ترجمه قرآن: تفاوت میان نسخه‌ها

ترجمه‌های متفاوت بسیاری با دیدگاه‌های متفاوت وجود دارند؛ ولی در برخی از آن‌ها در ترجمه یک لغت توسط یک شخص بین سوره‌های متفاوت تناقض وجود دارد مثلا معنی یک لغت (الرقاب) در سوره بقره آیه ۱۷۷<ref name=usc1/><ref name=tebyan1/> و سوره توبه آیه ۶۰<ref name=usc2/><ref name=tebyan2/> با معنی همان لغت در سوره محمد آیه ۴ متفاوت است و با بررسی یک قرآن می‌توان این موضوع را بررسی کرد همچنین رقاب به معنی مراقبت و نگهبانی می‌شود.<ref name=vajehyabreghab/><ref name=loghtnaameh/> آیه ۴ سوره محمد در رابطه با گروه [[دولت اسلامی عراق و شام|داعش]] در بین برخی از فارسی زبانان به صورت جدی مطرح شد و گواهی برای ارتباط داعش با قرآن شد.<ref>[https://www.google.com/search?q=داعش+%2B+سوره+محمد+%2B+آیه+4 جستجوی گوگل (داعش + سوره محمد + آیه 4)]</ref> طی گذر زمان تحولاتی در زبان عربی مانند هر زبان دیگری صورت گرفته است مثلا تفاوت بین «ابی طالب» و «ابو طالب» در [[مصحف علی]] در مشهد، حرم علی و مصر.<ref name=TarikhQuran/> ترجمه زیر به صورت کلمه به کلمه بر اساس واژه نامه‌های عربی مانند نبراس، [[مترجم گوگل|گوگل ترنسلیت]]، لغت نامه عربی به انگلیسی و عربی به فارسی [[بابیلون (نرم‌افزار)|ببیلون]]<ref>http://translation.babylon.com</ref><ref>http://www.babylon.com/</ref> و [[فرهنگ معین]] چاپ کاج ۱۳۸۵<ref>[[فرهنگ معین]] چاپ کاج ۱۳۸۵ - [[ISBN]] [//en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ABookSources&isbn=9646018823 9646018823]</ref> و [http://www.vajehyab.com واژه یاب] و [http://www.loghatnaameh.org لغتنامه دهخدا] و با ترجمه کلمه به کلمه می‌باشد و از ترجمه هیچ قرآنی گرفته نشده است. آیه چهار با ترجمه دو قرآن از ۱۳۳۷ هجری خورشیدی و ترجمه قمشه‌ای و ترجمه دانشگاه جنوب کالیفرنیا مقایسه خواهد شد :{{سخ}}