|
}}
== تاریخچه ==
'''انتشارات نیلا''' یکی از ناشران ایرانی<ref>{{یادکرد وب |نویسنده = مرجع ناشران ایران|نشانی= http://www.nashreiran.ir/publishers/char/%D9%86/3/|عنوان= مرجع ناشران ایران، انتشارات نیلا| ناشر = |تاریخ =}}</ref> است که با گرایش تخصصی هنر و ادبیات فعالیت می‌کند. این مؤسسه در آبان ماه [[۱۳۷۶]] تأسیس شده و بیشترین آثار منتشرشده‌اش به قلمروهای هنر ([[نمایشنامه]]، [[فیلمنامه]]، [[پژوهش]] در حوزهٔ [[هنرهای نمایشی]] و...)، و سپس به [[ادبیات داستانی]] ([[داستان]] و [[رمان]])، تعلق دارند، و آثاری از قلمروهای «[[شعر]]» و «[[فرهنگ]] و [[اندیشه]]» نیز در مرتبه‌های بعدی قرار می‌گیرند.<ref>{{یادکرد وب |نویسنده = |نشانی= http://theater.ir/fa/search.php?id=201186 |عنوان= ایران تئاتر | ناشر =|تاریخ = |تاریخ بازبینی= }}</ref>
* پینوکیا، نوشته [[استفانو بننی]]، برگردان سارا شهسوار حقیقی (برنده جایزه دوم بهترین ترجمه نمایشی به انتخاب کانون نمایشنامه‌نویسان ایران، ۱۳۹۰)
* پاتوق اسماعیل آقا<ref>{{یادکرد وب |نویسنده = خبرگزاری کتاب ایران |نشانی= http://www.ibna.ir/fa/doc/book/208075/%D8%AD%D9%85%DB%8C%D8%AF-%D8%A7%D9%85%D8%AC%D8%AF-%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86-%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%AA%E2%80%8F|عنوان = حمید امجد و شکستن سکوت|ناشر = خبرگزاری کتاب ایران|تاریخ = جمعه 4 مهر 1393}}</ref>، نوشته [[حمید امجد]]<ref>{{یادکرد وب |نویسنده =یورونیوز |نشانی= http://persian.euronews.com/2015/06/06/pe-hamid-amjad-dramatic-arts-publications-in-iran|عنوان= انتشارات نیلا، گفتگو با حمید امجد؛ غول‌های ادبیات نمایشی ایران تکرار نشدنی‌اند| اخبار = یورونیوز|تاریخ = 06/06 2015}}</ref> <ref>{{یادکرد وب |نویسنده = |نشانی= https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%DB%8C%D8%AF_%D8%A7%D9%85%D8%AC%D8%AF|عنوان= حمید امجد | ناشر = |تاریخ = |تاریخ بازبینی= }}</ref>(برنده جایزه بهترین نمایشنامه به انتخاب کانون نمایشنامه‌نویسان ایران، ۱۳۸۷ و جایزه روزی روزگاری به‌عنوان بهترین نمایشنامه ۱۳۸۸)
== کتاب‌ها ==
=== نمایشنامهٔ ایرانی ===
* '''آمیزقلمدون'''، نوشتهٔ [[اکبر رادی]]
* '''امیر'''، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''بازگشت از خانه'''، نوشتهٔ محمدرضا عرفانی
* '''باغ شب‌نمای ما'''، نوشتهٔ [[اکبر رادی]]
* '''بی شیر و شکر'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''پاتوق اسماعیل آقا'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''پستوخانه'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''ترانه‌های قدیمی'''، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''تلخیِ تهِ گلو'''، نوشتهٔ امیر امجد
* '''تور عروس'''، نوشتهٔ امیر امجد
* '''جاده'''، (چهار نمایشنامه)، نوشتهٔ یوریک کریم‌مسیحی
* '''چشم بد دور'''، نوشتهٔ امیر امجد
* '''چشم‌های بسته از خواب'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''حقایقی دربارهٔ یک ماهی مُرده'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''حکام قدیم حکام جدید'''، (سه نمایشنامه از دورهٔ مشروطیت)، نوشتهٔ مؤیدالممالک فکری‌ارشاد/ به‌کوشش [[حمید امجد]]
* '''خروس و اتاق گریم'''، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''داستان دور و دراز و فراموش‌نشدنی و سراسر پند و اندرز سفرِ سلطان ابن سلطان و خاقان ابن خاقان به دیار فرنگ به‌روایت مرد مشکوک'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''در دوزخ نوشتم'''، نوشتهٔ [[محمد رضایی‌راد]]
* '''در میانهٔ راه'''، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''زائر'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''سرگذشت عجیب خانم دبیری'''، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''سه خواهر و دیگران'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''سی اسفند سال کبیسه'''، (چهار نمایشنامه)، نوشتهٔ ناصح کامگاری
