فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی تاجیکستان و ایران

فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی تاجیکستان و ایران:

تاجیکی (سیریلیک)	تاجیکی (پارسوعربی)	ایرانی (پارسوعربی)
осорхона	آثارخانَه	موزه
	آش‌خانَه	غذاخوری ساده
ошёна	آشیانَه	طبقه
автобус	آفتوبوس	اتوبوس
	اَچَه	مادر
афсонавӣ	افسانوی	افسانه‌ای
ака	اَکَه	برادرِ بزرگ
	انسان‌بَر	چکمه
инкишоф	انکشاف	رشد، گسترش
	اینچنین	همچنین
ба эътибор гирифтан	به اعتبار گرفتن	در نظر گرفتن
	به خلاصه آمدن	به نتیجه رسیدن
пурра	پُرّه	کامل
	پریدمیت (از روسی)	موضوع
пештара	پیشترَه	پیشین
тухми бирён	تخم بریان	نیمرو
танқидӣ	تنقیدی	انتقادی
чойҷӯш	چای‌جوش	کتری، قوری
чуқурравӣ	چُقورروی	ژرف‌کاوی
	چَندِرپیچ کردن	محکم بستن
ҳоҷатхона	حاجت‌خانَه	مستراح، توالت
хазина	خزینه	صندوق
	خیزگاه	فرودگاه (ایران) میدان هوایی (افغانستان)
	دخلناک	مربوط
	درآورد	درب خروجی
	درآورده شدن	درج شدن
	در دوام	در طیِ
	دوجان	آبستن
	رایون	بخش، ناحیه
	ریم	چرک
	سبزی	هویج
	ستارَه‌گرمی	دلفریبی، جذابیت
	شِفت	سقف
	سر شدن	آغاز شدن
	شو شوَندَه	نامزَد
	صابونکِ زانو	کاسهٔ زانو
	صداناک	مصوت، واکه
	ضیائیان	روشنفکران
	طرب‌خانَه	رستوران
	عاید به	مربوط به
	عکس نمودن	منعکس کردن
	عنعنه	رسم
	فرق کُناندن	تشخیص دادن
	قادر	نفهم، حسود
	کارتوتیکه	برگه، فیش
	کرده نمی‌تواند	نمی‌تواند انجام دهد
	کلان	زیاد، بزرگ
	کلَسیکی	کلاسیک
	کَم‌پیر	پیرزن
	گراماتیکه	دستور زبان
	لهجَوی	لهجه‌ای
	ماندن	نهادن، گذاشتن
	محاکمه	بررسی
	مخلصین	هوادار، طرفدار
	مَدّه	چرک، چرکابه
	مشروط	وَن، ماشین کوچکتر از مینی‌بوس
	مصلحت	راهنمایی
	معنیداد	تعریف
	مَوقع	جایگاه
	می‌برآید	به دست می‌آید
	میهمان	توریست، میهمانی که به منزل می‌آید
	ناشتا	صبحانه
	نَسَب	فامیل
	واخوردن	برخورد کردن
	یَک‌رَویی	لج‌بازی، یِکدندِگی
	یَنوَر	ژانویه

منابع

شکوری، محمدجان، فرهنگ فارسی تاجیکی، ویرایش محسن شجاعی، تهران، فرهنگ معاصر، ۱۳۸۴.