ویکیپدیا:ویکیپدیا واژهنامه نیست: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
←Misplaced dictionary articles: + عوضیها :) |
جز ←به زبانهای دیگر: «مدخل» برای ویکیواژه و «مقاله» برای ویکیپدیا؛ (تصمیم در «مورد») با (به صورت «موردی») شبیه هستند |
||
خط ۱۲۰:
=== به زبانهای دیگر ===
{{میانبر|وپ:به انگلیسی|وپ:به زبان}}
کاربرد {{الگو|به انگلیسی}} و سایر [[:رده:الگو:زبان|الگوهای «به زبان»]] در جملهٔ آغازین مقاله برای معرفی اسامی خاص، وامواژهها و اصلاحات علمی غیربومی است که تخصصی هستند، فقط در سطح دانشگاه رواج دارند، و معادل جاافتادهٔ فارسی ندارند. در مقالهٔ [[وین رونی]] نام او به انگلیسی نوشته شده تا خواننده از نحوهٔ نگارش نام صاحب مقاله به زبان اصلی آگاه شود و احیاناً در تلفظ صحیح نام هم به خواننده کمک شود. در مقالهٔ [[سماور]] اصل واژه به روسی نوشته شدهاست تا خواننده متوجه وامواژه بودن آن شود، و در صورت نیاز اطلاعات بیشتری از
کاربرد الگوهای «به زبان» در مورد اصطلاحات علمی که ترجمهٔ رایج دارند (برای مثال اینکه در مقالهٔ [[ریزپرخاشگری]] معادل انگلیسی آن (microagression) نوشته شود یا نه) مورد اختلاف نظر است. افراط در استفاده از این الگوها جایز نیست (مثلاً مقالهٔ [[ماست]] قطعاً به الگوی «به زبان» و اشاره به معادل انگلیسیاش نیاز ندارد چون «ماست» نه وامواژه است و نه اصطلاحی تخصصی). اما مرز اینکه کدام واژه اصطلاح تخصصی است و کدام نیست، مشخص نشدهاست. از سوی مقابل، به عقیدهٔ برخی کاربران پاک کردن معادلهای
==References==
|