برهم‌کنش زبان‌های فارسی و عربی: تفاوت میان نسخه‌ها

قانون ها و قاعده های زبان عرب بر فارسی اثر گذاشته یکی از آنها کاربرد جمع مکسر عربی است که فهم فارسی را برای غیر فارس زبانان مشکل می‌کند (مانند : ادویه- اشربه- اغذیه -اساتید – بساتین – دساتیر- خوانین – دهاقین – بازارات - اساطیر- عشاق- میادین – اکراد - افاغنه – بجای دوا- شربت - غذا- استاد – بستان‌ها – دستورها – خان‌ها – دهقان‌ها – بازار - استوره ها - عاشق ها - میدان – کردها ، افغان‌ها که همگی باید با افزودن" ها" جمع بسته شوند نه بصورت مکسر عربی. علامت جمع در فارسی "ها" و "ان" و در محاوره در اکثر موردها فقط"ا" است مانند:افغونا- کردا- بلوچا- مردا- خیابونا-<ref>وتاثیر زبان فارسی بر زبان و ادبیات شبه قاره هند [http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5_1316857075p1.php/%D8%AA%D8%A7%D8%AB%DB%8C%D8%B1تاثیر-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86زبان-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8Cفارسی-%D8%A8%D8%B1بر-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86زبان-%D9%88و-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AAادبیات-%D8%B4%D8%A8%D9%87شبه-%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%87قاره-%D9%87%D9%86%D8%AFهند] آفتاب</ref>

از زبان فارسی واژگان زیادی بشکل های مختلف به زبان عربی وارد شده است.در زبان عربی واژگان بسیار زیادی وجود دارد که به آنها معربات یعنی عربی شده می‌گویند. ریشه بسیاری از معربات هنوز ناشناخته‌است [[سازمان استاندارد]] سازی عربی کوشش فراوانی کرده تا ریشه اینگونه کلمات شناسایی شود اما بدلیل اینکه در عربی سازی واژگان بیگانه عموماً بطور کامل برهم ریخته می‌شود نمی‌توان بسادگی اینگونه معربات را ریشه یابی نمود. گفته می‌شود حدود ۵ هزار واژه معرب از کلمات رایج در زبان فارسی به زبان عربی راه یافته‌است. از جمله آنها گناه(جناه)-کنز(گنج).سراج(چراغ) جص - مجصص و مشتقات آن (از گچ) و اساطیر و اسطوره از stori لاتین و خارطة و خوارط از carta و منهی عنه و نهی از نه No فارسی و سانسکریت. <ref>وتاثیر زبان فارسی بر زبان و ادبیات شبه قاره هند [http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5_1316857075p1.php/%D8%AA%D8%A7%D8%AB%DB%8C%D8%B1تاثیر-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86زبان-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8Cفارسی-%D8%A8%D8%B1بر-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86زبان-%D9%88و-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AAادبیات-%D8%B4%D8%A8%D9%87شبه-%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%87قاره-%D9%87%D9%86%D8%AFهند] آفتاب</ref>

* [http://www.azargoshnasp.com/persianblog/%d8%af%d8%a7%d8%afداد-%d9%88و-%d8%b3%d8%aa%d8%afستد-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8cپارسی-%d9%88و-%d8%aa%d8%a7%d8%b2%db%8cتازی-%d9%88و-%d8%ae%d8%b1%d8%af%d9%87%e2%80%8c%da%af%db%8c%d8%b1%db%8cخرده‌گیری-%d9%be%d8%a7%d9%86%e2%80%8cپان.html پایگاه آذرگشنسپ: داد و ستد پارسی و تازی]

* [http://www.aftabir.com/articles/view/religion/religion/c7c1181807328_quran_p1.php/%D8%A2%DB%8C%D8%A7آیا-%D8%AF%D8%B1در-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D9%86قران-%DA%A9%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AAکلمات-%D8%BA%DB%8C%D8%B1غیر-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8Cعربی-%D9%88%D8%AC%D9%88%D8%AFوجود-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AFدارد کلمات فارسی معرب در قران]