باربیه دومنار: تفاوت میان نسخه‌ها

| نژاد =

| تابعیت =

| پیشه = استاد زبانهای عربی، ترکی و فارسی

| کارفرما =

| نهاد =

| نماینده =

| شناخته‌شده برای = ترجمهٔ بوستان سعدی

| مکتب =

| گفتاورد =

| امضاء =

| اندازه امضاء =

| پانویس =

}}

[[پرونده:Barbier de Meynard, Charles Adrien Casimir, par Eugène Pirou, BNF Gallica.jpg|بندانگشتی|Charles Barbier de Meynard]]

'''شارل آدرین باربیه دومنار''' {{به فرانسوی|Charles Barbier de Meynard}}

 

خانواده‌اش مدت‌ها در خاورزمین اقامت داشتند، و او در ششم فوریه ۱۸۲۶ در مسیر [[قسطنطنیه]] به [[مارسی]] بر روی کشتی متولد شد. وی پس از تحصیلات در مدرسه لوئی لوگران به [[کلژ دوفرانس]] وارد شد و تحت نظر [[ژول مول]] به تحصیل زبان و ادبیات فارسی پرداخت و از شاگردان برجستهٔ او گردید. در سال ۱۸۵۲ وزارت خارجه [[فرانسه]] او را به سمت مترجم به کنسولگری [[اورشلیم]] مأمور کرد. وی در آنجا هم به فراگیری زبان‌های عربی و ترکی پرداخت. سال بعد او را همراه با هیاْت [[کنت دو گوبینو]] به ایران فرستادند، و وی در مدت اقامت در [[تهران]] تحصیل زبان وادب فارسی را نزد یکی از علمای تهران دنبال کرد و در آن هم مبرز شد.

* فرهنگ جغرافیایی و تاریخی و ادبی ایران و نواحی همجوار، ۱۸۶۱:

خلاصه‌ای است از معجم‌البلدان [[یاقوت حموی]] و کتاب‌های دیگر عربی و فارسی.

* منظره ادبی خراسان و پیرامون

* بیان وضع جغرافیایی شهر قزوین

* سید حمیری، شرح حال یک شاعر قرن دوم هجری، ۱۸۷۵

* ترجمه المنفذ من الضلال [[امام محمد غزالی]] به فرانسوی، ۱۸۷۶

* ترجمه جلد هفتم [[شاهنامه]] (ادامهٔ ترجمهٔ [[ژول مول]])، ۱۸۷۶

* ترجمه [[بوستان سعدی]] به فرانسوی، ۱۸۸۰

* ترجمه [[کلیله و دمنه]] یا [[داستان‌های بیدپای]] هندی