلامی»، جواد طباطبایی
  2. « https://pecritique.com/2016/02/02/دیالکتیکِ-پنهان-شدن-پشت-عریانی-کمال/[پیوند مرده] مقدمه‌ِ ترجمه جلد سوم سرمایه، صفحه۱۳،سال ۱۳۹۴ کمال خسروی
  3. ترجمه فارسی کتاب |سرمایه،جلد سوم، کارل مارکس| صفحهٔ ۱۲، سال ۱۳۹۵| حسن مرتضوی.
  4. http://asemandailynews.net/?p=168676
  5. https://pecritique.com/2016/09/30/نخستین-ویراست-فصل-کالا-در-سرمایه-ک/[پیوند مرده]

پیوند به بیرونویرایش