مهسا ملک مرزبان

مهسا ملک مرزبان (متولد ۱۳۵۳، تهران) می‌باشد که در حوزه‌های ترجمه، روزنامه‌نگاری، گویندگی، اجراء، برنامه‌سازی و تهیه‌کنندگی فعالیت می‌کند. فارغ‌التحصیل کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد اسلامی در سال ۱۳۷۵ است.[۱]

مهسا ملک مرزبان
تحصیلاتکارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و دانشجوی کارشناسی ارشد مدیریت رسانه از دانشگاه آزاد اسلامی در سال ۱۳۷۵
پیشهمترجم، روزنامه‌نگار، مجری و گوینده تلویزیون و رادیو، تهیه‌کننده تلویزیونی
سال‌های فعالیت۲۱ سال
دیناسلام
همسرسید شهرام شکیبا (سابق)، علی باقری (فعلی)
فرزندانیک پسر از همسر اول: سید علی شکیبا
والدینپرویز ملک مرزبان

فعالیت در حوزه ترجمه و روزنامه‌نگاریویرایش

از سال ۱۳۷۵ ترجمه را با همکاری با مطبوعات و ماهنامهٔ فیلم- ویدئو، هفته نامهٔ مهر و روزنامهٔ زن شروع کرد و ترجمه‌هایش در ماهنامهٔ صنعت سینما، کارنامه، داستان، شوکران، آزما و سایر نشریات سینمایی و ادبی به چاپ رسیده‌است. د ر ۱۳۷۶ اولین کتابش به نام «فانی و الکساندر» نوشتهٔ اینگمار برگمان در مجموعهٔ «صد سال سینما، صد فیلمنامه» چاپ شد.

وی مترجم رسمی شبکهٔ مستند سیماست.

از ترجمه‌های وی تاکنون عناوین زیر منتشر شده‌است:

۱. فانی و الکساندر/ اینگمار برگمن/ نشر نی/ چاپ اول ۱۳۷۶، چاپ دوم ۱۳۸۳

۲. در جستجوی حسن/ / ترنس وارد/ مشترک با اسدالله امرایی/ نشر کتابسرای تندیس/ چاپ اول ۱۳۸۱، چاپ دوم ۱۳۹۲

۳. دیوار، دائره‌المعارف پینک فلوید (مشترک با ابراهیم نبوی) /نشر نی ۱۳۸۰

۴. صورت‌های کاغذی/ راشل اندرسون/ رمان برگزیدهٔ نوجوانان در انگلیس/ نشر تربیت/ ۱۳۸۶

۵. خاطرات روزانهٔ سیلویا پلات /سیلویا پلات/ نشر نی/ چاپ اول ۱۳۸۲، چاپ دوم ۱۳۸۶، چاپ سوم ۱۳۹۳

۶. بچه‌هایمان به ما چه می‌آموزند / پیرو فروچی/ روانشناسی کودک/ نشر نی/ چاپ اول ۱۳۸۳ چاپ دوم ۱۳۸۶

۷. امضاء، کالوینو / خاطرات سفر ایتالو کالوینو به آمریکا/ نشر آمتیس/ ۱۳۸۴

۸. داستان‌های برگزیدگان نوبل ادبیات /جلد یک / نشر آمتیس ۱۳۸۴

۹. داستان‌های برگزیدگان نوبل ادبیات/ جلد دو/ نشر آمتیس ۱۳۸۴

۱۰. آشنایی با بورخس / پل استراترن/ نشر مرکز/ ۱۳۸۷

۱۱. سفر در اتاق تحریر/ پل استر/ نشر افق/ چاپ اول ۱۳۸۷، چاپ دوم ۱۳۸۹، چاپ سوم ۱۳۹۳

۱۲. داستان‌های واقعی از زندگی آمریکایی / مجموعهٔ ۱۸۰ داستان کوتاه منتخب پل استر/ نشر افق/ چاپ اول ۱۳۸۷/ چاپ دوم ۱۳۹۱/ چاپ سوم ۱۳۹۳

۱۳. کورالاین / نیل گیمن/ رمان نوجوان/ نشر کتابسرای تندیس/ چاپ اول ۱۳۸۹، چاپ دوم ۱۳۹۱، چاپ سوم و چهارم ۱۳۹۲، چاپ پنجم ۱۳۹۳

۱۴. بخور و نمیر /پل استر/ نشر افق/ چاپ اول ۱۳۸۹، چاپ دوم ۱۳۹۰، چاپ سوم ۱۳۹۲، چاپ چهارم ۱۳۹۳

۱۵. سانست پارک / پل استر / نشر افق/ چاپ اول ۱۳۸۹، چاپ دوم ۱۳۹۰، چاپ سوم ۱۳۹۲، چاپ چهارم ۱۳۹۳

