فیلم‌شناسی آلفرد هیچکاک

A black and white publicity photograph of Hitchcock
تصویر استودیوییِ هیچکاک (۱۹۵۵)

آلفرد هیچکاک (۱۸۹۹–۱۹۸۰)[۱] فیلم‌ساز و کارگردان فیلم اهل انگلستان بود. هیچکاک، که به‌واسطهٔ استفاده از تکنیک‌های خلاقانه در فیلم‌های هیجان‌انگیز، در میان عوام با نام «استاد دلهره» مشهور بود،[۱][۲] در اوایل دهه ۱۹۲۰ فعالیت حرفه‌ای خود در صنعت سینمای بریتانیا را در زمینهٔ طراحی تیتراژ و کارگردانی هنری برای تعدادی از فیلم‌های صامت آغاز کرد که بیشتر آن‌ها اکنون گمشده هستند.[۳] او نخستین فیلم خود با عنوان پلژر گاردن را در سال ۱۹۲۵ کارگردانی کرد.[۴] او این کار را با مستأجر: داستان لندن مه‌آلود ادامه داد که اولین موفقیت تجاری و منتقدانهٔ او بود.[۵] این فیلم همچنین دربردارندهٔ اولین تک‌جلوه‌های آلفرد هیچکاک بود.[۶] او دو سال بعد فیلم باج‌گیری (۱۹۲۹) را ساخت که اولین فیلم صدادار او محسوب می‌شد.[۷] هیچکاک در سال ۱۹۳۵ فیلم ۳۹ پله را کارگردانی کرد و سه سال بعد نیز خانم ناپدید می‌شود با بازی مارگارت لاکوود و مایکل ردگریو را کارگردانی کرد.

در سال ۱۹۴۰، هیچکاک به تولید فیلم‌های هالیوودی روی آورد که نخستین آن‌ها فیلم تریلر روان‌شناختی ربه‌کا (۱۹۴۰) با بازیگری لارنس الیویه و جون فونتین بود. او با این فیلم برای نخستین بار نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین کارگردانی شد و خود فیلم نیز جایزه اسکار بهترین فیلم را دریافت کرد.[۸] در سال بعد هیچکاک در فیلم سوءظن دوباره با فونتین همکاری کرد؛ کری گرانت نیز در این فیلم حضور داشت. در سال ۱۹۴۳ هیچکاک فیلم تریلر روان‌شناختی دیگری را با عنوان سایه یک شک کارگردانی کرد که ترزا رایت و جوزف کاتن از جملهٔ بازیگران آن بودند. او سه سال بعد در فیلم بدنام دوباره با گرانت همکاری کرد؛ اینگرید برگمان نیز دیگر بازیگر این فیلم بود. فیلم بدنام شامل یک صحنهٔ سه دقیقه‌ای منقطع از بوسیدن بازیگران نقش اول بود که به‌طور ویژه برای دور زدن محدودیت سه‌ثانیه‌ای وضع‌شده برای چنین صحنه‌هایی از سوی نظامنامه تولید تصاویر متحرک در آن زمان فیلمبرداری شده‌بود.[۹] هیچکاک در سال ۱۹۴۸ فیلم طناب با بازی جیمز استوارت را کارگردانی کرد. این فیلم اولین فیلم تکنی‌کالر او بود و از آن برای برداشت‌های بلندی که باعث شده‌بودند فیلم یک نمای واحد بی‌وقفه به‌نظر برسد، یاد می‌شود.[۱۰] او سه سال بعد و در سال ۱۹۵۱ کارگردانی فیلم بیگانگان در ترن بر عهده گرفت.

