دیاتسارون: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
FarbodBot (بحث | مشارکت‌ها)
جز ربات ردهٔ همسنگ (۲۴) +املا+مرتب+تمیز (۴،۶): + رده:انجیل
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱:
[[پرونده:Taslis Diatessaron.JPG|300px|بندانگشتی|چپ|دست‌نوشته Mussai Borg از انجیل [[دیاتسرون]] عربی.]]
'''دیاتسارون''' یا '''دیاتسرون''' {{به یونانی|δια τεσσαρον}}، در لغت یونانی به معنی از میان چهار است و در اصطلاح به انجیل '''دیاتسارون''' اطلاق می‌شود و آن انجیلی است به روایت [[تاتیان]] سُریانی، که به زبان سریانی و حدوداً در سال ۱۵۰ میلادی نگاشته شده است. در سریانی آن را ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܚܠܛܐ (''اونجلیون د محلطه'') می‌گویند به معنی '''انجیل آمیخته''' در مقابل ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܦܪܫܐ (''اونجلیون د مفرشه'') به معنی '''انجیل جداشده''' (اشاره به انجیل‌های چهارگانه) خوانده می‌شود. این انجیل تا سدهً پنجم میلادی تنها انجیل مورد استفاده کلیسای آشوری بود. و در قرن پنجم به کوشش ربولا (Rabulla) نسخ این انجیل حذف و با انجیل‌های چهارگانه جایگزین شد. نسخ اصلی سریانی این انجیل از میان رفته است و تنها نقل قول‌هایی از آن در میان تفاسیر چند قرن بعدی یافت شده است. از دیاتسرون ترجمه‌هایی عربی (متعلق به قرن ۱۱ میلادی) و فارسی (متعلق به قرن ۱۳ میلادی) موجود است. ترجمه فارسی آن اخیراً در ایران منتشر شده است. دهخدا نویسنده (یا مترجم) آن را ایرانی دانسته است.
 
== ترجمه‌های دیاتسارون ==