باز کردن منو اصلی

محمود کیانوش

مترجم، نویسنده، و شاعر ایرانی

محمود کیانوش محقق، شاعر و نویسنده معاصر است. گستره آثار او علاوه بر شعر و داستان، زمینه‌های دیگری چون ترجمه، نقد ادبی و داستان‌های کودکان را در بر می‌گیرد. بر همه اینها باید آثار روزنامه‌نگاری وی را نیز افزود.[۱]

محمود کیانوش
Mahmoud Kianoush.jpg
زادروز۱۳۱۳
مشهد
محل زندگیساکن انگلستان از ۱۹۷۵
ملیتایرانی ایران
تحصیلاتفارغ‌التحصیل رشته زبان اینگلیسی
دانش‌آموختهٔدانشگاه تهران
پیشهمحقق، شاعر، نویسنده و مترجم
دورهمعاصر
دیناسلام
آثاراز بالای پله چهلم
همسرپری منصوری

زندگی‌نامهویرایش

محمود کیانوش در شهریور ۱۳۱۳ در مشهد زاده شد. او در نوجوانی اوّل به شعر گفتن و بعد به نوشتن داستان کوتاه پرداخت و با تشویق معلّم به این کار ادامه داد و اوّلین داستان او در مسابقه داستان‌نویسی دانش آموزان سراسر کشور برندهٔ اوّل شد. پس از پایان دورهٔ اوّل متوسّطه وارد دانشسرای مقدّماتی شد و پس از آن معلم و سپس مدیر مدرسه در یکی از روستاهای اطراف تهران شد. او از پیشگامان شعرهای منثور آهنگین است و مجموعهٔ شعرهای آهنگینش با عنوان «شکوفهٔ حیرت» (۱۳۳۴–۱۳۳۸) انتشار یافت. پس از آن در رشتهٔ زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه تهران به ادامهٔ تحصیل پرداخت و لیسانس گرفت. اوّلین ترجمهٔ او به صورت کتاب، رمان «به خدایی ناشناخته» اثر جان اشتاین بک است که در سال ۱۳۳۶ منتشر شد. کیانوش مدتی عضو هیئت تحریریه و همچنین سردبیر مجلّهٔ «صدف» و چهار دوره هم سردبیر مجلّهٔ «سخن» بود. او با وجود رنجوری تن، بیماری همسر، باروحی شاداب، هنوز هم با تلاش پیگیر در سنّ هشتاد و دو سالگی در زمینه‌های گوناگون به نوشتن ادامه می‌دهد و به دو زبان فارسی و انگلیسی می‌نویسد و تا به حال سه کتاب او به توسط یک ناشر انگلیسی منتشر شده‌است. کیانوش هم‌اکنون در لندن با همسرش پری منصوری که نویسنده و مترجم است، زندگی می‌کند. آنها دو فرزند به نامهای کاوه و کتایون دارند.[۱]

آثارویرایش

شمار آثارکیانوش از ۸۰ فزونتر است. از مهمترین آثار وی می‌توان این موارد را نام برد:[۲]

شعرویرایش

  • شکوفه حیرت (مجموعه شعر)
  • ساده و غمناک (مجموعه شعر)
  • ماه و ماهی در چشمه باد (مجموعه شعر)
  • قصیده‌ای برای همه (یک شعر بلند)
  • آبهای خسته (مجموعه شعر)
  • خرخاکیها، یونجه‌ها و کلاغها (مجموعه شعر)
  • ناگهان انسان و زمینش (یک شعر بلند)
  • از پرنده‌ها و انسان (مجموعه شعر، به انگلیسی) ترجمه شده

داستانویرایش

  • در آنجا هیچ‌کس نبود (مجموعه داستان کوتاه)
  • مرد گرفتار (یک داستان بلند)
  • غصه‌ای و قصه‌ای (هفت داستان پیوسته)
  • و بلا آمد و شفا آمد (مجموعه داستان کوتاه)
  • حرف و سکوت (رمان)
  • برف و خون (رمان)
  • غواص و ماهی (رمان)
  • در آفاق نفس (رمان فلسفی)
  • از بالای پله چهلم یکی از بهترین آثار او
  • در طاس لغزنده (مجموعه داستان‌های کوتاه)

نقد ادبیویرایش

  • بررسی شعر و نثر فارسی معاصر (مجموعه مقالات)، تهران: انتشارات مانی، ۱۳۵۳.
  • ن‍ظم‌، ف‍ض‍ی‍ل‍ت‌ و زی‍ب‍ای‍ی‌ (ت‍أم‍لات‍ی‌ در ه‍ن‍ر و ادب‍ی‍ات‌)، ت‍ه‍ران‌: آگ‍اه‌‏‫‬، ۱۳۶۹.
  • زن و عشق در دنیای صادق هدایت و نقدی تحلیلی و تطبیقی بر بوف کور، لوس آنجلس: شرکت کتاب‏‫، ۱۳۸۲؛ تهران: انتشارات فرهنگ جاوید، به‌زودی.
  • بردار این‌ها را بنویس، آقا!، تهران: انتشارات فرهنگ جاوید، به‌زودی.
  • شعر فارسی در غربت