هیچکاک در سه فیلم ام را به نشانه مرگ بگیر (۱۹۵۴)، پنجره عقبی (۱۹۵۴) و گرفتن یک دزد (۱۹۵۵) با گریس کلی همکاری داشت. او برای فیلم پنجره عقبی نامزد دریافت جایزهٔ اسکار بهترین کارگردان شد.[۱۱] سال ۱۹۹۵، نخستین سال فعالیت تلویزیونی او به‌عنوان میزبان مجموعۀ تلویزیونی آلفرد هیچکاک تقدیم می‌کند بود که تهیه‌کنندگی آن را نیز خودش بر عهده داشت.[۲]

هیچکاک در سال ۱۹۵۸ فیلم تریلر روان‌شناختی سرگیجه با بازی جیمز استوارت و کیم نواک را کارگردانی کرد. این فیلم در نظرسنجی مجله فیلم بریتانیایی سایت اند ساوند در سال ۲۰۱۲ به‌عنوان یکی از ۵۰ فیلم برتر تمام زمان‌ها برگزیده شد و از طرف بنیاد فیلم آمریکا نیز در میان ده فیلم برتر ژانر رازآلود قرار گرفت.[۱۲][۱۳] او حرفه‌اش را با فیلم تریلر جاسوسی شمال از شمال غربی در سال ۱۹۵۹ دنبال کرد که بازیگرانی چون کری گرانت و اوا ماری سنت را در آن حضور داشتند. در سال ۱۹۶۰ او فیلم روانی را کارگردانی کرد که بزرگترین موفقیت تجاری او در دوران فعالیت حرفه‌ای بود و پنجمین نامزدی برای دریافت جایزهٔ اسکار بهترین کارگردان را برای او به دنبال داشت.[۱۴][۱۵] سه سال بعد، او فیلم ترسناک پرندگان با بازی تیپی هدرن را کارگردانی کرد. هیچکاک سال بعد در فیلم مارنی دوباره با هدرن همکاری کرد. در این فیلم شان کانری نیز حضور داشت.

هیچکاک به پاس دوران فعالیت حرفه‌ای خود، جوایزی چون جایزهٔ هم‌نشینی آکادمی هنرهای فیلم و تلویزیون بریتانیا (بفتا)،[۱۶] جایزۀ دستاورد زندگی مؤسسه فیلم آمریکا،[۱۷] جایزۀ یادبود ایروینگ جی. تالبرگ،[۱۸] جایزهٔ دستاورد مادام‌العمر انجمن صنفی کارگردانان آمریکا و جایزۀ گلدن گلوب سیسیل بی دمیل را دریافت کرد.[۱۹][۲۰] دو ستاره در پیاده‌روی مشاهیر هالیوود برای قدردانی از دستاوردهای سینمایی و تلویزیونی هیچکاک به او اختصاص یافت.[۲۱] او در سال ۱۹۸۰ نشان شوالیه را از ملکهٔ انگلستان دریافت کرد.[۲۲]

آثارویرایش

فیلمویرایش

 
فیلم ربه‌کا (۱۹۴۰)
 
فیلم طناب (۱۹۴۸)
 
فیلم پرندگان (۱۹۶۳)
 
فیلم جنون (۱۹۷۲)
 
فیلم توطئه خانوادگی (۱۹۷۶)، آخرین فیلم ساخته شده توسط آلفرد هیچکاک
عنوان سال نوع فعالیت توضیحات منابع
کارگردان تهیه‌کننده نویسنده
شماره ۱۳ ۱۹۲۲
 
فیلم گمشده
ناتمام
[۵]
زن به زن ۱۹۲۳
 
دستیار کارگردان و کارگردان هنری
فیلم گمشده
[۵]
سایه سفید
 
عنوان آمریکایی: سایه‌های سفید،
دستیار کارگردان و کارگردان هنری
بخشی از فیلم گم شده‌است
[۵]
ماجراجویی پرشور ۱۹۲۴
 
دستیار کارگردان و کارگردان هنری [۵]
ولگرد ۱۹۲۵
 
عنوان آلمانی: شاهزاده و ویولونیست
دستیار کارگردان و کارگردان هنری
[۵]
پلژر گاردن
 
عنوان آلمانی: هزارتوی شور [۵]
سقوط کوته‌فکر
 
عنوان آمریکایی: تقوای خطرناک
دستیار کارگردان و کارگردان هنری
بخشی از فیلم گم شده‌است
[۵]
مستأجر: داستان لندن مه‌آلود ۱۹۲۷
 
عنوان آمریکایی: قضیهٔ جاناتان درو [۵]
عقاب کوهستان
 
عنوان آلمانی: عقاب کوه
فیلم گمشده
[۲۳]
رینگ
 
 
[۵]
انحطاط
 
عنوان آمریکایی: وقتی پسرها خانه را ترک می‌کنند [۵]
همسر کشاورز ۱۹۲۸
 
[۵]
سست‌عفاف
 
[۵]
شامپاین
 
 
[۵]
اهل جزیره من ۱۹۲۹
 
[۵]
باج‌گیری
 
 
منتشرشده در دو نسخۀ صامت و با صدا [۵]
تماس الزتری ۱۹۳۰
 
مدیر طرح‌ها و سایر موارد [۵]
جونو و پیکاک
 
[۵]
قتل!
 