* '''شب روی سنگفرش خیس'''، نوشتهٔ اکبر رادی
* '''شب سیزدهم'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''شهادتخوانی قدمشاد مطرب در طهران'''، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''شیش و بش'''، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''فراموشی'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''قضیهٔ تراخیس'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''کبوتری ناگهان'''، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''گذر پرنده‌ای از کنار آفتاب'''، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''گردش تابستانی'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''لباسی برای مهمانی و نهر فیروزآباد'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''ماداگاسکار'''، نوشتهٔ احسان نوروزی
* '''مرغ سحر و دو نمایشنامهٔ دیگر (سه نمایشنامه)، نوشتهٔ سپیده خسروجاه
* '''مصاحبه'''، (همراه با ترجمهٔ انگلیسی)، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''مقصد: کیش'''، نوشتهٔ عطیه نشیبا
* '''مهر و آینه‌ها'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''می‌خواستم اسب باشم'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''نگین '''،(دو نمایشنامه)، نوشتهٔ حمید امجد
* '''نمایشی برای تو و ساعت بمباران'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''نیلوفر آبی'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''هدیهٔ جشن سالگرد و درستکارترین قاتل دنیا'''، (دو نمایشنامه؛ همراه با ترجمهٔ انگلیسی)، نوشتهٔ افشین هاشمی
* '''همه‌چیز می‌گذرد، تو نمی‌گذری'''، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''همین امشب'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ [[محمد چرم‌شیر]]
* '''اسب‌ها؛ سال پنجاه‌ونُه هجری شمسی'''، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''پیتزا جهان'''، نوشتهٔ شهروز فرمانبرداری
=== نمایشنامهٔ خارجی ===
* '''آخرین نوار کراپ'''، نوشتهٔ ساموئل بکت/ برگردانِ محمد شهبا
* '''آقای شادی'''، نوشتهٔ دیوید مامت/ برگردانِ محمد منعم
* '''آن زندگی که من به تو دادم'''، نوشتهٔ لوییجی پیراندللو/ برگردانِ اصغر نوری
* '''آناکارنینا در استوا'''، نوشتهٔ نیلو کروز/ برگردانِ علی پورعیسی
* '''آواره'''، نوشتهٔ ماتئی ویسنی‌یک/ برگردانِ محمد کریمیان و رضا ساکی
* '''آه پدر، پدر بیچاره، مامان تو را در گنجه آویزان کرده و من دلم خیلی گرفته!'''، نوشتهٔ آرتور کوپیت / برگردانِ شهرام زرگر و رامین ناصرنصیر
* '''اتاقی در هتل پلازا'''، نوشتهٔ نیل سایمون/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''اتاقی در هتل کالیفرنیا'''، نوشتهٔ نیل سایمون/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''اختراع والس'''، نوشتهٔ ولادیمیر ناباکوف/ برگردانِ محمد نجفی
* '''ارکیده‌ها در مهتاب'''، نوشتهٔ کارلوس فوئنتس/ برگردانِ مهدی موسوی
* '''از چپ به راست'''، نوشتهٔ استیون دایتز/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''استوای آمریکایی'''، نوشتهٔ ریچارد فورد/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''این منم دگا'''، نوشتهٔ دیوید آیوز/ برگردانِ مهسا خلیلی
* '''بابابزرگ و مجسمه'''، نوشتهٔ آرتور میلر/ برگردانِ فرشته شیرآقایی و روح‌الله ایرجی
* '''بازرس'''، نوشتهٔ آنتونی شفر/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''بازرس هاند واقعی'''، نوشتهٔ تام استوپارد/ برگردانِ امیر امجد
* '''بالادست/ برگردانِ پایین‌دست'''، نوشتهٔ سوزان لوری پارکس/ برگردانِ سکینه عرب‌نژاد
* '''بانوی دریایی'''، نوشتهٔ سوزان سونتاگ/ برگردانِ حمید احیاء
