ع. پاشایی

مترجم ایرانی

عسکری[۱] پاشایی[۲] معروف به ع. پاشایی (زادهٔ ۱۳۱۸[۳] ساری) نویسنده، مترجم، شاعر و شرق‌شناس ایرانی است. او، طبق وصیت احمد شاملو، سرپرستی آثار او را به همراهی آیدا سرکیسیان برعهده دارد.[۴]

تألیفویرایش

  • بودا (زندگی بودا، آیین اوِ، و انجمن رهروان او)، انتشارات نگاه معاصر، تهران، ویراست سوم، ۱۳۸۳
  • ذن چیست؟، قم، انتشارات ادیان
  • پژوهشی در سوره نیلوفر، انتشارات فراروان
  • راه آیین (دَمّه پَدَه)، انتشارات نگاه معاصر

ترجمهویرایش

از نمونه ترجمه‌های ع. پاشایی می‌توان به این موارد اشاره کرد:

  • تاریخ تمدن (به همراه گروه مترجمان)، اثر ویل دورانت، انتشارات علمی فرهنگی.
  • هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز به همراه احمد شاملو، نشر چشمه.
  • سخن بودا، اثر نیانه تی لوکا
  • ماه نو و مرغان آواره، اثر رابیندرانات تاگور
  • ذن در هنر کمانگیری، اویگِن هریگِل، انتشارات فراروان
  • بی‌دلی در ذن، د.ت. سوزوکی، به همراه نسترن پاشایی، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب
  • دائو ده جینگ، لائوزه، انتشارات نگاه معاصر
  • چنین گوید او، بودا (ایتی‌ووُتّکه، متن کهن بودایی)، ۱۳۸۳، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب
  • گارگری و معماری بودایی، روبرت فیشر، چاپ دوم ۱۳۹۰، تهران، فرهنگستان هنر
  • تاریخ فلسفهٔ چین، چو جای و وینبرگ جای، چاپ سوم ۱۳۸۶، تهران، نشر نگاه معاصر.

پی‌نوشتویرایش

  1. «او کی یو ئه: نقاشی‌های چاپ چوبی از مجموعهٔ دکتر جهان کازرونی، (مترجم) عباس حسینی، (زیر نظر) ع. پاشایی، تهران: چاپ و نشر نظر، ۱۳۸۸». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۶ ژانویه ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۴ ژوئن ۲۰۱۱.
  2. «پروردن دل بودایی، نیکیو نیوانو، ع. پاشایی، قم: نشر ادیان، ۱۳۸۹». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۶ ژانویه ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۴ ژوئن ۲۰۱۱.
  3. «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۸ آوریل ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۸ آوریل ۲۰۱۸.
  4. «Pendar.net - پیام «آیدا شاملو» در پیوند با درگذشت سیاوش شاملو». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ مه ۲۰۰۹. دریافت‌شده در ۲۷ ژوئیه ۲۰۰۹.

منابعویرایش