ویکی‌پدیا

ماس که نادا

«ماس که نادا!» (به پرتغالی: Mas, que Nada!؛ پرتغالی برزیلی:[mas ki ˈnadɐ]) به معنای چیزی نیست! آهنگی است که در سال ۱۹۶۳ توسط جورج بن جور نوشته و اجرا شد. در سال ۱۹۶۶ سرجیو مندس یک نسخهٔ کاور شده از این ترانه را تولید کرد. این اثر توسط نسخهٔ برزیلی رولینگ استون به عنوان یکی از پنج آهنگ برتر برزیلی برگزیده شد.[۱] در سال ۲۰۱۳ میلادی آهنگ «ماس که نادا» در تالار مشاهیر گرمی لاتین جای یافت.[۲]

«ماس که نادا»
ترانه جورج بن جور
از آلبوم Samba Esquema Novo
زبانPortuguese
تاریخ پخشJanuary 10, 1963
تاریخ ضبط1963
ژانر
زمان۲:۵۹
ناشرفیلیپس
ترانه‌نویس(ها)جورج بن جور
تهیه‌کننده(ها)Armando Pittigliani

معنای عنوان ویرایش

برزیلی‌ها در زبان محاوره از عبارت Mas que nada (یا خلاصتاً que nada) برای این که بگویند «اشکالی ندارد» یا «اتفاق خاصی نیفتاده» استفاده می‌کنند.

در بعضی جای‌ها به اشتباه از عبارت Mais que nada (که در زبان پرتغالی به معنای «بیش از هیچ» است) بهره جستند که مفهوم کاملاً متفاوتی دارد. همچنین نباید این نام با عبارت más que nada در زبان اسپانیایی اشتباه گرفته شود. این عبارت در اسپانیولی به معنای «بیش از هیچ چیز» یا «بیشتر از همه» است.

نسخهٔ تمرینی ویرایش

در ۱۹۵۸، هنرمند بریلی خوزه پراتس اثری به نام «نانیا ایمبورو» (Nanã Imborô) در آلبوم "تام… تام… تام… !" خود نشر داد (1958, Polydor Brasil - LPNG ۴٫۰۱۶), ملودی این اثر توسط جورج بن جور در آهنگ "Mas, que Nada!" استفاده شد و علی‌الخصوص ملودی اثر مندس بسیار مشابه آن است.[۳][۴][۵][۶]

نسخهٔ سرجیو مندس ویرایش

سرجیو مندس همراه با گروهش، Brasil '66 این آهنگ را در نخستین آلبوم خود کاور کردند (در سال ۱۹۶۶). در ایالات متحده آمریکا، این آهنگ تنها به رتبهٔ ۴۷ چارت پاپ بیلبورد رسید و به رتبهٔ چهارم چارت آسان گوش دادن رسید. این نسخهٔ ۱۹۶۶ بهترین و معروف‌ترین نسخه برای این آهنگ است. در سال ۱۹۸۹، مندس در آلبوم آرارا نسخهٔ دیگری از آن را نیز ساخت؛ در برزیل، آهنگ نیز به عنوان آهنگ تم برای کانال تلویزیونی محلی شبکه رده گلوبوی استرلاس استفاده می‌شود و سرشناسی یافته.

در سال ۲۰۰۶ میلادی، مندس این بار همراه با گروه بلک آید پیز و نغمه‌ای از همسرش، Gracinha Leporace، در آلبوم تایم‌لس آهنگ را مجدداً کاور کرد. این نسخه مشابه آهنگ ۲۰۰۴ «سلام مامان» است. این اثر به خوبی در بسیاری از نمودارهای موسیقی اروپا کسب موفقیت نمود. در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا، رتبهٔ ۲۹ را یافت و در هفتهٔ دوم انتشارش به رتبهٔ ششم رسید. آهنگ مذکور به عنوان بخشی از موسیقی‌های بازی‌های ای‌ای اسپورتس: جام جهانی فیفا ۲۰۰۶ (بازی ویدئویی) و ان‌بی‌آی زنده ۷ استفاده شد. سال ۲۰۱۱ در فیلم انیمیشن ریو و سپس در سریال ۹۰۲۱۰ نیز استفاده شد[۷] سال ۲۰۱۲ بازی فقط رقص ۴, و همچنین مگر آن که از روی جنازه‌اش رد شوی نیز از آهنگ یادشده استفاده کردند.