* '''بن‌بست'''، نوشتهٔ ریچارد پارسونز/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''بوتیچلی'''، نوشتهٔ ترنس مک‌نالی/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''بوفالوی آمریکایی'''، نوشتهٔ دیوید مامت/ برگردانِ آراز بارسقیان
* '''بهترین سال زندگی‌ام'''، نوشتهٔ پل ترو/ برگردانِ سحر قرایی
* '''بیا بریم تو دل شب پرستاره'''، نوشتهٔ جان پاتریک شنلی/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''پابرهنه در پارک'''، نوشتهٔ نیل سایمون/ برگردانِ شهرام زرگر و رامین ناصرنصیر
* '''پابرهنه‌ها تمرین انقلاب می‌کنند'''، نوشتهٔ گونتر گراس/ برگردانِ امرالله صابری
* '''پاره‌سنگ در جیب‌هایش'''، نوشتهٔ مری جونز/ برگردانِ حمید احیاء
* '''پردهٔ آخر'''، نوشتهٔ ژیلبر سسبرون/ برگردانِ اصغر نوری
* '''پرسش'''، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''پرندگان'''، نوشتهٔ آریستوفان/ برگردانِ عطاءالله کوپال
* '''پزشک نازنین'''، نوشتهٔ نیل سایمون/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''پینوکیا'''، نوشتهٔ استفانو بننی/ برگردانِ سارا شهسوار حقیقی
* '''تاریکی همچون رؤیا'''، نوشتهٔ دان نیگرو/ برگردانِ مونا هدایتی
* '''تانگو'''، نوشتهٔ اسلاومیر مروژک/ برگردانِ احسان نوروزی
* '''ترجیح می‌دم کور بشم'''، نوشتهٔ دانکن مک‌لین/ برگردانِ نورا موسوی‌نیا
* '''تسبیح'''، نوشتهٔ فردریکو د روبرتو/ برگردانِ مهدی فتوحی
* '''تصادف قطار پنج و بیست‌وپنج دقیقه'''، نوشتهٔ تورنتون وایلدر/ برگردانِ حمید احیاء
* '''تصویر فراطبیعی دوریان گری'''، نوشتهٔ ژان کوکتو/ برگردانِ مازیار مهیمنی
* '''تنها چیز قطعی'''، نوشتهٔ دانکن مک‌لین/ برگردانِ نورا موسوی‌نیا
* '''توفان'''، نوشتهٔ آمه سِزر/ برگردانِ فریبا کامگاری و فرشید محسن‌زاده
* '''جشن و مدرسهٔ شبانه'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ هارولد پینتر/ برگردانِ [[اشکان خطیبی]] و نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''جزیرهٔ بردگان '''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ ماریوو/ برگردانِ فریبا کامگاری
* '''جولی'''، نوشتهٔ دیوید مامت/ برگردانِ امیر امجد
* '''جهان انزوا و واپسین سه‌شنبه'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ نائومی والاس و دونالد مارگولیز/ برگردانِ رکسانا مهرافزون
* '''چلاق آینیشمان'''، نوشتهٔ مارتین مک‌دونا/ برگردانِ شادی فرزین
* '''چیزهایی که شب تق‌وتوق می‌کنند'''، نوشتهٔ دان نیگرو/ برگردانِ مونا هدایتی
* '''حرف، حرف، حرف'''، نوشتهٔ دیوید آیوز/ برگردانِ [[حمید امجد]]
* '''حصارها'''، نوشتهٔ آگوست ویلسن/ برگردانِ فارس باقری
* '''خاکسپاری اسپوزیتو'''، نوشتهٔ رونالد ریبمن/ برگردانِ علی روحانی
* '''خانم سویج عجیب'''، نوشتهٔ جان پاتریک/ برگردانِ آندرانیک خچومیان
* '''خانه'''، نوشتهٔ یانوش گلوواتسکی/ برگردانِ فرزانه قلی‌زاده
* '''خدای کشتار'''، نوشتهٔ یاسمینا رضا/ برگردانِ ساناز فلاح‌فرد
* '''خمره'''، نوشتهٔ لوییجی پیراندللو/ برگردانِ نسترن شیرازی
* '''خیانت و دو نمایشنامهٔ دیگر'''، (سه نمایشنامه)، نوشتهٔ هارولد پینتر / برگردانِ شعله آذر
* '''دانوب'''، نوشتهٔ ماریا ایرنه فورنس/ برگردانِ [[حمید امجد]]
* '''دختر یانکی'''، نوشتهٔ نیل سایمون/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''در اسکله'''، نوشتهٔ اَلَن گرا/ برگردانِ محمود گودرزی
* '''درام'''، نوشتهٔ مایکل فرین/ برگردانِ حمید احیاء
* '''درس پیانو'''، نوشتهٔ آگوست ویلسن/ برگردانِ حمید احیاء
* '''دکتر خی‌ئل'''، نوشتهٔ ماریا ایرنه فورنس/ برگردانِ بابک تبرّایی
* '''دندان‌ها'''، نوشتهٔ تینا هاو/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''دو نمایشنامه از چین قدیم'''، نوشتهٔ کوان هان چینگ/ برگردانِ [[لیلی گلستان]]
* '''دیوانه بر بام'''، نوشتهٔ کیکوچی کان/ برگردانِ مهرداد درّانی
