فهرست بازیگران نامزد جایزه اسکار برای نقش‌های خارجی‌زبان
در تاریخ جوایز اسکار، که هرساله توسط آکادمی علوم و هنرهای سینما برگزار می‌شود، بازیگرانی بوده‌اند که به خاطر بازی در نقش‌های خارجی‌زبان (غیر انگلیسی‌زبان) موفق به کسب نامزدی و حتی دریافت جایزه شده‌اند. منظور از نقش خارجی‌زبان نقشی است که زبان اصلی و گفتار بازیگر مورد نظر در فیلم، انگلیسی نیست هرچند ممکن است زبان انگلیسی نیز مورد استفاده او قرار بگیرد. در ادامه این فهرست، توضیحات بیشتری در این رابطه آمده‌است. اولین بار این اتفاق در سال ۱۹۶۱ با نامزد شدن ملینا مرکوری در رشته بهترین بازیگر نقش اول زن رخ داد. هیچ محدودیتی برای نامزدی یک بازیگر زن یا مرد برای دریافت این جایزه در هریک از رشته‌های بازیگری آکادمی از قبیل بهترین بازیگر نقش اول مرد، بهترین بازیگر نقش اول زن، بهترین بازیگر نقش مکمل مرد و بهترین بازیگر نقش مکمل زن وجود ندارد؛ البته فیلم مورد نظر باید به همراه زیرنویس انگلیسی در لس‌آنجلس اکران شده باشد.[۱]
در سال ۱۹۶۲، سوفیا لورن با دریافت جایزه اسکار به اولین بازیگری تبدیل شد که توانسته به خاطر ایفای نقشی خارجی‌زبان اسکار را ببرد.[۲]
تا مراسم سال ۲۰۲۳، ۵۲ بازیگر بوده‌اند که به خاطر نقش‌های خارجی‌زبانشان نامزد دریافت جایزه اسکار شده‌اند.[۳] هفت تا از این بازیگران موفق به دریافت مجسمه طلایی اسکار شدند. مسئله زبان خارجی بازیگر برنده دو حالت به وجود می‌آورد؛ حالت اول زمانی است که بازیگر بیشتر یا منحصراً به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کند که پنج بازیگر در این حالت جایزه را برده‌اند: سوفیا لورن برای دو زن (ایتالیایی)، رابرت دنیرو برای پدرخوانده: قسمت دوم (ایتالیایی)، روبرتو بنینی برای زندگی زیباست (ایتالیایی)، بنیسیو دل تورو برای قاچاق (اسپانیایی) و ماریون کوتیار برای زندگی گلگون (فرانسوی). حالت دوم زمانی است که بازیگر بیشتر انگلیسی حرف می‌زند و در کنار آن به زبان‌های دیگری نیز صحبت می‌کند. دو بازیگر در این حالت جایزه را برده‌اند: پنه‌لوپه کروز برای ویکی کریستینا بارسلونا (انگلیسی، اسپانیایی) و کریستف والتس برای حرامزاده‌های لعنتی (انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و کمی ایتالیایی).
شش بازیگر بوده‌اند که چند بار به خاطر ایفای نقشی خارجی‌زبان نامزد دریافت جایزه اسکار شده‌اند: مارچلو ماسترویانی (سه بار نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد برای نقش‌هایی به زبان ایتالیایی شده‌است)،[۴] سوفیا لورن (دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر دو زن برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر ازدواج به سبک ایتالیایی نامزد شده‌است. هر دوی نقش ها به زبان ایتالیا بوده‌اند)،[۵] لیو اولمان (دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان سوئدی بوده است)،[۶] ایزابل آجانی (دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان فرانسوی بوده‌است)،[۷] خاویر باردم (دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر مرد برای نقش‌هایی به زبان اسپانیایی شده‌است)[۸] و ماریون کوتیار (دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر زندگی گلگون برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر دو روز، یک شب نامزد این جایزه شده‌است. هر دوی نقش‌ها به زبان فرانسوی بوده‌اند).[۹]
سوفیا لورن و ماریون کوتیار تنها زنانی هستند که موفق شدند جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن را به خاطر نقش‌های خارجی‌زبانشان دریافت کنند. زبان گفتار این دو نفر در نقش‌هایشان به ترتیب ایتالیایی و فرانسوی بود. ماریون کوتیار تنها بازیگریست که فیلم‌هایی که برای آنها نامزد دریافت جایزه شده‌است، در رشته بهترین فیلم خارجی‌زبان نامزد نشده‌اند.[۹] او همچنین تنها بازیگریست که به خاطر فیلمی با زبان بلژیکی نامزد دریافت جایزه اسکار شده‌است. (برای فیلم دو روز، یک شب)[۹]
روبرتو بنینی تنها مردیست که موفق شده برای ایفای نقشی خارجی‌زبان جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد را دریافت کند.[۱۰][۱۱]
نامزدها ویرایش
بیشترین زبان‌های نامزد شده ویرایش
- با = نامزدهای بهترین بازیگر نقش اول مرد/زن.
