در ترجمه‌های فارسی نام او را اسکولاخ، اسکولاکس، اسکیلاس، اسکیلاگس، از مردم کاروآندا، دوکاریاند، کاریاندی و کاریندا هم نوشته‌اند.
«[[داریوش یکم]]، شاهنشاه بزرگ هخامنشی هنگاميهنگامی كهکه می‌خواست بخش‌های باختری و خاوری شاهنشاهيشاهنشاهی خود را با یک راه آبی به هم بپیوندد، باید به آشکار کردن(: کشف) راههای آبی ناشناخته دست می‌زد. از ايناین رويروی به «اسکولاکس کاریایی» اهل کاریاندا، فرمان داد با چند کشتی جنگی پارسی سراسر کرانه‌های دریایی شاهنشاهی را شناسایی کند و در این‌باره گزارش دهد. اسکولاکس از شهر [[گنداره]] –در خاور [[افغانستان]] امروزی- سفر خود را آغاز کرد. او رود کابل را در مسیرش به سوی خاور تا پیوستن به [[رودخانه سند|سند]] راند و از آن پس بر روی سند، رو به جنوب، خود را به [[اقیانوس هند]] رساند. وی با رسیدن به اقیانوس هند، در حالی که به سوی باختر می‌راند، کرانه‌های [[خلیج فارس]] تا «بندر کاریایی» در بنیشو(در نزدیکی [[خرمشهر]] کنونی) را بررسی کرد. او پس از این، دلیرانه آغاز به دور زدن دریاییِ [[شبه جزیره عربستان]] کرد، تا پس از سی ماه به «[[سوئز (شهر)|سوئز]]» کنونی رسید. اسکولاکس گزارش‌های کار خود را پس از بازگشت از [[مصر]] به داریوش بزرگ داد.»<ref>تارنمای امرداد، مقاله آبراهه‌ا‌يآبراهه‌اي كه تجارت در جهان باستان را شكوفا كرد، میثم اسدی، 31/03/1392</ref>