* '''رادیو گلف'''، نوشتهٔ آگوست ویلسن/ برگردانِ شمیم هدایتی
* '''روز ناشنوا'''، نوشتهٔ لزلی آیوازیان/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''روز نحس'''، نوشتهٔ میخائیل زوشنکو/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''ریورساید درایو'''، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ مجید مصطفوی
* '''زیرکی'''، نوشتهٔ مارگارت ادسن/ برگردانِ رحیم قاسمیان
* '''سرخیِ آنتیگونه'''، نوشتهٔ چیوری میاگاوا/ برگردانِ فرید منوچهریان
* '''سفر اسب پنجم'''، نوشتهٔ رونالد ریبمن/ برگردانِ حمید احیاء
* '''سفر خوش به ترنتون و کامدن'''، نوشتهٔ تورنتون وایلدر/ برگردانِ محمد نجفی
* '''سکوت'''، نوشتهٔ پل آستر/ برگردانِ اصغر نوری
* '''سمفونی درون بطری'''، نوشتهٔ اوگو سالسه‌دو/ برگردانِ رامین ناصرنصیر و خوسه گوادالوپه خیمه‌نس
* '''سنقولک‌کردن ممنوع'''، نوشتهٔ شل سیلور استاین/ برگردانِ متین خاک‌پور
* '''سه روز باران'''، نوشتهٔ ریچارد گرینبرگ/ برگردانِ شمیم هدایتی
* '''شاید نجات یابیم'''، نوشتهٔ ساموئل گوسیان/ برگردانِ آندرانیک خچومیان
* '''شبی بیرون از خانه'''، نوشتهٔ هارولد پینتر/ برگردانِ احسان نوروزی
* '''شک'''، نوشتهٔ جان پاتریک شنلی/ برگردانِ محمد منعم
*'''شکار روباه'''، نوشتهٔ جووانی ورگا/ برگردانِ مهدی فتوحی
* '''شکار گرگ'''، نوشتهٔ جووانی ورگا/ برگردانِ نسترن شیرازی
* '''شکنجه و قتل ژان پل مارا به اجرای ساکنان تیمارستان شارنتون به‌کارگردانی مارکی دو ساد'''، (مارا/ برگردانِ ساد)، نوشتهٔ پیتر وایس / برگردانِ محمد نجفی
* '''شوکران‌نوشی من'''، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''صداهای درهم'''، نوشتهٔ جویس کرول اوتس/ برگردانِ کتایون حسین‌زاده
* '''طرز تازه'''، نوشتهٔ لئونارد کوهن/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''عاقبت عشاق سینه‌چاک'''، نوشتهٔ نیل سایمون/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''غاز وحشی'''، نوشتهٔ جان پاتریک شنلی/ برگردانِ مهدی ماکویی
* '''غرب حقیقی'''، نوشتهٔ سام شپارد/ برگردانِ امیر امجد
* '''کافکا در بستر'''، نوشتهٔ نینا ببر/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''کافه پولشری'''، نوشتهٔ الن وتز/ برگردانِ اصغر نوری
* '''کپنهاگ'''، نوشتهٔ مایکل فرین/ برگردانِ حمید احیاء
* '''کلاه‌گیس'''، نوشتهٔ ناتالیا گینزبورگ/ برگردانِ مهدی فتوحی
* '''کوتوله‌ها و چهار نمایشنامهٔ دیگر'''، (پنج نمایشنامه)، نوشتهٔ هارولد پینتر/ برگردانِ محمدرضا عرفانی
* '''کودک مدفون'''، نوشتهٔ سام شپارد/ برگردانِ آهو خردمند
* '''گاردن‌پارتی'''، نوشتهٔ واسلاو هاول/ برگردانِ مجید مصطفوی
* '''گاه دلتنگی'''، نوشتهٔ دیوید مامت/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''گرمازدگی'''، نوشتهٔ جیمز پردی/ برگردانِ بهرنگ رجبی
* '''گلن‌گری گلن راس'''، نوشتهٔ دیوید مامت/ برگردانِ امید روشن‌ضمیر
* '''گویا اسمش مارکنی بود'''، نوشتهٔ آنتونیو تابوکی/ برگردانِ مهدی فتوحی
* '''لئونس و لنا'''، نوشتهٔ کارل گئورگ بوشنر/ برگردانِ پرویز جاهد
* '''لطفاً رنج نکشید'''، نوشتهٔ گرترود استاین/ برگردانِ احسان نوروزی
* '''مادر ایکاروس'''، نوشتهٔ سام شپارد/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''مالی سویینی'''، نوشتهٔ براین فری‌یل/ برگردانِ حمید احیاء
* '''مثلِ خاری در انگشت'''، نوشتهٔ فرانسواز ساگان/ برگردانِ اصغر نوری
* '''مخالف، نیازی به گفتن نیست'''، نوشتهٔ میشل ویناور/ برگردانِ داود زینلو
* '''مخمصه'''، (دو نمایشنامه)، نوشتهٔ لوییجی پیراندللو/ برگردانِ اثمار موسوی‌نیا
* '''مده‌آ'''، نوشتهٔ آئورلیو پس/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''مردی در یک موقعیت'''، نوشتهٔ وندی واسر استاین/ برگردانِ کتایون حسین‌زاده
* '''مرگ بسی اسمیت'''، نوشتهٔ ادوارد آلبی/ برگردانِ شهرزاد بارفروشی
* '''مسخره‌بازی‌ها'''، نوشتهٔ تام استوپارد/ برگردانِ حمید احیاء
