سامانه نگارش زبان ژاپنی: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
جز 1 ویرایش خرابکارانهٔ 83.122.98.32 (بحث) به آخرین ویرایش 5.113.229.152 خنثیسازی شد. ([[وپ:توینکل|ت... |
BarzanHayati (بحث | مشارکتها) |
||
خط ۱:
{{درباره|سیستم نوشتاری زبان ژاپنی|جنبههای دیگر این زبان به نوشتار|زبان ژاپنی}}
[[پرونده:Heibon-pp.10-11.jpg|بندانگشتی|320px|نوول ژاپنی منتشر شده در سال ۱۹۰۸ که متن آن به روش ترکیب [[کانجی]] و الفبای [[کانا]] (漢字仮名交じり文) که معمولترین دبیرهنگاری (
* '''سامانه نگارش زبان ژاپنی''' در [[ژاپن]] امروز از چهار نوع [[خط (نوشتار)|خط]] ('''[[کانجی]]'''، دو نوع [[الفبا|الفبای]] '''[[کانا]]''' و '''[[روماجی]]''') برای نوشتن استفاده میکند:
* '''کانجیها''' [[واژهنگار|واژهنگارهایی]] هستند که از [[زبان چینی]] به عاریت گرفته شدهاند.
* '''کانا''' شامل دو دسته خط هجانگار است:
* '''[[هیراگانا]]'''، که برای نوشتن کلمههای اصیل ژاپنی به کار میرود و
* '''[[کاتاکانا]]'''، که برای نگارش واژههای وامگرفته شده از زبانهای دیگر یا گایرایگو (gairaigo, 外来語) به کار میرود. کاتاکانا گاه به منظور
* '''روماجی''' یا [[حروف لاتین]] برای نگارش [[هجا
در مثال زیر، برگرفته از تیتر روزنامه آساهی در تاریخ نوزدهم آوریل ۲۰۰۴:
<!--- عدد
:{{lang|ja|2=<span style="color:green">ラドクリフ</span>、<span style="color:green">マラソン</span><span style="color:red">{{lang|ja|五輪代表}}</span><span style="color:blue">に</span><span style="color:black">1</span><span style="color:red">{{lang|ja|万}}</span><span style="color:black">m</span><span style="color:red">{{lang|ja|出場}}</span><span style="color:blue">にも</span><span style="color:red">{{lang|ja|含}}</span><span style="color:blue">み</span>}}
علاوه بر [[اعداد هندی-عربی]] (<!--- عدد
:''<span style="color:green">رادوکوریفو</span>، <span style="color:green">ماراسون</span> <span style="color:red">گورین دایهیو</span> <span style="color:blue">نی</span> <span style="color:black">ایچی</span>-<span style="color:red">مان</span> <span style="color:black">مهتورو</span> <span style="color:red">شوتسوجو</span> <span style="color:blue">نی مو</span> <span style="color:red">فوکو</span><span style="color:blue">می</span>''
خط ۱۸:
و ترجمه آن عبارت است از:
== چند نمونه از واژههای ژاپنی ==
خط ۷۳:
== استفاده از نویسههای گوناگون ==
[[پرونده:Table hiragana.svg|بندانگشتی|200px|نحوه نگارش [[هیراگانا]]]]
بیشتر جملههای ژاپنی دربردارنده '''کانجی''' و '''هیراگانا''' است. کانجی برای نمایش [[اسم|نامها]]، [[فعل
[[پرونده:Table katakana.svg|بندانگشتی|200px|نحوه نگارش [[کاتاکانا]]]]
== نویسههای روبی ==
'''نویسههای روبی''' (Ruby characters) هجانماهای تشریحی کوچکی است که در بالا یا سمت راست کاراکترهای [[واژهنگار|واژهنگاری]] چون [[حروف چینی]] و کانجی حاشیهنویسی میشوند تا نمایان کننده تلفظ این واژهها باشد. تلفظ واژهنگارها به خودی خود مبهم است. در زبان ژاپنی به این نویسهها '''روبی''' (ルビ) یا '''[[فوریگانا]]''' (ふりがな) گفته میشود
نمایش تلفظ کانجی [[توکیو]] با استفاده از فوریگانا:
خط ۸۷:
== تلفظهای ژاپنی و نگارش به زبان فارسی ==
حرف '''و''' در [[خط فارسی]] برای نمایش هر دو صدای '''او''' و '''اُ''' به کار برده میشود، مثل '''خوب''' و '''خوش'''، '''مور''' و '''موج'''. در نوشتار فارسی، به استثنای جزوههای آموزشی زبان، استفاده از حرکتهای خط فارسی ([[واکه
[[پرونده:Kana in Persian.jpg|وسط|900px|]]
در توضیح حروف قرمز رنگ جدول بالا باید اشاره کرد که ゑ در تلفظ امروز زبان ژاپنی همان صدای え (ئه) را دارد و به ندرت به کار میرود. ゐ نیز همان صدای い (ئی) را داشته و به ندرت به کار برده میشود.
== کیا ==
'''کیا'''، '''کیو'''، '''میا''' و غیر از آن یک حرف و یک '''[[هجا]]''' هستند (به تعبیر دقیقتر یک '''مورا''' Mora) و باید بدون توقف به روی حرف '''ی''' با سرعت ادا شوند.
سطر ۹۸ ⟵ ۹۹:
== تسو ==
'''تسو''' یک حرف و یک مورا است و صدایی است بین '''ت''' و '''س''' که از میان دندانهای پیشین تولید میشود. تسو همان حرفی است که در آغاز واژه [[سونامی]] قرار دارد اما تکهجایی ادا کردن آن با سین فارسی به تلفظ اصلی نزدیکتر است تا تلفظ آن با دوهجای تسو.
== فو ==
سطر ۱۰۴ ⟵ ۱۰۵:
== ن ==
به جز حرف '''ن''' همه حروف زبان ژاپنی به مصوت ختم میشود.
== جستارهای وابسته ==
سطر ۱۲۲ ⟵ ۱۲۳:
* {{یادکرد-ویکی|پیوند =http://ja.wikipedia.org/wiki/ゐ|عنوان =ゐ|زبان =ژاپنی |بازیابی = ۱۰ دسامبر ۲۰۱۰}}
</small>
== پیوند به بیرون ==
* [http://www.pinyin.info/readings/texts/unger2_introduction.html#modern_japanese The Modern Japanese Writing System]
|