۱۶. وینستون چرچیل/ نشر ققنوس/ ۱۳۸۹

۱۷. بی نظیر بوتو / نشر ققنوس/ ۱۳۸۹

۱۸. راهی به بالای آسمان (رولد دال، نشر کتابسرای تندیس)۱۳۸۹

۱۹. هفده انگلیسی مسموم/ گابریل گارسیا مارکز/ نشر کتابسرای تندیس/ ۱۳۸۹

۲۰. شکسپیر، زندگی و دوران او /نشر ققنوس/ ۱۳۹۰ (برگزیدهٔ اولین دورهٔ جشنوارهٔ لاکپشت پرنده)

۲۱. کریستف کلمب/ نشر ققنوس/ ۱۳۹۰

۲۲. ایندیرا گاندی (نشر ققنوس)۱۳۹۰

۲۳. خرید قلاب ماهیگیری برای پدربزرگ/ گائو زینگ جیان (نشر آموت) چاپ اول ۱۳۹۱، چاپ دوم ۱۳۹۲

۲۴. بودن/ یرژی کاشینسکی /نشرآموت/ چاپ اول و دوم ۱۳۹۳

۲۵. روز سرنوشت / دیوید بالداچی / نشرویدا ۱۳۹۳

۲۶. راز کلاه رومی/ الری کویین / نشر ویدا ۱۳۹۳

۲۷. گوشواره‌های گیلاسی/ مجموعه شعر / نشر مروارید / ۱۳۹۳

۲۸. قلبی به این سپیدی/ رمان/ نویسنده: خابیر ماریاس/ نشر چشمه/۱۳۹۵

۲۹. خرده روایت‌های بی زن و شوهری/مجموعه داستان/نشر بان ۱۳۹۶

۳۰. شیفتگی ها/ رمان/ نویسنده: خابیر ماریاس/ نشر چشمه (۱۳۹۷)

اجرا و تهیه کنندگیویرایش

مهسا ملک مرزبان در حوزهٔ رادیو و تلویزیون نیز از سال ۱۳۸۰ تا کنون به شرح زیر فعالیت کرده‌است:

  • ۱۳۸۰–۱۳۸۳، آفتاب مهربانی، شبکهٔ جام جم، تهیه‌کننده: سید محمد سیدرضی
  • ۱۳۸۳–۱۳۸۶، تصویر زندگی، شبکهٔ دو، تهیه‌کنندگان: بزرگی، صفاریان پور
  • ۸۴–۸۶ اول بهار، مقام بهار، آیین بهار، شبکهٔ یک، تهیه‌کننده: حمیدرضا اردلان
  • ۱۳۸۶–۱۳۸۷، صبح تهران، شبکهٔ پنج، تهیه‌کننده: علی کربلایی
  • ۱۳۸۶، پردیس، شبکهٔ دو، تهیه‌کننده: دکتر شهرام کجوری
  • ۱۳۸۷، تیک تاک، شبکهٔ دو، تهیه‌کننده: فؤاد صفاریان پور، سردبیر و مجری: مهسا ملک مرزبان
  • ۱۳۸۸، تمدن ایران و اسلام (به زبان انگلیسی)، شبکهٔ دو، تهیه‌کننده: لیلا مردانی
  • ۱۳۹۳-۱۳۸۷-۱۳۹۲، اردیبهشت، شبکهٔ چهار، تهیه‌کنندگان: حمید رضا اردلان، نداسپانلو، اکبرزاده
  • ۹۰–۹۲ رادیو هفت، شبکهٔ آموزش، تهیه‌کنندگان: منصور ضابطیان، محمد صوفی
  • ۹۱ طلوع، شبکهٔ چهار، تهیه‌کننده: علی خسروی
  • ۹۲ باغ دانایی، شبکهٔ چهار، تهیه‌کننده و مجری: مهسا ملک مرزبان، مسعود خیرخواه
  • ۹۲ ترنم جام، شبکهٔ جام جم، تهیه‌کننده: محمد صادقی
  • ۹۲ ؛۶۱۸/۱ (نسبت طلایی)؛ شبکهٔ چهار، تهیه‌کننده: فؤاد صفاریان پور
  • ۹۳–۹۲ کتابنامه، شبکهٔ چهار، تهیه‌کننده: علیرضا حائری
  • ۹۳ پشت قاب چهار، شبکه چهار، تهیه‌کننده :میثم فرزامی
  • ۹۴؛ ارغوان، شبکهٔ جام جم، تهیه‌کننده: فرهاد رضایی
  • ۹۴؛ هنرنامه، شبکهٔ چهار، تهیه‌کننده: محمد علیبازی
  • ۹۵؛ چشم شب روشن/ سردبیر و مدیر برنامه‌ریزی/ شبکه چهار، تهیه‌کننده: امیر قمیشی

•۹۷، روزنو روزگار نو/ ویژه برنامه نوروزی/ شبکه چهار

•۹۷، طلوع/ برنامه صبحگاهی/ شبکه چهار/ تهیه کننده: علی خسروی

پانویسویرایش

  1. «مهسا ملک مرزبان مجری تلویزیون – مجله سیب». sibmag.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۶-۱۲-۰۲.

منابعویرایش