* '''مشنگ‌ها'''، نوشتهٔ نیل سایمون/ برگردانِ مجید مصطفوی
* '''ملکهٔ زیبایی لی‌نین'''، نوشتهٔ مارتین مک‌دونا/ برگردانِ حمید احیاء
* '''میز شمارهٔ هفت'''، نوشتهٔ ترنس راتیگان/ برگردانِ ترانه برومند
* '''میز کنار پنجره'''، نوشتهٔ ترنس راتیگان/ برگردانِ ترانه برومند
* '''نامه‌نویس'''، نوشتهٔ آلن بنت/ برگردانِ بهاره جهان‌دوست
* '''نمی‌دونم فردا چی می‌شه'''، نوشتهٔ تنسی ویلیامز/ برگردانِ بابک تبرّایی
* '''نوشتهٔ رمزی'''، نوشتهٔ دیوید مامت/ برگردانِ امیر امجد
* '''وقت ضیافت'''، نوشتهٔ هارولد پینتر/ برگردانِ امیر امجد
* '''وقتی دختر کوچکی بودم و مادرم مرا نمی‌خواست'''، نوشتهٔ جویس کرول اوتس/ برگردانِ [[حمید امجد]]
* '''وقتی دنیا سبز بود'''، نوشتهٔ سام شپارد و جوزف چایکین/ برگردانِ پگاه فردیار
* '''ویروس'''، نوشتهٔ آلبرت اوسترمایر/ برگردانِ محمود حسینی‌زاد
* '''ویولون‌هاتان را کوک کنید'''، نوشتهٔ ویکتور هائیم/ برگردانِ اصغر نوری
* '''یغمای شاهانهٔ خورشید'''، نوشتهٔ پیتر شفر/ برگردانِ محمد حفاظی
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه'''، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۱''' (دو نمایشنامه: شب آوازهایش را می‌خواند ـ فرزند)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۲''' (دو نمایشنامه: بچه ـ یک روز تابستانی)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۳''' (دو نمایشنامه: نوازنده ـ عصر)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۴''' (دو نمایشنامه: اسم ـ دیدار)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۵''' (دو نمایشنامه: زیبا ـ رؤیای پاییز)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۶''' (دو نمایشنامه: دخترک روی مبل ـ زمستان)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۷''' (دو نمایشنامه: سگ‌های مُرده ـ صورت‌های مرگ)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۸''' (سه نمایشنامه: بنفش ـ ساکالا ـ آزادی)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۹''' (سه نمایشنامه: سایه‌ها ـ بیدارخواب ـ آن‌جا)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
* '''مجموعهٔ آثار نمایشیِ یون فوسه جلد ۱۰''' (سه نمایشنامه: و هرگز جدا نمی‌شویم ـ من نسیم‌ام ـ کسی می‌آید)، نوشتهٔ یون فوسه / برگردانِ محمد حامد
=== فیلمنامهٔ ایرانی ===
* '''آزمایشگاه'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''زندگی خصوصی'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''کاتیوشا'''، نوشتهٔ [[محمد رحمانیان]]
* '''میان اشباح'''، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
=== فیلمنامهٔ خارجی ===
* '''آپارتمان'''، نوشتهٔ بیلی وایلدر و آی. ای. ال. دایموند/ برگردانِ کتایون حسین‌زاده
* '''بعضی‌ها داغشو دوست دارن'''، نوشتهٔ بیلی وایلدر و آی. ای. ال. دایموند/ برگردانِ شهرام زرگر
* '''پایانِ هالیوودی'''، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ امید روحانی
* '''تعطیلیِ از دست رفته'''، نوشتهٔ بیلی وایلدر و چارلز براکت/ برگردانِ مجید مصطفوی
* '''زندگی خصوصی شرلوک هلمز'''، نوشتهٔ بیلی وایلدر و آی. ای. ال. دایموند/ برگردانِ بابک تبرّایی
* '''غرامت مضاعف'''، نوشتهٔ بیلی وایلدر و ریموند چندلر/ برگردانِ رحیم قاسمیان
* '''ناپلئون'''، نوشتهٔ استنلی کوبریک/ برگردانِ فائزه پوررضایی
* '''نینوچکا'''، نوشتهٔ بیلی وایلدر و چارلز براکت و والتر رایش/ برگردانِ شهرام زرگر
=== دربارهٔ تآتر و سینما ===
* '''این‌سوی ذهن، آن‌سوی مردمک'''، (گفت‌وگو با چند سینماگر)، نوشتهٔ بهمن مقصودلو
* '''بازیگری'''، نوشتهٔ رضا کیانیان
* '''تیاتر قرن سیزدهم'''، (پژوهش)، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر یکم'''، (مجموعهٔ مقالات)، با آثاری از آلبی، آیوز، امجد، براهیمی، چرم‌شیر، رضایی‌راد و...