 
[۵]
دوز و کلک ۱۹۳۱
 
 
[۵]
ماری
 
نسخهٔ آلمانی‌زبان قتل! فیلمبرداری شده با بازیگران آلمانی [۵]
غنی و غریب
 
 
عنوان آمریکایی: شرق شانگهای [۵]
شمارهٔ هفده ۱۹۳۲
 
 
[۵]
خانم‌های لرد کمبر
 
[۵]
والس‌هایی از وین ۱۹۳۴
 
عنوان آمریکایی: استراوس والتز بزرگ/ استراوس والتز [۵]
مردی که زیاد می‌دانست
 
[۵]
۳۹ پله ۱۹۳۵
 
[۲۴]
مأمور مخفی ۱۹۳۶
 
[۲۵]
خرابکاری
 
عنوان آمریکایی: زن تنها [۵]
جوان و بی‌گناه ۱۹۳۷
 
عنوان آمریکایی: دختر جوان بود [۵]
خانم ناپدید می‌شود ۱۹۳۸
 
[۲۶]
[۲۷]
مهمانسرای جامائیکا ۱۹۳۹
 
[۲۸]
ربه‌کا ۱۹۴۰
 
[۲۹]
خبرنگار خارجی
 
[۳۰]
آقا و خانم اسمیت ۱۹۴۱
 
[۳۱]
سوءظن
 
[۳۲]
خرابکار ۱۹۴۲
 
[۳۳]
سایهٔ یک شک ۱۹۴۳
 
[۳۳]
قایق نجات ۱۹۴۴
 
[۳۳]
طلسم‌شده ۱۹۴۵
 
[۳۳]
بدنام ۱۹۴۶
 
 
[۳۳]
قضیه پاراداین ۱۹۴۷
 
[۳۳]
طناب ۱۹۴۸
 
 
اولین فیلم رنگی هیچکاک [۳۳]
در برج جدی ۱۹۴۹
 
 
[۳۳]
ترس صحنه ۱۹۵۰
 
 
[۳۳]
بیگانگان در ترن ۱۹۵۱
 
 
[۳۳]
اعتراف می‌کنم ۱۹۵۳
 
 
[۳۳]
ام را به نشانهٔ مرگ بگیر ۱۹۵۴
 
 
فیلم‌برداری سه‌بعدی [۳۳]
[۳۴]
پنجرهٔ عقبی
 
 
[۳۳]
گرفتن یک دزد ۱۹۵۵
 
 
[۳۳]
دردسر هری
 
 
[۳۳]
مردی که زیاد می‌دانست ۱۹۵۶
 
 
[۳۳]
[۳۵]
مرد عوضی
 
 
[۳۳]
[۳۶]
سرگیجه ۱۹۵۸
 
 
[۳۷]
شمال از شمال غربی ۱۹۵۹
 
 
[۳۸]
روانی ۱۹۶۰
 
 
آخرین فیلم سیاه‌وسفید کارگردانی‌شده توسط هیچکاک [۳۳]
پرندگان ۱۹۶۳
 
 
[۳۳]
مارنی ۱۹۶۴
 
 
[۳۳]
پردهٔ پاره ۱۹۶۶
 
 
[۳۳]
توپاز ۱۹۶۹
 
 
[۳۳]
جنون ۱۹۷۲
 
 
[۳۳]
توطئهٔ خانوادگی ۱۹۷۶
 
 
آخرین فیلم کارگردانی‌شده توسط هیچکاک [۳۳]

