وام‌واژه: تفاوت میان نسخه‌ها

 

به طور کلی فرایند وام‌گیری به دو طریق صورت می‌پذیرد: ۱. وام‌گیری مستقیم؛ ۲. وام‌گیری غیرمستقیم. در وام‌گیری مستقیم، وام‌واژه به طور مستقیم از زبان مبدأ گرفته می‌شود؛ مانند جت، بمب، پرینتر، که به طور مستقیم از [[زبان انگلیسی]] گرفته شده‌است؛ یا آدمیرال و الکل که زبان انگلیسی از [[زبان عربی]] قرض گرفته‌است. در وام‌گیری غیرمستقیم، وام‌واژه با واسطه از زبان (یا زبان‌های) دیگری، غیر از زبان مبدأ، قرض گرفته می‌شود؛ برای مثال، واژهٔ الکل در قرن ۱۳ میلادی از زبان عربی وارد [[زبان لاتین]] شد و از این زبان وارد زبان انگلیسی شد؛ یا واژهٔ فیلسوف که از [[زبان یونانی]] به زبان عربی راه یافت و از این زبان وارد [[زبان فارسی]] شد.<ref>شقاقی، ۱۳۸۹، ص ۱۲۸ و ۱۲۹</ref>