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر دوّم'''، (مجموعهٔ مقالات و آثار)، با آثاری از براهیمی، رضایی‌راد، کامگاری، ناباکوف، نجفی و...
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر سوّم'''، (مجموعهٔ مقالات و آثار)، با آثاری از احیاء، امجد، انور، چرم‌شیر، رحمانیان، مهندس‌پور و...
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر چهارم'''، (نمایشنامه و نقد)، کمدی‌های تک‌پرده‌ایِ آنتون چخوف / برگردانِ احیاء، بهروزیان، تبرّایی، و...
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر پنجم'''، (مجموعهٔ مقالات)، با آثاری از امجد، بیضایی، تبرّایی، چرم‌شیر، فتوحی، مهندس‌پور و...
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر ششم'''، (مجموعهٔ مقالات)، با آثاری از چرم‌شیر، مهندس‌پور، پازولینی، فتوحی، فوسه، نجم و...
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر هفتم'''، (مجموعهٔ مقالات و آثار)، با آثاری از بیضایی، چرم‌شیر، روشن‌ضمیر، فتوحی، مهندس‌پور، ویلسن و...
* '''دفترهای تآتر؛ دفتر هشتم'''، (مجموعهٔ مقالات)، با آثاری از احیاء، امجد، بیضایی، چرم‌شیر، رضایی‌راد، سپهران و...
* '''دفتر تآتر؛ دفتر نُهُم'''، (مجموعهٔ مقالات و آثار)، با آثاری از احیاء، امجد، بیضایی، چرم‌شیر، مظلومان و...
* '''دفتر تآتر؛ دفتر دهم'''، (مجموعهٔ مقالات)، با آثاری از احیاء، چرم‌شیر، رضایی‌راد، روشن‌ضمیر، سانتاگ، غفاری، محجوب و...
* '''دفتر تآتر؛ دفتر یازدهم'''، (مجموعهٔ مقالات و گفت‌وگو)، با آثاری از آتوود، الیوت، بیضایی، رضایی‌راد، صراف، محجوب، ناباکوف و...
* '''دفتر تآتر؛ دفتر دوازدهم'''، (مجموعهٔ مقالات)، با آثاری از احیاء، امجد، خلاقی، زاهد، سالمی، سیادت، هدایتی و...
* '''سینمای جدایی'''، (فیلم‌های میکل‌آنجلو آنتونیونی)، نوشتهٔ امید روشن‌ضمیر
* '''واقعیت و اشتیاق'''، (دیباچه‌ای بر سینمای لوییس بونوئل)، نوشتهٔ امید روشن‌ضمیر
* '''هیچ‌کس کامل نیست'''، (زندگی و فیلم‌های نوشتهٔ بیلی وایلدر)، نوشتهٔ شارلوت چندلر/ برگردانِ آرش عزیزی
=== داستان ایرانی ===
* '''آبی‌های غمناک بارون'''، نوشتهٔ اصغر عبداللهی
* '''باغ‌وحشِ ناصری‌ها'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ آذر معصومی
* '''بیدارخواب'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ فتانه تمبرچی
* '''تکل از پشت '''،(مجموعه داستان)، نوشتهٔ علی حاتم
* '''داستان‌های زنجیره‌ای'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ علی حاتم
* '''دفترهای داستان؛ دفتر یکم'''، با آثاری از ابوتراب خسروی، اصغر عبداللهی، مهناز کریمی و...
