مولانا: دیروز تا امروز، شرق تا غرب

مولانا: دیروز تا امروز، شرق تا غرب اثری از فرانکلین لوئیس دربارهٔ زندگانی مولوی است.

نقد

کتاب بازخوردهای کاملاً مثبتی از سوی پژوهشگران گرفته‌است. جاوید مجددی مطالب کتاب را آنقدر گسترده دانسته که می‌توان به چهار کتاب کوچکتر تقسیمش کرد: تذکره‌نویسی دربارهٔ مولوی، میراث ادبی مولوی، تأثیر مولوی بر تصوف در خاورمیانه، و مولوی‌شناسی در غرب. بنابراین محتوای کتاب را متناسب با عنوانش دانسته و آن را مرجعی قابل اتکا برای پژوهش‌های مولوی‌شناسی در دهه‌های آتی توصیف می‌کند. مجددی می‌نویسد لوئیس قصد نداشته حرف تازه یا نظریهٔ جدیدی را دربارهٔ مولوی مطرح کند بلکه تلاشش بیشتر معطوف به گردآوری همهٔ اطلاعات پیشتر موجود بوده که به‌خوبی از پس آن برآمده‌است.

لوئیس در استفاده از تذکره‌های موجود (ابتدانامه سلطان ولد، مناقب‌العارفین افلاکی، رساله سپهسالار و . . .) رویکردی محتاطانه را پیش گرفته و تناقضات درونی و ناهماهنگی‌های منطقی آن‌ها را آشکار کرده و خطر استفادهٔ سهل‌گیرانه از آن‌ها را گوشزد کرده‌است. مجددی این رویکرد لوئیس را اقدامی مهم و مؤثر خوانده و مولوی‌پژوهان پیشین را به خوش‌باوری متهم کرده‌است.

در بخش دوم کتاب «افسانه‌ها و باورهای عامیانه دربارهٔ مولوی» به بحث گذاشته می‌شود و از تصویرپردازی‌های رایج شراب و عشق مولوی به شمس تبریزی پرده بر می‌دارد که برای خوانندگان ناآشنا به ادبیات فارسی بسیار جالب و سودمند است. در ادامه وزن شعر در فارسی و میراث ادبی مولوی شرح داده می‌شود. بخش سوم کتاب که راجع به آثار مولوی است، تنها به معرفی اجمالی آثار نپرداخته بلکه لوئیس ۵۰ شعر مولوی عمدتاً از دیوان شمس را نیز به انگلیسی ترجمه کرده‌است. لوئیس سعی کرده علاوه بر وفاداری به شعر اصلی، برخی فنون شعری را نیز حفظ کند که در این مهم نیز به عقیدهٔ مجددی موفق بوده‌است.

منابع

• Akhtar, Safir (2002). "Rumi, Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi by Franklin D. Lewis". Islamic Studies (به انگلیسی). Islamic Research Institute, International Islamic University, Islamabad. 41 (1): 145–147. {{cite journal}}: Unknown parameter |ماه= ignored (help)
• Green, Nile (2005). "Rumi: Past and Present East and West-The Life Teachings and Poetry of Jalal Al-Din Rumi by Franklin D. Lewis". British Journal of Middle Eastern Studies (به انگلیسی). Taylor & Francis, Ltd. 32 (2): 287–289. {{cite journal}}: Unknown parameter |ماه= ignored (help)
• Lane, George (2001). "Rumi: Past and Present, East and West: The Life, Teaching and Poetry of Jalâl al-Din Rumi by Franklin D. Lewis". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London (به انگلیسی). Cambridge University Press. 64 (2): 270–271. {{cite journal}}: Unknown parameter |ماه= ignored (help)
• Mojaddedi, Jawid (2002). "Rumi: Past and Present, East and West by Franklin D. Lewis". British Journal of Middle Eastern Studies (به انگلیسی). Taylor & Francis, Ltd. 29 (2): 172–174. {{cite journal}}: Unknown parameter |ماه= ignored (help)
• Ruymbeke, Christine van (2003). "Rumi. Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalâl Al-Din Rumi by Franklin D. Lewis". Iranian Studies (به انگلیسی). Taylor & Francis, Ltd. 36 (3): 448–452. {{cite journal}}: Unknown parameter |ماه= ignored (help)
• Wannell, Bruce (2006). "Rumi — Past and Present, East and West — The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi by Franklin D. Lewis; Jalal al-Din Rumi". Journal of the Royal Asiatic Society (به انگلیسی). Cambridge University Press. 16 (3): 314–319. {{cite journal}}: Unknown parameter |ماه= ignored (help)