فیلم کوتاهویرایش

عنوان سال نوع فعالیت توضیحات منابع
کارگردان تهیه‌کننده نویسنده
همیشه به همسر خود بگویید ۱۹۲۳
 
کارگردان (بدون ذکر در عنوان‌بندی) و مدیر تولید
بخشی از فیلم گم شده‌است
[۵]
[۳۹]
یک موضوع کشسان ۱۹۳۰
 
فیلم گمشده‌ [۵]
نسل مبارز ۱۹۴۴
 
تبلیغات ایالات متحده [۴۰]
سفر به‌خیر ۱۹۹۳
 
تبلیغات زبان فرانسه
فیلمبرداری شده در ۱۹۴۴
[۴۱]
[۴۲]
ماجرا ماداگاسکار
 
تبلیغات زبان فرانسه
فیلمبرداری شده در ۱۹۴۴
[۴۱]

تلویزیونویرایش

عنوان سال(ها) نقش شبکه توضیحات منابع
آلفرد هیچکاک تقدیم می‌کند ۱۹۵۵–۱۹۶۲ مجری سی‌بی‌اس
ان‌بی‌سی
۱۷ قسمت (کارگردان) [۵]
سوءظن ۱۹۵۷ ان‌بی‌سی قسمت: «ساعت چهار» (کارگردان و تهیه‌کننده) [۵]
زمان شروع ۱۹۶۰ ان‌بی‌سی قسمت: «حادثه در یک میدان» (کارگردان و تهیه‌کننده)
تنها برنامهٔ تلویزیونی کارگردانی‌شده توسط هیچکاک که رنگی است.
[۵]

[۴۳]

آلوکا برتر ۱۹۶۲ ای‌بی‌سی قسمت: «زندان» (تهیه‌کننده اجرایی) [۴۴]
[۴۵]
ساعت آلفرد هیچکاک ۱۹۶۲–۱۹۶۵ میزبان سی‌بی‌اس
ان‌بی‌سی
۱ قسمت (کارگردان) [۵]

اعتبار افزودهویرایش

عنوان سال توضیحات منابع
روز بزرگ ۱۹۲۰ طراح تیتراژ
فیلم کوتاه
فیلم گمشده
[۵]
تماس برای جوانان ۱۹۲۱ طراح تیتراژ
فیلم کوتاه
فیلم گمشده
[۵]
ظواهر طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
جادهٔ مرموز طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
شاهزادهٔ نیویورک طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
دروغ خطرناک طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
بانی بایر بوش طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
سه روح زنده ۱۹۲۲ کارگردان هنری و طراح تیتراژ [۵]
بومرنگ عشق طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
جید اسپانیایی کارگردان هنری و طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
مرد از خانه کارگردان هنری و طراح تیتراژ [۵]
به فرزندان خود بگویید کارگردان هنری و طراح تیتراژ
فیلم گمشده
[۵]
بررسی واقعیت‌های اردوگاه‌های کار اجباری آلمان ۲۰۱۴ مشاور رفتار
مستند
فیلمبرداری در ۱۹۴۵
[۴۶]
[۴۷]