* '''سرسلامتی'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ حمید حمزه
* '''شلیک به پیانیست'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ مهدی فاتحی
* '''شمایل لرزان مردها'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ هادی نودهی
* '''شهرزادِ سکوت'''، (رُمان)، نوشتهٔ مختار پاکی
* '''عکس‌های دسته‌جمعی'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ [[حمید امجد]]
*'''کاملیا گل من'''، (رُمان)، نوشتهٔ آذر معصومی
* '''مادر توی قاب عکس '''،(مجموعه داستان)، نوشتهٔ پوریا آذربایجانی
* '''من و ویس '''،(رُمان)، نوشتهٔ فریده رازی
* '''یکی از اصحاب کهف'''، (رُمان)، نوشتهٔ فریده رازی
=== داستان خارجی ===
* '''آبی جمیله'''، نوشتهٔ ملانیا مادزوکو/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''آدمکش‌ها'''، نوشتهٔ ارنست همینگوی/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''اسرار خانوادهٔ کلندر '''،(رُمانِ نوجوانان)، نوشتهٔ سینتیا وُیت / برگردانِ سیما حاج‌حریری
* '''اسلپ استیک'''، نوشتهٔ کورت وونه‌گات/ برگردانِ فتاح محمدی
* '''اعتراف'''، نوشتهٔ اینگمار برگمان/ برگردانِ مصطفی احمدی
* '''افسانه‌های ایتالیایی'''، نوشتهٔ ایتالو کالوینو/ برگردانِ محسن ابراهیم
* '''افسانه‌های ایرلندی پریان'''، نوشتهٔ سینیه دِ والرا/ برگردانِ امیر امجد
* '''آمریکا آمریکا '''،(رُمان)، نوشتهٔ الیا کازان / برگردانِ آرزو فکری‌ارشاد
* '''به دلقک‌ها نگاه کن! '''،(رُمان)، نوشتهٔ ولادیمیر ناباکوف/ برگردانِ شمیم هدایتی
* '''پَپه'''، نوشتهٔ کارسون مک‌کولرز/ برگردانِ مهسا خلیلی
* '''پدر'''، نوشتهٔ گیان رانجان/ برگردانِ جهانبخش نورایی
* '''پرندگان در پاییز '''،(رُمان)، نوشتهٔ براد کسلر/ برگردانِ شمیم هدایتی و سینا مدبّرنیا
* '''تو که منو می‌شناسی کارلو'''، نوشتهٔ آلبرتو موراویا/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''جنایت سازمان‌یافته'''، (دو داستان)، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ احسان نوروزی
* '''جنگل واژگون '''،(داستان بلند)، نوشتهٔ جی. دی. سلینجر/ برگردانِ بابک تبرّایی و سحر ساعی
* '''حافظهٔ شکسپیر'''، نوشتهٔ خورخه لوییس بورخس/ برگردانِ بابک تبرّایی
* '''حسّی از سرپناه'''، نوشتهٔ جان آپدایک/ برگردانِ مهسا خلیلی
* '''خاطره‌های ما'''، نوشتهٔ لوییجی پیراندللو/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''خدای کهن'''، نوشتهٔ لوییجی پیراندللو/ برگردانِ مهدی فتوحی
* '''خط زمان'''، (رُمان)، نوشتهٔ مایکل کرایتون / برگردانِ محمدحسین ترکی
* '''خون‌بهای تاندوری'''، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ امیر امجد
* '''داستان کریسمس اوگی رن'''، نوشتهٔ پل آستر/ برگردانِ بابک تبرّایی
* '''درگذشت پیکلز مک‌کارتی'''، نوشتهٔ ارنست همینگوی/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''دزد و داستان‌های دیگر'''، (مجموعه داستان طنزآمیز)، نوشتهٔ استفانو بننی/ برگردانِ مهدی فتوحی
* '''دکّهٔ بین راه'''، نوشتهٔ سام شپارد/ برگردانِ [[حمید امجد]]
* '''دو داستان'''، نوشتهٔ آلبرتو موراویا/ برگردانِ مهدی فتوحی و محمدرضا وحدانی‌پور
* '''راه فرسوده'''، نوشتهٔ یودورا ولتی/ برگردانِ ادریس رنجی
* '''زندگی واقعی سباستین نایت'''، (رُمان)، نوشتهٔ ولادیمیر ناباکوف/ برگردانِ امید نیک‌فرجام
* '''زنگِ در'''، نوشتهٔ ولادیمیر ناباکوف/ برگردانِ جهانبخش نورایی
* '''سلمونی'''، نوشتهٔ رینگ لاردنر/ برگردانِ محمد نجفی
* '''شانزدهم هپ‌وُرث، سالِ ۱۹۲۴ '''،(داستان بلند)، نوشتهٔ جی. دی. سلینجر/ برگردانِ رحیم قاسمیان
