مک‌کیون–ریشاور

سیستم لاتین‌نویسی زبان کره‌ای

لاتین‌نویسی مک‌کیون–ریشاور (انگلیسی: McCune–Reischauer romanization؛ کره‌ای: 매큔-라이샤워 표기법) (‎/mɪˈkjn ˈrʃ.ər/‎) (اختصاری MR) یکی از دو سیستم لاتین‌نویسی زبان کره‌ای است که به‌طور گسترده استفاده می‌شود. نسخهٔ تغییر یافتهٔ مک‌کیون–ریشاور، سیستم اصلی لاتین‌نویسی در کره جنوبی تا سال ۲۰۰۰ بود، تا اینکه سیستم لاتین‌نویسی کره‌ای اصلاح‌شده جایگزین آن شد. نوع دیگری از مک‌کیون–ریشاور هنوز به عنوان سیستم رسمی در کره شمالی مورد استفاده قرار می‌گیرد.[۱]

An overhead sign in rose and white with a big number 8 and the words Chamshil and Amsa in hangul and Latin script.
در این تابلو در ایستگاه متروی سئول خط ۸، Chamshil (잠실역) و Amsa (암사역) با مک‌کیون–ریشاور لاتین‌نویسی شده‌اند. آن‌ها در لاتین‌نویسی کره‌ای اصلاح‌شده Jamsil و Amsa خواهند بود.

این سیستم در سال ۱۹۳۷ توسط جورج ام. مک‌کیون و ادوین او. ریشاور ساخته شد. با چند استثنا، این روش نه برای نویسه‌گردانی هانگول کره‌ای بلکه برای نشان دادن تلفظ آوانگاری آن تلاش می‌کند.

جستارهای وابسته

پانویس

  1. «Working Paper No. 46» (PDF). United Nations Group of Experts on Geographical Names. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۸-۳۰.

پیوند به بیرون