ترجمه‌هاویرایش

  • به خدای ناشناخته، جان استاین‌بک، انتشارات آبشار، ۱۳۳۶.
  • زن‍ی‌ ک‍ه‌ گ‍ری‍خ‍ت‌، دی. اچ. لارنس، انتشارات آبشار، ۱۳۳۷.
  • س‍رزم‍ی‍ن‌ و م‍ردم‌ ژاپ‍ن‌، ژوزف‍ی‍ن‌ وآن‌، بنگاه ترجمه و نشر کتاب‏‫، ۱۳۴۲.
  • س‍ی‍ر روز در ش‍ب‌، یوجین اونیل، سازمان کتاب‌های پرنده آبی‏‫‏‏، ۱۳۴۴؛ چاپ دوم: انتشارات اشرفی‏‫‏‏، ۱۳۵۷؛ تجدید چاپ، انتشارات فرهنگ جاوید، به‌زودی.
  • پ‍روان‍ه‌ه‍ای‌ س‍پی‍د: چهل و چهار اثر از بیست و سه نویسنده بزرگ جهان، آذر‏‫، ۱۳۴۵.
  • ع‍ش‍ق‌ در م‍ی‍ان‌ ک‍وم‍ه‌ه‍ای‌ ی‍ون‍ج‍ه‌، دی‌. اچ‌. لارن‍س‌، انتشارات اشرفی، ۱۳۴۵.
  • م‍ال‍ون‌ م‍ی‌م‍ی‍رد، ساموئل بکت، نیل‏‫‏‏، ۱۳۴۷؛ تجدید چاپ، انتشارات فرهنگ جاوید، به‌زودی.
  • خانه برناردا آلبا، فدریکو گارسیا لورکا، نیل، ۱۳۴۸؛ چاپ دوم: اف‍راز، ۱۳۸۵؛ چاپ سوم: نشر قطره‏‫، ۱۳۸۸.
  • داستان یک پولی، برتولت برشت، ترجمه هوشنگ پیرنظر، ترجمه اشعار از محمود کیانوش، نیل‏‫‏‏‏، ۱۳۴۹؛ تجدید چاپ، انتشارات فرهنگ جاوید، به‌زودی.
  • میمون گلی کوچولو، کارلو کلودی، اندیشه، ۱۳۵۰.
  • ب‍چ‍ه‌ه‍ای‌ ع‍م‍وت‍ام‌، ریچارد رایت، نیل، ۱۳۵۱؛ تجدید چاپ، انتشارات فرهنگ جاوید، به‌زودی.
  • در انتظار بربرها، کنستانتین کاوافی، زمان، ۱۳۵۱.
  • ب‍ازگ‍ش‍ت‌ ب‍ه‌ زادب‍وم‌، امه سزر، آگاه‫، ۱۳۵۴.
  • ب‍رف‌ و خ‍ون‌، دی‍گ‍ن‍وه‌ آل‍اب‍ان‍ت‍زا، آگاه‏‫، ۱۳۵۶.
  • سی‌زوئه بانسی مرده است، آثول فوگارد، بنگاه نشر اندیشه‏‫، ۱۳۵۶؛ چاپ دوم: نشر قطره‏‫، ۱۳۸۸.
  • جلاد، پر لاگرکویست، آگاه، ۱۳۵۷؛ تجدید چاپ، انتشارات فرهنگ جاوید، به‌زودی.
  • ه‍اوائ‍ی‌: گ‍وه‍ر اق‍ی‍ان‍وس‌ آرام‌، اسکار لوئیس، ش‍رک‍ت‌ ان‍ت‍ش‍ارات‌ ع‍ل‍م‍ی‌ و ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌، ۱۳۷۳.
  • خ‍ن‍ده‌ ن‍ی‍ش‍ت‍ر: داس‍ت‍ان‌ه‍ای‌ طن‍زآم‍ی‍ز از ن‍وی‍س‍ن‍دگ‍ان‌ ج‍ه‍ان‌‏‫، ت‍رج‍م‍ه‌ [و گردآوری]، نشر زلال‏‫، ۱۳۷۴.
  • ش‍ع‍ر ب‍ه‌ ش‍ع‍ر: اش‍ع‍اری‌ از ش‍اع‍ران‌ ج‍ه‍ان‌ (گردآوری)، ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۸۰.
  • سلام و خداحافظ، آثول فوگارد، نشر قطره‏‫، ۱۳۸۸.
  • آن‌ها زنده‌اند، آثول فوگارد، نشر قطره‏‫، ۱۳۸۸.
  • مرگ و دختر، آریل دورفمن، انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۷.[۳]

منابعویرایش

  1. اندر حکایت عصیان و ادای عصیان، نقد آثار داستانی محمود کیانوش
  2. نمونه نثر و فهرست مهمترین آثار محمود کیانوش
  3. «کتاب‌شناسی محمود کیانوش براساس کتابخانه ملی ایران است».