* '''شب پیش از پیاده‌شدن'''، نوشتهٔ [[ارنست همینگوی]]/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''شش مسئله برای دُن ایسیدرو پارودی'''، (داستان‌های به‌هم‌پیوسته)، نوشتهٔ [[خورخه لوییس بورخس]] و آدولفو بیویی کاسارِس/ برگردانِ احسان نوروزی و نیما ملک‌محمدی
* '''شکارچیان در برف'''، نوشتهٔ توبیاس ولف/ برگردانِ ادریس رنجی
* '''شوهرم'''، نوشتهٔ ناتالیا گینزبورگ/ برگردانِ شادی معصومی
* '''فرشته سکوت کرد'''، (رُمان)، نوشتهٔ هاینریش بل/ برگردانِ سعید فرهودی
* '''فرنی و زویی'''، (رُمان)، نوشتهٔ جی. دی. سلینجر/ برگردانِ امید نیک‌فرجام
* '''قابل توجه نوابغ: فقط پول نقد'''، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ مصطفی احمدی
* '''کریسمس هیزم‌شکن'''، نوشتهٔ براد کِسلِر
* '''کلمهٔ مادر'''، نوشتهٔ آلبرتو موراویا/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''کُنت دراکولا '''،(پنج داستان)، نوشتهٔ وودی آلن/ برگردانِ احسان نوروزی
* '''کوهستان پاییزی'''، (مجموعه داستان)، ده نویسندهٔ معاصر ژاپنی / برگردانِ محمد شهبا
* '''لغت‌شناسی'''، نوشتهٔ لئوناردو شاشا/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''مرد همراه'''، نوشتهٔ مارکو لودلی/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''مردی که می‌خواست سلطان باشد'''، (داستان بلند + شناخت نویسنده)، نوشتهٔ رودیارد کیپلینگ/ برگردانِ مهسا خلیلی
* '''معمای شکسپیر'''، نوشتهٔ خورخه لوییس بورخس/ برگردانِ امید روشن‌ضمیر
* '''مکس'''، نوشتهٔ هنری میلر/ برگردانِ امید نیک‌فرجام
* '''منظرِ پریده‌رنگِ تپه‌ها'''، (رُمان)، نوشتهٔ ایشی‌گورو/ برگردانِ امیر امجد
* '''ناتاشا'''، نوشتهٔ ولادیمیر ناباکوف/ برگردانِ ترانه برومند
* '''ناتور دشت'''، (رُمان)، نوشتهٔ جی. دی. سلینجر/ برگردانِ محمد نجفی
* '''نغمهٔ غمگین '''،(مجموعه داستان)، نوشتهٔ جی. دی. سلینجر/ برگردانِ امیر امجد و بابک تبرّایی
* '''وَردست'''، نوشتهٔ سیلویا واتانابه/ برگردانِ بهاره جهان‌دوست
* '''وقتی مجبوری سرت را به دیوار بکوبی'''، نوشتهٔ آلبرتو موراویا/ برگردانِ رضا قیصریه
* '''هفته‌ای یه بار آدمو نمی‌کُشه '''،(مجموعه داستان)، نوشتهٔ جی. دی. سلینجر/ برگردانِ امید نیک‌فرجام و لیلا نصیری‌ها
* '''وقت ندارم'''، (مجموعه داستان)، نوشتهٔ آلبرتو موراویا/ برگردانِ هاله ناظمی
=== فرهنگ و اندیشه ===
* ''' در باب مشاهده و ادراک'''، نوشتهٔ آلن دوباتن/ برگردانِ امیر امجد
* '''دفتر اندیشه؛ دفتر یکم'''، (مجموعهٔ مقالات؛ در بارهٔ ابتذال)، با آثاری از امیر احمدی آریان، بابک احمدی، مجید اخگر، [[حمید امجد]]، باوند بهپور، کاوه بهبهانی، محمد رضایی‌راد، نصراله کسرائیان، صالح نجفی، شهریار وقفی‌پور، ماتیو هیلتن
* '''شهسواران کوهسار'''، (سفرنامهٔ نواحی جنوب ایران و ایل قشقایی)، نوشتهٔ ماری ترز/ برگردانِ محمد شهبا
* '''کیش و تمدن مصر باستان'''، نوشتهٔ رکس وارنر و هنری استیرلین/ برگردانِ محمد نجفی و نوشتهٔ امیر امجد
=== شعر ===
* '''از خواب نرگس و مهتاب'''، نوشتهٔ شیما تیمار
* '''به‌نام سحر و آزادی'''، نوشتهٔ هوشنگ جهانشاهی
* '''پرنده‌ای نیست، درخت می‌خواند'''، سی شاعر معاصر مکزیکی، برگردانِ رامین ناصرنصیر و خوسه گوادالوپه خیمه‌نِس
* '''دفترهای شعر؛ دفتر یکم'''، (ویژهٔ شعر اسپانیا؛ شعر و تحلیل شعر)، با آثاری از اونامونو، خیمه‌نس، ماچادو/ برگردانِ نوروزی، جواهریان، شیرازی، فتوحی
* '''شب روی زمین'''، نوشتهٔ مرجان علیزاده
* '''هنوز هم گربه شاخ می‌زند'''، (گفت‌وگو با شاعران معاصر ایران)، آزاد، سپانلو، حجازی، عابدی، عنقایی، شمس لنگرودی
== منابع ==
| 