دیوانه از قفس پرید: تفاوت میان نسخه‌ها

ترجمهٔ کلمه به کلمهٔ نام فیلم به فارسی ''یکی از روی آشیانه [[فاخته]] پرید'' است که با توجه به این که "Cuckoo's Nest" یا "آشیانهٔ فاخته" در زبان انگلیسی کنایه‌ای است به معنای بیمارستان روانی، نام آن ''دیوانه از قفس پرید'' ترجمه شده‌است. هرچند که رمان آن اولین بار با نام ''[[پرواز بر فراز آشیانه فاخته (رمان)|پرواز بر فراز آشیانه فاخته]]'' ترجمه شده‌است و تا به امروز نیز کتاب با نام دوم،اول، و فیلم با نام اولدوم مشهور هستند.