ترجمه هم‌زمان: تفاوت میان نسخه‌ها

در ترجمهٔ هم‌زمان گفتار ارائه شده توسط متکلم عینیت ملموس نمی‌یابد و در زمان محو می‌شود. آنچه باقی می‌ماند نقش مفاهیم در ذهن مترجم است. حرکات فیزیکی گوینده، پیام را روشنی بیشتری می‌بخشد و به آن غنای بهتری می‌دهد. مترجم هم‌زمان باید در کار خود دارای چنان ذوق و ظرافتی باشد که ترجمه بدست آمده عاری از عیب و نقص باشد زیرا فرصتی برای تصحیح و تجدید نظر و یا بازآفرینی وجود ندارد. مترجم هم‌زمان باید دارای خلاقیت بسیار بالا بوده و بتواند در لحظه تصمیم بگیرد. در ایران، تعداد مترجمین همزمان کنفرانس‌ انگلیسی به فارسی حرفحرفه ای کنونی‌کمتر از ۴۰ نفر میباشد، که پیشکسوتین و معروف ترین آن ها، دکتر بشردوست، دکتر رضا امینی، دکتر بهمن فرنودی، دکتر سیدمرتضی میرهاشمی، دکتر حق وردیان، دکتر احمدرضا توکلی، و نادر نامداران، می باشند.