فرناندوی یکم، پادشاه پرتغال: تفاوت میان نسخه‌ها