جستارهای وابستهویرایش

منابعویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ "Alfred Hitchcock". British Film Institute. Archived from the original on 6 March 2016.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ Flint, Peter B. (30 April 1980). "Alfred Hitchcock Dies; A Master of Suspense". The New York Times. Arthur Ochs Sulzberger. Archived from the original on 24 March 2016.
  3. "Alfred Hitchcock: Miscellaneous British Films". Brenton Film. Archived from the original on 17 September 2018. Retrieved 17 September 2018.
  4. Dixon, Bryony (17 January 2014). "Hitchcock and the mystery of the tea cup". British Film Institute. Archived from the original on 14 August 2016.
  5. ۵٫۰۰ ۵٫۰۱ ۵٫۰۲ ۵٫۰۳ ۵٫۰۴ ۵٫۰۵ ۵٫۰۶ ۵٫۰۷ ۵٫۰۸ ۵٫۰۹ ۵٫۱۰ ۵٫۱۱ ۵٫۱۲ ۵٫۱۳ ۵٫۱۴ ۵٫۱۵ ۵٫۱۶ ۵٫۱۷ ۵٫۱۸ ۵٫۱۹ ۵٫۲۰ ۵٫۲۱ ۵٫۲۲ ۵٫۲۳ ۵٫۲۴ ۵٫۲۵ ۵٫۲۶ ۵٫۲۷ ۵٫۲۸ ۵٫۲۹ ۵٫۳۰ ۵٫۳۱ ۵٫۳۲ ۵٫۳۳ ۵٫۳۴ ۵٫۳۵ ۵٫۳۶ ۵٫۳۷ ۵٫۳۸ ۵٫۳۹ ۵٫۴۰ ۵٫۴۱ ۵٫۴۲ ۵٫۴۳ ۵٫۴۴ ۵٫۴۵ McGilligan, Patrick (19 October 2010). Alfred Hitchcock: A Life in Darkness and Light. New York: Harper-Collins. pp. 98, 764–777, 808. ISBN 978-0-06-202864-8. Archived from the original (Google eBook) on 20 April 2020.
  6. Walker, Michael (2005). Hitchcock's Motifs. Amsterdam University Press. pp. 87–88. ISBN 978-90-5356-773-9. Archived from the original on 20 April 2020.
  7. Duguid, Mark. "Example: Blackmail: Silent and Sound: 1". British Film Institute. Archived from the original on 29 August 2016.
  8. "The 13th Academy Awards". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Archived from the original on 12 March 2017.
  9. Ebert, Roger (August 17, 1997). "Notorious Movie Review & Film Summary (1946)". Roger Ebert. Archived from the original on 2 February 2017.
  10. "Rope". Turner Classic Movies. Archived from the original on 26 September 2015. Retrieved 1 May 2017.
  11. "The 27th Academy Awards". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Archived from the original on 12 March 2017.
  12. Christie, Ian. "The 50 Greatest Films of All Time". British Film Institute. Archived from the original on 1 March 2017.
  13. "Top 10 Mystery". American Film Institute. Archived from the original on 24 June 2016.
  14. Parkinson, David. "Psycho". Radio Times. Archived from the original on 4 October 2015.
  15. Thomson, David (9 November 2010). The Moment of Psycho: How Alfred Hitchcock Taught America to Love Murder. Basic Books. p. 100. ISBN 978-0-465-02070-6. Archived from the original on 20 April 2020.
  16. "100 BAFTA Moments — Sir Alfred Hitchcock Receives the First BAFTA Fellowship". British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). Archived from the original on 23 March 2016.
  17. "1979 Alfred Hitchcock Tribute". American Film Institute. Archived from the original on 24 June 2016.
  18. "Alfred Hitchcock receiving the Irving G. Thalberg Memorial Award". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Archived from the original on 13 March 2017.
  19. "James Burrows & Robert Butler To Receive DGA Lifetime Achievement Award For Television". Deadline Hollywood. Penske Media Corporation. 4 December 2014. Archived from the original on 30 March 2016.
  20. "Cecil B. DeMille® Award". Hollywood Foreign Press Association (HFPA). Archived from the original on 14 January 2014.
  21. "Alfred Hitchcock". Los Angeles Times. Eddy Hartenstein. Archived from the original on 20 February 2017.
  22. "Queen's honours: People who have turned them down named". BBC News. 26 January 2012. Archived from the original on 26 November 2016.
  23. Strauss, Marc (12 October 2004). Alfred Hitchcock's Silent Films. Jefferson, North Carolina: McFarland. p. 26. ISBN 978-0-7864-8192-7. Archived from the original on 12 June 2014. Retrieved 20 July 2019.
  24. "39 Steps, The (1935)". British Film Institute. Archived from the original on 4 March 2016.