- ب‌م = نامزدهای بهترین بازیگر نقش مکمل مرد/زن.
| رتبه | زبان | با | ب‌م | مجموع | برده‌ها | بازیگر(ان) برنده |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | فرانسوی | ۱۰ | ۳ | ۱۳ | ۲ | ماریون کوتیار (۲۰۰۷)، کریستف والتس (۲۰۰۹) |
| ۲ | ایتالیایی | ۱۰ | ۲ | ۱۲ | ۴ | آنا مانیانی (۱۹۵۶)، سوفیا لورن (۱۹۶۱)، رابرت دنیرو (۱۹۷۴)، روبرتو بنینی (۱۹۹۸)، کریستف والتس (۲۰۰۹) |
| ۳ | اسپانیایی | ۵ | ۴ | ۱۱ | ۲ | بنیسیو دل تورو (۲۰۰۰)، پنه‌لوپه کروز (۲۰۰۸) |
| ۴ | زبان اشاره آمریکایی | ۴ | ۳ | ۷ | ۳ | جین وایمن (۱۹۴۸)، پتی دوک (۱۹۶۲)، مارلی متلین (۱۹۸۶) |
| ۵ | سوئدی | ۴ | ۰ | ۴ | ۰ | م/ن |
| ۶ | زبان اشاره انگلیسی | ۱ | ۱ | ۲ | ۲ | جان میلز (۱۹۷۰)، هالی هانتر (۱۹۹۳) |
| کره‌ای | ۱ | ۱ | ۲ | ۱ | یون یو-جانگ (۲۰۲۰) | |
| ییدیش | ۲ | ۰ | ۲ | ۰ | م/ن |
یادداشت‌ها ویرایش
- الف فیلم در ایالات متحده تهیه شده و/یا زبان انگلیسی زبان اصلی فیلم است.
جستارهای وابسته ویرایش
منابع ویرایش
عمومی ویرایش
- "Acting Foreign Language". آکادمی علوم و هنرهای سینما. 2008-03-08. Archived from the original on 2008-06-22. Retrieved 2008-07-24.
اختصاصی ویرایش
- ↑ "Special Rules for the Best Foreign Language Film Award". آکادمی علوم و هنرهای سینما. Archived from the original on 2008-03-14. Retrieved 2008-07-25.
- ↑ "The 34th Academy Awards (1962) Nominees and Winners". oscars.org. Archived from the original on February 15, 2015. Retrieved February 19, 2015.
- ↑ "Acting Oscar Nominations for Foreign-Language Performances". scottfeinberg.com. 21 January 2015. Retrieved 30 May 2015.
- ↑ "Marcello Mastroianni - Awards". Moviefone. Retrieved 2008-07-25.
- ↑ "Sophia Loren - Awards". Moviefone. Retrieved 2008-07-25.
- ↑ "Liv Ullmann - Awards". The New York Times. Archived from the original on 16 اكتبر 2007. Retrieved 2008-07-25.
{{cite web}}: Check date values in:|archive-date=(help) - ↑ "Isabelle Adjani - Awards". Moviefone. Retrieved 2008-07-25.
- ↑ "Javier Bardem - Awards". The New York Times. Archived from the original on 20 January 2015. Retrieved 2015-01-20.
- ↑ ۹٫۰ ۹٫۱ ۹٫۲ "Marion Cotillard - Awards". The New York Times. Archived from the original on 20 January 2015. Retrieved 2015-01-20.
- ↑ O'Neil, Tom (September 22, 2010). "Quiz: Who won Oscars for foreign-lingo roles?". Los Angeles Times. Archived from the original on January 16, 2014. Retrieved January 13, 2014.
- ↑ Welkos, Robert W. (March 19, 1999). "Benigni Rising Has Hollywood Gushing". Los Angeles Times. Archived from the original on January 8, 2014. Retrieved January 7, 2014.