باز کردن منو اصلی

بیانیهٔ حزب کمونیست (به آلمانی: Manifest der Kommunistischen Partei) اثری سیاسی است که در قرن نوزدهم توسّط کارل مارکس و فردریش انگلس نوشته شده‌است. این کتاب اوّلین بار در ۲۱ فوریه ۱۸۴۸ منتشر شد و از آن هنگام تاکنون یکی از تأثیرگذارترین متن‌های سیاسی دنیا به‌شمار می‌رود.[۱][۲] اکثریت قریب به اتّفاق کمونیست‌های دنیا این کتاب را پرچم و برنامهٔ خود می‌دانند. بیانیه بلافاصله پس از انتشار به زبان آلمانی، به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، هلندی و دانمارکی هم منتشر شد و در سال‌های بعد به تمامی زبان‌ها ترجمه شد.[۳]

بیانیهٔ حزب کمونیست
The Communist Manifesto
Communist-manifesto.png
چاپ اول، در آلمان
نویسنده کارل مارکس و فریدریش انگلس
مترجم ساموئل مور
کشور انگلستان
زبان آلمانی
تاریخ انتشار
اواخر فوریه ۱۸۴۸

این بیانیه در واقع برنامهٔ اتحادیه کمونیست‌ها بود که توسط مارکس و انگلس منتشر شد. تز اصلی این برنامه چگونگی سرنگونی سرمایه‌داری با عمل انقلابی پرولتاریا و حرکت به‌سوی جامعه‌ای بی‌طبقه است.

محتویات

جمله‌های معروفویرایش

 
در قسمت بالایی مقبره، نوشتهٔ «کارگران جهان متّحد شوید» به چشم می‌خورد.

بسیاری از این جمله‌های کتاب شعار بسیاری از کمونیست‌ها هستند. برای مثال جملهٔ آغازین آن: «شبحی بر فراز اروپا در گشت و گذار است … شبح کمونیسم» و جملهٔ پایانی آن: «کارگران جهان متحد شوید!» که شعار احزاب کمونیستی، فیلم‌ها و سرودهای مختلف بوده و بر مقبرهٔ کارل مارکس در هایگیت نیز درج شده‌است.

ترجمه به فارسیویرایش

مانیفست کمونیست چندین بار به زبان فارسی ترجمه شده و با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌است:

  • مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست بیانیهٔ حزب کمونیست، تهران: از انتشارت کتاب کمیسیون ترجمه آثار بین‌المللی، بنگاه آذر، ۱۳۲۴.
  • مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست حزب کمونیست، ترجمهٔ محمد پورهرمزان، بی‌جا: بی‌نا، ××۱۳.
  • ک. مارکس، ف. انگلس. مانیفست حزب کمونیست، مسکو: ادارهٔ نشر مطبوعات به زبان‌های خارجی، ‏‫‏۱۹۵۱م=۱۳۳۰.
  • ک. مارکس، ف. انگلس. ‏‫مانیفست حزب کمونیست‮‬‏‫، ‏‫پکن‮‬‏‫: ادارهٔ نشریات زبان‌های خارجی‮‬‏‫، ۱۹۷۲م‏=۱۳۵۱. ‮‬
  • ک. مارکس، ف. انگلس. مانیفست حزب کمونیست (ترجمهٔ جدید)، ترجمهٔ محمد پورهرمزان، تهران: حزب تودهٔ ایران، ۱۳۵۹.
  • ک. مارکس، ف. انگلس. ب‍ی‍ان‍ی‍ه ک‍م‍ون‍ی‍س‍ت، ت‍رج‍م‍هٔ ب‍ره‍ان رض‍ائ‍ی، ن‍ی‍وی‍ورک: بی‌نا، ۱۳۵۵.
  • مارکس، کارل و انگلس، فردریک. م‍ان‍ی‍ف‍س‍ت ک‍م‍ون‍ی‍س‍ت‌، ترجمهٔ ف‍روغ ای‍م‍ان‍ی، ک‍اری‍ک‍ات‍وره‍ا از رو - م‍ارچ‍ن‍ارو، ت‍ه‍ران: بی‌نا، چاپ سوم: ۱۳۵۸.
  • مارکس و انگلس، مانیفست حزب کمونیست، ترجمه مصطفی مفیدی، تهران: بی‌نا، ۱۳۵۹. ‮‬
  • مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست کمونیست، در مانیفست، پس از صد و پنجاه سال، پانیچ، لئو و لیز، کالین، ترجمهٔ حسن مرتضوی، تهران: آگه، ۱۳۷۹.
  • مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست کمونیست، ‏‫ترجمهٔ مسعود صابری، تهران: طلایه پرسو‏‫، ‏‫۱۳۸۸.
  • مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست کمونیسم، ترجمهٔ مرضیه خسروی، تهران: روزگار نو‏‫، ۱۳۹۳. ‮‬
  • مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست حزب کمونیست، ‏‫ترجمهٔ شهاب برهان، کلن: کتاب‌آنلاین، ‏‫۲۰۱۴م=۱۳۹۳.

منابعویرایش

  1. Seymour-Smith, Maerin (1998). The 100 Most Influential Books Ever Written: The History of Thought from Ancient Times to Today. Secaucus, NJ: Citadel Press.
  2. Marx, Karl; Engels, Friedrich (1998). Hobsbawm(introduction), Eric, ed. The Communist Manifesto: A Modern Edition. Verso. pp. Cover. ISBN 1-85984-898-2.
  3. «مانیفست (بیانیه حزب کمونیست)». کتاب‌نیوز. بایگانی‌شده از اصلی در ۵ مارس ۲۰۱۶.

پیوند به بیرونویرایش