  25. "Secret Agent (1936)". British Film Institute. Archived from the original on 16 August 2014.
  26. French, Philip (24 July 2012). "My favourite Hitchcock: The Lady Vanishes". The Guardian. Guardian Media Group. Archived from the original on 9 February 2017.
  27. Boult, Adam (2 April 2014). "Free show: The Lady Vanishes". The Guardian. Guardian Media Group. Archived from the original on 4 March 2016.
  28. Nugent, Frank S. (12 October 1939). "Laughton Obscures Hitchcock in 'Jamaica Inn' at the Rivoli--'What a Life' Seen at the Paramount, and 'Fast and Furious' at Loew's Criterion". The New York Times. Arthur Hays Sulzberger. Archived from the original on 5 March 2016.
  29. Hann, Michael (7 August 2012). "My favourite Hitchcock: Rebecca". The Guardian. Archived from the original on 9 February 2017.
  30. Ray, Saptarshi (27 August 2012). "My favourite Hitchcock: Foreign Correspondent". The Guardian. Archived from the original on 15 November 2016.
  31. "'Mr. and Mrs. Smith': THR's 1941 Review". The Hollywood Reporter. 20 February 2017. Archived from the original on 3 March 2017.
  32. Crowther, Bosley (21 November 1941). "" Suspicion" a Hitchcock Thriller, at Music Hall --"Shadow of Thin Man," at Capitol -- Errol Flynn as Gen. Caster at Strand". The New York Times. Archived from the original on 4 August 2016.
  33. ۳۳٫۰۰ ۳۳٫۰۱ ۳۳٫۰۲ ۳۳٫۰۳ ۳۳٫۰۴ ۳۳٫۰۵ ۳۳٫۰۶ ۳۳٫۰۷ ۳۳٫۰۸ ۳۳٫۰۹ ۳۳٫۱۰ ۳۳٫۱۱ ۳۳٫۱۲ ۳۳٫۱۳ ۳۳٫۱۴ ۳۳٫۱۵ ۳۳٫۱۶ ۳۳٫۱۷ ۳۳٫۱۸ ۳۳٫۱۹ ۳۳٫۲۰ ۳۳٫۲۱ ۳۳٫۲۲ ۳۳٫۲۳ "Alfred Hitchcock — Filmography". The New York Times. Arthur Ochs Sulzberger, Jr. 20 March 2015. Archived from the original on 11 October 2015.
  34. French, Philip. "Dial M for Murder 3D – review". The Guardian. Archived from the original on 22 July 2016.
  35. "24. The Man Who Knew Too Much". Empire. Bauer Media Group. Archived from the original on 22 March 2012.
  36. Weiler, A. H. (24 December 1956). "Screen: New Format for Hitchcock; Suspense Is Dropped in 'The Wrong Man' Fonda Plays Title Role of Paramount Film Martin and Lewis Abbott and Costello". The New York Times. Arthur Hays Sulzberger. Archived from the original on 25 March 2016.
  37. "Review: 'Vertigo'". Variety. Penske Media Corporation. 14 May 1958. Archived from the original on 28 February 2017.
  38. "Review: 'North by Northwest'". Variety. Penske Media Corporation. 29 June 1959. Archived from the original on 5 March 2016.
  39. "The Shaping of Alfred Hitchcock". British Film Institute. Archived from the original on 30 March 2016.
  40. "Life on the Home Front". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Archived from the original on 2 March 2017.
  41. ۴۱٫۰ ۴۱٫۱ Brooke, Michael. "Hitchcock at War". British Film Institute. Archived from the original on 29 December 2016.
  42. Thomas, Kevin (26 April 1994). "How Hitchcock Fought Nazis: The Master Made Two Propaganda Films That Haven't Been Seen Here, Until Now". Los Angeles Times. David Laventhol. Archived from the original on 3 September 2014.
  43. "Museum Of Television & Radio Screening Series, The: Murder In The Living Room: Hitchcock By Hitchcock, Package 1: Unveiling Vera Miles". Paley Center for Media. Archived from the original on 8 May 2016.
  44. "The Complete Hitchcock: Television". Paley Center for Media. Archived from the original on 14 April 2016.
  45. Vernon, Terry (6 February 1962). "Tele-Vues". Long Beach Independent. p. 30. Archived from the original on 5 October 2015. Retrieved 1 June 2015 – via Newspapers.com.  
  46. van Hoejj, Boyd (14 February 2014). "German Concentration Camps Factual Survey: Berlin Review". The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. Archived from the original on 9 July 2015.
  47. Jeffries, Stuart (9 January 2015). "The Holocaust film that was too shocking to show". The Guardian. Guardian Media Group. Archived from the original on 10 January 2017.