دان دلیلو: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
بدون خلاصۀ ویرایش برچسب: دارای ادبیات عامیانه (پخ) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۲۵:
دنیای معاصر دنیای پیچیدهای است. از یک سو جهانِ پیشرفتهای بیبدیل انسانی، با کشف عالمانهی بینظیر جهان، و از دیگر سو، جهان حضیضها و پستیها، جهانِ درگیریها و نزاع بشری، جنگ، ترور، کشت و کشتار، نابودی انسان توسط همان کشفیّات بیبدیل عالمانه است. انسان آفریده شد تا به دست خود به قتل خود برخیزد، و هر روز که میگذرد بیشتر به رذالت نزدیک میشود.
لحظه به لحظهی رمان سرشار است از حسّی خانه¬ براندازانه که گاه ساعتها مرا به خود مشغول میداشت. و از این بابت، کار ترجمه- لحظه به لحظه- دچار وقفه میشد. با این همه، ارزشِ این را داشت که به سرانجام برسد و خواننده فارسی زبان برای نخستین بار با رمان دان دلیلو آشنا شود – و فرصتی اگر بود با دیگر آثار وی.
دلیلو هم اینک در حومه شهر «برونکس ویل » در نیویورک زندگی میکند.(منبع: پیشگفتار «کتاب سر و صدای سفید» با ترجمه محمدصادق رئیسی)
|