فهرست ترک‌ها ویرایش

  1. "Mas Que Nada" (ویرایش رادیویی) – ۳:۳۳
  2. "Mas Que Nada" (کار ریمیکس) – ۸:۰۳
  3. "Mas Que Nada" (نسخه اصلی Brazil '66) – ۲:۴۱

چارت‌ها ویرایش

جدول وارد شدهٔ غیرمجاز: هلندی۴۰|۱
چارت (۲۰۰۶) اوج رتبه
موقعیت
اتریش (او۳ تاپ ۴۰ اتریش)[۸] ۸
بلژیک (اولتراتاپ ۵۰ فلاندرز)[۹] ۷
بلژیک (اولتراتاپ ۵۰ والونی)[۱۰] ۱۲
چارت ۱۰۰ آهنگ برزیلی 1
خطا: وارد کردن سال برای جدول جمهوری چک الزامی است ۶
فرانسه (اس‌ان‌ئی‌پی)[۱۱] ۴۰
وارد کردن فیلد شناسه ترانه برای جدول‌های آلمان الزامی است ۹
چارت ایرپلی مجارستان 1
جدول تک‌آهنگ‌های ایرلند[۱۲] 14
ایتالیا (فیمی)[۱۳] ۳۷
سوئیس (شوایزر هیت‌پاراد)[۱۴] ۴
تک‌آهنگ‌های بریتانیا (اوسی‌سی)[۱۵] ۶
بیلبورد آهنگ رقصی داغ آمریکا[۱۶] 13

فروش ویرایش

کشور تعداد
پادشاهی متحده بریتانیا ۷۱٬۷۵۰

منابع ویرایش

  1. ↑ Azevedo, Zeca (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras – "Mas que Nada"". Rolling Stone Brasil (به پرتغالی). Spring. Retrieved 6 January 2014.
  2. ↑ "Latin GRAMMY Hall Of Fame". جایزه گرمی لاتین. Latin Academy of Recording Arts & Sciences. 2013. Retrieved 19 August 2014.
  3. ↑ "Diggin' For Gold – Gilles Peterson - Latin: On A Different Trip - José Prates "Tam… Tam… Tam…!" (Polydor LPNG 4016, Brazilian LP, 1958) £1,000" (PDF). Record Collector. Trunk Records. 5 August 2014. Archived from the original (PDF) on 2 April 2015. Retrieved 1 March 2015.
  4. ↑ "Gilles Peterson - Tam... Tam... Tam... ! - C4 News, 2014.05.18". Channel 4 News. یوتیوب. 18 May 2014. Retrieved 22 May 2014.
  5. ↑ "More to Brazil than just football and the samba". Channel 4 News. کانال ۴ (بریتانیا). 18 May 2014. Retrieved 22 May 2014.
  6. ↑ "Tam... Tam... Tam... ! (1958)". Acervo Ayom: Música e Espírito (به پرتغالی). بلاگر. 19 April 2010. Retrieved 22 May 2014.
  7. ↑ CW Music | Soundtracks | Featured Artists
  8. ↑ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (به آلمانی). Ö3 Austria Top 40.
  9. ↑ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (به هلندی). Ultratop 50.
  10. ↑ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (به فرانسوی). Ultratop 50.
  11. ↑ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (به فرانسوی). Les classement single.
  12. ↑ "Mas que nada in Irish Chart". IRMA. Retrieved 6 June 2013. 1st result when searching "Mas que nada"
  13. ↑ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada". Top Digital Download.
  14. ↑ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada". Swiss Singles Chart.
  15. ↑ "Sergio Mendes & the Black Eyed Peas: Artist Chart History". Official Charts Company.
  16. ↑ "Timeless awards on Allmusic". Allmusic.com. Retrieved 6 June 2013.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=ماس_که_نادا&oldid=36190894»