نسخه شاه جیمز

نسخهٔ شاه جیمز (به انگلیسی: King James (KJV))، که تحت عنوان کتاب مقدس شاه جیمز (به انگلیسی: King James Bible (KJB)) نیز شناخته می‌شود، و گاهی اوقات تحت عنوان نسخهٔ انگلیسی ۱۶۱۱، یا به اختصار نسخهٔ مجاز (به انگلیسی: Authorized Version (AV)) نیز نامیده می‌شود، ترجمهٔ انگلیسی کتاب مقدس مسیحی برای کلیسای انگلیس است، که تحت حمایت جیمز ششم و اول در سال ۱۶۰۴ به بهره‌برداری رسید و در سال ۱۶۱۱ به پایان رسید و منتشر نیز شد.[الف][ب] کتاب نسخهٔ شاه جیمز شامل ۳۹ کتاب عهد عتیق، بخش بین بنیادی حاوی ۱۴ کتاب از کتب کاذبه، و ۲۷ کتاب عهد جدید است.[۲] نسخهٔ شاه جیمز که به دلیل «عظمت سبک» آن مورد توجه قرار گرفته‌است، به عنوان یکی از مهم‌ترین کتاب‌ها در فرهنگ انگلیسی و نیروی محرکه در شکل‌گیری جهان انگلیسی‌زبان توصیف شده‌است.[۲][۳]

نسخهٔ شاه جیمز
King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.png
صفحهٔ نخست کتاب
مخففKJV, KJB, or AV
انتشار
نسخه کامل
۱۶۱۱
نسخه برخطنسخهٔ شاه جیمز در ویکی‌نبشته
مبنای متنیعهد عتیق: Masoretic Text, مقداری تأثیر از هفتادگانی و ولگاته.
عهد جدید: Textus Receptus, شبیه به Byzantine text-type; برخی از متن‌ها از ولگاته.
اسفار: هفتادگانی یونانی و ولگاته لاتین.
حق نشردامنه عمومی
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light.
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

یادداشت‌هاویرایش

  1. James acceded to the throne of Scotland as James VI in 1567, and to that of England and Ireland as James I in 1603. The correct style is therefore "James VI and I".
  2. "And now at last, … it being brought unto such a conclusion, as that we have great hope that the Church of England (sic) shall reape good fruit thereby ..."[۱]

منابعویرایش

  1. KJV Dedicatorie 1611.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ "400 years of the King James Bible". The Times Literary Supplement. 9 February 2011. Archived from the original on 2011-06-17. Retrieved 8 March 2011.
  3. "The King James Bible: The Book That Changed the World – BBC Two". BBC.