دائرةالمعارف بزرگ اسلامی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Sa.vakilian (بحث | مشارکتها) |
Sa.vakilian (بحث | مشارکتها) ←ترجمهها: توضیح |
||
خط ۲۱:
'''دانشنامه اسلامیکا''' جلد اول از متن انگلیسی دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، چاپ تهران، است که ترجمه و تدوین آن از سال ۱۳۸۲هجری شمسی (۲۰۰۳ میلادی) به دنبال مذاکرات طولانی و توافق و قراردادی میان [[مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی]] و [[مؤسسه مطالعات اسماعیلی لندن]] آغاز شد.<ref>http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1723471</ref>
[[انتشارات بریل]] در [[لیدن]] [[هلند]] تا کنون ترجمهٔ انگلیسی پنج مجلد از این دائرةالمعارف را تحت نظارت [[ویلفرد مادلونگ]] و [[فرهاد دفتری]] چاپ کرده‌است. به گواهی [[انتشارات بریل]] -که سابقه‌ای ۳۰۰ ساله در انتشار کتب و معارف در اروپا دارد- [[دائرةالمعارف بزرگ اسلامی]] یکی از جامع‌ترین منابع شناخت اسلام و دنیای مسلمانان است. «یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این دائرةالمعارف توجه به تشیّع و میراث غنی و رنگارنگ آن است که این مرجع را مکمل دیگر دائرةالمعارف‌ها می‌کند.»<ref>[http://www.brill.nl/encyclopaedia-islamica-volume-3-adab-bab-al-abwab وبگاه انتشارات بریل]</ref> همچنین این انتشارات [[دانشنامه اسلام]] را نیز چاپ کرده‌است.
البته برخی مدخل های نسخه انگلیسی پیش از نسخه فارسی تهیه، ترجمه و منتشر شده است. برای نمونه مدخل های حرف «ع» نظیر [[علی بن ابی طالب]] ذیل حرف «A» منتشر شده است و همچنین مدخل های «D» در نسخه انگلیسی منتشر شده در حالی که هنوز در نسخه فارسی منتشر نشده است. <ref>{{یادکرد وب | عنوان=مجلد سوم دانشنامه تخصصی اسلامیکا منتشر شد | وبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/news/2308 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref><ref>{{یادکرد وب | عنوان=جلد چهارم اسلامیکا منتشر شد | وبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/news/8008 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref>
== مشخصات جلدهای دائرةالمعارف بزرگ اسلامی ==
| |||