طبیعتا، در نظر خوانندهٔ کنجکاو و علاقه‌مند فارسی‌زبان این سؤال منطقی پیش می‌آید که چرا در شاخهٔ فارسی دانشنامهٔ ویکی‌پدیا تا بدین حد الزام و اصرار اکید هست که واژهٔ کامپیوتر را در اسرع وقت باید رایانه نمود. جواب تفصیلی را می‌شود که انشاءالله، بعد‌ها، در مقاله [[واژه‌سازی]] آورد، ولی، پاسخ کوتاه آن مدت‌هاست، که در همین دانشنامه هم داده شده است.
شاید ابتدا بهتر است که این چند صفحه بحث را به دقتبه‌دقت با هم مرور نماییم:
* [[بحث:رایانش]]
* [[بحث:محاسبات]]
در نگاه اول و در دیدگان کم آشناکم‌آشنا به ظرائف مغلطهمغلطه‌آمیز آمیز به کاربه‌کار گرفته شده استدلال هایاستدلال‌های ظاهرا منظمی هم صورت پذیرفته است. خلاصه پیام نوشته این است که فارسی زبان هافارسی‌زبان‌ها بهتر است که خودشان با زبانی به خوشی و مهربانی همین بحثبحث، از اشتباه فاحشی که تا امروزامروز، خودشان وخودشان، پدرانشانپدرانشان، می کرده انداند، برگردندبرگردند، و کلمات حساب، محاسبات، محاسباتی، و ... را همه را دور بیندازندبیندازند، و به جای آنبه‌جای هاآن‌ها رایانش، رایاندن، راییدن و رایانیدن و ... بگویند.
همانطور که با بحث بیشتر نشان داده خواهد شدشد، تن هاتنها راهی که همههمهٔ این آرزو هاآرزوها مربوط به زبان فارسی دست اول و جدید یجدیدی که هنوز باید بیاید این است که اول از همه باید کامپیوتر را دیگر احدی کامپیوتر نگویدنگوید، بلکهبلکه، فقط رایانه. والا، که بین زنجیرهٔ کاملا رائج به سرکردگی حساب خودمان و زنجیرهٔ فارسی خیالی و فرضی دوستان دیگر هیچ حلقه اتصالی نیست.
حالا همههمهٔ این فرمایشات و آرزوهای علمی هم خوب و متین. مشکل بزرگ بعدیبعدی، این طبیعت و ساختار زبانیزبانی، فکریفکری، و ذهنی آدم هاستآدم‌هاست که زیر بار نمی رودنمی‌رود و یکدفعه اییکدفعه‌ای کشفیات علمی جدید را حتی با استدلال هم که بفهمد قادر نیست که واژه هاواژه‌ها و عادات زبانی را سریع ترک کند.
